"Трудности перевода"

[Амфицион]

Изучаю Руский рулбуки рускую книгу компании(вводную в хобби) по БРичу.

Все замечательно, кроме нескольких отдельных моментов.

Я вот подумал что будет если ребенок что-то не поймет и понесет это почитать родителю. ну скажем маме- преподавателю руского языка и летературы. а там:

"Космические десантники - супервоины, основные защитники Человечества. Армия космического десанта - элитное войско, располагающимее всеми возможными вооружениями и тактическими решениями. Каждый космический десантник вооружен самым смертоносным оружием и облачен в непробиваемую силовую броню, что делает его одинаково грозным (!!!!) при атке или нападении."

или

"Армия космического десанта

....картинки с подписями...

\Подписи:\ Космический десантник, Космический десантник Терминатор, Космический десантник капитан."

или

" боевой костюм типа "кризис" внушительная огневая мощь напровляемая закаленным в боях инопланетянином" - меня одного с это фразы прет?

или

вот это "если игрок за орков/проведет достаточно зеленых в ХтХ/, он сможет с легкостью устроить противнику кровавую баню." - это по русски? вот можно кровавую баню устроить "с легкостью" ???

Я, конечно, сам графоман и грамматей тот еще. Но как-то уже 2ой час укатываюсь над этими изысками, ну можно что ли в репринте все это как-то облагородить, все таки с этой книги люди знакомяться с хобби будут, а первое впечетление как изветсно самое сильное.

Изменено 25 сентября, 2008 пользователем Andreas Terror

[CaTz]

Можно. Баню можно устроить. Хотя "геноцид самое утомительное занятие в мире. После Хоккея."

А так конечно забавно.

[tilindir]

 i 
Уведомление:
Андреас, оформи название темы в более осмысленном духе. Чтобы понятно было, о чем речь. Что-то типа "обсуждение перевода рульбука 5 ред."

[Insane]

Что я могу сказать : " Мда бывает "

в кодексах тоже перлы есть .

ЗЫ

и про кодекс орков я ничего не говорил ( репринтить его вроде никто собирается, насколько мне известно )

[Амфицион]

ага, так и вижу: с легкостью устроенную, кровавую баню... прям невыносимая легкость бытия.

тут просто вопрос престижа. звезду и технолога нам, конечно, никогда не преплюнуть в этом деле, но сделать стартерную книжку "С иголочки" наверно не так сложно, если надо могу чем нибудь помочь на добровольных началах.

Изменено 24 сентября, 2008 пользователем Andreas Terror

[Umbra]

вот это "если игрок за орков/проведет достаточно зеленых в ХтХ/, он сможет с легкостью устроить противнику кровавую баню." - это по русски? вот можно кровавую баню устроить "с легкостью" ???

Вот тут притензий не понял, что именно смущает, кроме слешей и "ХтХ" придраться, ИМХО, некчему. Насчет легкости организации противнику кровавой бани там вполне четко написано - "если игрок за орков/проведет достаточно зеленых в ХтХ/", там может быть такой мультичардж и ведерко кубов, что отвечать будет уже некому, тем более противник не указан.

А остальное, пусть и смешные, но вполне обычные ошибки перевода, вызванные нежеланием переводчика вникать в переводимый текст. К сожалению, мало кто сейчас берет на себя труд ознакомится с материалом, да и редакторы не особо этим грешат.

[Lastman]

всё просто... со времён памятного всем своими глюками русского кодекса десанта с отваливающейся обложкой ничего не изменилось.

Не мучьте себя. Покупайте английские книжки.

[Добавлено позже]

"Поле боя усеяно брошенной техникой, раненными товарищами, потерянными припасами и прочими плюшками..."

надпись на ОБЛОЖКЕ!

НАЧТИТЕ ИГРУ С ЭТОЙ КНИГИ

Изменено 24 сентября, 2008 пользователем Lastman

[NaPalm]

" боевой костюм типа "кризис" внушительная огневая мощь напровляемая закаленным в боях инопланетянином

"Поле боя усеяно брошенной техникой, раненными товарищами, потерянными припасами и прочими плюшками..."

Это дословный вординг, особенно то, что болдом выделено? Если да, то неужели нельзя было вычитать и исправить ТАКИЕ ошибки(((

[Утка]

Это дословный вординг, особенно то, что болдом выделено? Если да, то неужели нельзя было вычитать и исправить ТАКИЕ ошибки(((

думаю это андреас в порыве гнева опечатался :D

[Lastman]

не опечатался он...

всё действительно печально..

вот хотя бы фото обложки..http://www.warprunner.ru/index.php?showtopic=42553

[Paranoid]

Надо купить русский стартер... Поржать.

[Плюш]

Как говорится: Печально, но факт.

[Утка]

ЗАРАБОТАЛО!

:ork-lampa:

[HeHaBucTb]

Да, работает.

[Baalzamon]

в субботу пойду заценю. По вашим словам, так просто уссаца. Редакторы то хоть были? Переводили ведь "лучшие" переводчики вархаммер-фэндома в России) :rolleyes: =)

[DKardKain]

Мне кажется или на обложке написано "Начтите игру с этой книги!" ?

[Paranoid]

Тебе не кажется. Так и есть.

[Mad_Rat]

"Поле боя усеяно брошенной техникой, раненными товарищами, потерянными припасами и прочими плюшками..."

:crazy:

Нет, я понимаю, что плюшки - это в иносказательном смысле, "нечто ценное". Но, мне одному кажется, что фраза кощунственно бредова?

[Curator]

Что сказать? Пожалуй, из цензурного нечего...

Разве что в подписи темы поменял бы ееееееееееееееее на ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

ПС

пошел начтитывать книжку

Изменено 25 сентября, 2008 пользователем Curator

[davvol]

"спермоманипутятор" наносит ответный удар:)

[Bazrael]

так клёво перетирать косточки "маленькой книжке" к созданию которой ты не причастен сидя перед монитором с чашкой кофея. когда нет сроков сдачи, когда не надо переводить, макетировать, впихивать более длинные русские фразы в более короткие английские и наоборот, чтоб ничего никуда не вылазило и прочее. буквы не плывут перед глазами, глав.ред или кто-то еще не стоит за душой. просто замечательно В)

если такие умные - напишите ка парни про все ляпы точно и подробно в личку создателям и переводчикам - страница, строка, на что заменить, почему.

а то чёт где не увидишь слово "стартер" в любой ипостаси все вокруг начинают посмеиваться и острить на тему "ошЫбка". а толку? повыпендриваться? ? не зачёт :rolleyes:

карочь:

:boyan:

з.ы.: пардон муа) все выше писанное ИМХО.

 ! 
Предупреждение:

На форуме запрещен мат. Прошу не выражаться так более - в дальнейшем последуют предупреждения.

Изменено 25 сентября, 2008 пользователем tilindir

[Lot D]

так клёво перетирать косточки "маленькой книжке" к созданию которой ты не причастен сидя перед монитором с чашкой кофея. когда нет сроков сдачи, когда не надо переводить, макетировать, впихивать более длинные русские фразы в более короткие английские и наоборот, чтоб ничего никуда не вылазило и прочее. буквы не плывут перед глазами, глав.ред или кто-то еще не стоит за душой. просто замечательно В)

если такие умные - напишите ка парни про все ляпы точно и подробно в личку создателям и переводчикам - страница, строка, на что заменить, почему.

а то чёт где не увидишь слово "стартер" в любой ипостаси все вокруг начинают посмеиваться и острить на тему "ошЫбка". а толку? повыпендриваться? ? не зачёт :rolleyes:

карочь:

:boyan:

з.ы.: пардон муа) все выше писанное ИМХО.

+1 Изменено 25 сентября, 2008 пользователем tilindir

[wasted]

з.ы.: пардон муа) все выше писанное ИМХО.

1. Насколько я понимаю, автор темы отметил, прежде всего, низкое качество перевода определенных пассажей "маленькой книжки". Далее в ходе рассуждения отмечены неточности перевода.

2. Сроки сдачи, проблемы перевода, а также сложности при создании макета совершенно не интересуют потребителя, который отдает свои деньги за продукт, представленный в данном случае "маленькой книжкой".

3. В данной теме пользователи как раз указывают создателям и переводчикам выявленные ими неточности. Другими словами потребители тратят свое время на то, чтобы помочь производителю улучшить продукт.

[Bazrael]

1. Насколько я понимаю, автор темы отметил, прежде всего, низкое качество перевода определенных пассажей "маленькой книжки". Далее в ходе рассуждения отмечены неточности перевода.

2. Сроки сдачи, проблемы перевода, а также сложности при создании макета совершенно не интересуют потребителя, который отдает свои деньги за продукт, представленный в данном случае "маленькой книжкой".

3. В данной теме пользователи как раз указывают создателям и переводчикам выявленные ими неточности. Другими словами потребители тратят свое время на то, чтобы помочь производителю улучшить продукт.

и это правда.

а еще правда, что всё можно сделать по разному.

можно перенести все в плоскость потребитель - продавец. холодно, формально, ничего личного - просто бизнессссс

можно создать тему и в неё слить все косяки, замеченные разными людьми и интерпретированные по разному соответсвенно. а также поросить модераторский состав удалять к черту весь флуд и оффтоп. только факты. сухо и проффесионально.

можно вспомнить о том что все мы являемся посетителями одного и того же ресурса, все любим и играем в ваху (или как то иначе с ней связаны) и все хотим видеть её еще лучше и краше, при том многие знакомы друг с другом, кто-то с кем-то чем-то меняется или покупает то что другому не нужно, ведет дела так сказать, а кто-то даже друзья. после чего без понтов и шуток-прибауток предложить свою помощь конкретным людям. милосердно и с душой.

можно сверкать искромётными фельетонами во всех темах посвещенным стартеру и "бесссспалева", завуалированно, кичиться своей грамотностью, при этом, для отвода глаз задаваться высшими вопросами: а что скажет ньюби, молодняк, грамотный проффесор? ну и заодно всем весело поржать. забавно, правдиво, грустновато

вот собственно.

полемику закончим, а то уедем в дебри бытия, к корням так сказать :)

Изменено 25 сентября, 2008 пользователем tilindir

[Uriel]

можно перенести все в плоскость потребитель - продавец. холодно, формально, ничего личного - просто бизнессссс

Если что-то делаешь, то делай это хорошо. Сколько стоят миньки? Сколько стоят книжки? Правильный ответ: большие деньги. Это не киндер сюрприз с игрушкой внутри, это - серьёзное хобби для больших дяденек. И городить "спермаманипутяторы" означает лишь одно - полное неуважение к покупателю. Ведь от вординга зависит не просто то как читатель понял вольный текст, а ход игры, баланс сил и прочее. Очень удобно выпустить сырое изделие и презрительно сплюнуть: "покупатель потом отзывы напишет, а мы уж так и быть исправим". Если бы продукт был бесплатным, то да. А так я лучше заплачу больше, но получу КАЧЕСТВЕННЫЙ продукт. И меня совершенно не волнует какие у производителя проблемы с макетированием. Из дет клиир?

 ! 
Предупреждение:

На форуме запрещен мат. Прошу не выражаться так более - в дальнейшем последуют предупреждения.

Изменено 25 сентября, 2008 пользователем tilindir