[40k] Lord of the Night

[V-Z]

Japanese

Спасибо.

А по поводу перевода... гмм... очень гм. Я ранее перевел "Тенекровные", так как рассуждал: дословный перевод "Родственные Теням" для банды (пусть и религиозной) звучит чересчур высоким стилем. Родство же предполагает общую кровь; кроме того, такое название, как мне кажется, сразу показывает, что это не самая дружелюбная община.

Но "Семья Теней"... что-то тут определенно не то. Оставлю для себя свой вариант.

[ShaoLin Monkey]

Japanese

Спасибо.

А по поводу перевода... гмм... очень гм. Я ранее перевел "Тенекровные", так как рассуждал: дословный перевод "Родственные Теням" для банды (пусть и религиозной) звучит чересчур высоким стилем. Родство же предполагает общую кровь; кроме того, такое название, как мне кажется, сразу показывает, что это не самая дружелюбная община.

Но "Семья Теней"... что-то тут определенно не то. Оставлю для себя свой вариант.

ты карандашиком в книжечке исправь :D

Изменено 29 марта, 2008 пользователем ShaoLin Monkey

[V-Z]

Учитывая, сколько раз они там поминаются... это уже работа корректора будет.)

[Master Chef]

Купил - читаю\балдею - пока нарекание вызывает только качество печати :(

еще немного шокировало то как Зо скачет аля человек паук\хищник, но в принципе для сма такое возможно :)

[Fixer]

Хорошая книга - читается легко, за 1 день прочитал не отрываясь.

Возникли воросы:

» Нажмите, для отображения текста «

Что корона значила для эльдаров? Вроде обыная безделушка (с точки зрения магических свойств), для Зо Сахаала она была вопросом чести, а вот что эльдарам от неё надо было?

Очень интересная концовка... Вроде Зо тыкнули в конце, что примарх его подставил, а он даже в расчёт это не берёт, всё равно - Император главное зло. Соответственно псайкер себя глупо повела, что отвергла Его. Мб, в следующих книгах одумаются :) Хотя возникает вопрос, если примарх был злой такой, зачем он дал себя убить? Ет как-то не по-злодейски...

[Дядюшка]

следующих книг не будет

Изменено 29 марта, 2008 пользователем Дядюшка

[Fixer]

Жаль, хотя заготовка для продолжения есть...

[V-Z]

Fixer

Там проблема вот в чем.

» Нажмите, для отображения текста «

У нас есть воспоминания Сахаала - и слова Ацербуса. Понятия не имеем, говорил ли Криг правду; с него вполне сталось бы и наболтать вечному конкуренту.

Так что Спурриер изящно и свою версию представил, и против канонических представлений не пошел. Замечу, что лично мне симпатичнее версия Сахаала.

Книга у меня в руках; еще по-русски не прочел, но наткнулся на интересный факт. Самые первые страницы, где список изданных и готовящихся...

И вторым номером в "готовится к печати" значится "Полет "Эйзенштейна". Гм. Кто-то чего-то недоглядел?

[Дядюшка]

Книга у меня в руках; еще по-русски не прочел, но наткнулся на интересный факт. Самые первые страницы, где список изданных и готовящихся...

И вторым номером в "готовится к печати" значится "Полет "Эйзенштейна". Гм. Кто-то чего-то недоглядел?

просто "Повелитель ночи" уже очень давно готовился выйти...

[Iron Maiden]

следующих книг не будет

:(

Это слова автора или личная уверенность?

Изменено 29 марта, 2008 пользователем Iqus

[Дядюшка]

:(

Это слова автора или личная уверенность?

Спурриэр больше не пишет (и не собирается писать) каких-либо книг для BlackLibrary

[Iron Maiden]

Спурриэр больше не пишет (и не собирается писать) каких-либо книг для BlackLibrary

Вот это очень печально :( я так надеялась на продолжение (((

[Fixer]

Fixer

Там проблема вот в чем.

» Нажмите, для отображения текста «

У нас есть воспоминания Сахаала - и слова Ацербуса. Понятия не имеем, говорил ли Криг правду; с него вполне сталось бы и наболтать вечному конкуренту.

Так что Спурриер изящно и свою версию представил, и против канонических представлений не пошел. Замечу, что лично мне симпатичнее версия Сахаала.

Это понятно, но просто, если Сахаал верит, что даже Император способен на предательство, то почему не задуматься о своём примархе? Тем более в конце видно, что он даже не обдумал слова Ацербуса.

[культурки не хватает?]

Это понятно, но просто, если Сахаал верит, что даже Император способен на предательство, то почему не задуматься о своём примархе? Тем более в конце видно, что он даже не обдумал слова Ацербуса.

потому что тогда все ради чего он живет окажется ложью.и будет он не мстителем без страха и упрека,а просто предателем.

[V-Z]

Читаю; глаз цепляется за некоторые огрехи перевода; я-то оригинал видел. Собственно, не очень понимаю, зачем требовалось переводить название корабля, и зачем латинские фразы передавать кириллицей.

Ладно. Но вот со словом "master" слегка запутались.

Еще один подарок от хозяина, великодушие которого являлось столь же непредсказуемо ярким, как и капризы.

...эхом отзывался в классе, расположенном на военном корабле "Великая победа", голос учителя...

Определитесь все-таки, "хозяин" или "учитель". Потому что речь идет об одном и том же человеке - Конраде Керзе.

Кстати, вторая цитата меня изрядно удивила. Так и представилось: класс, ряды парт, за ними чинно сидят десантники Повелителей Ночи, у доски - примарх с указкой. "Криг Ацербус, садись, три".

На самом деле фраза звучит так: "the lesson had run, his master's solemn voice echoing through the warship Vastitas Victris". Сравнивайте.

[Avel]

Купил. Начал читать. Поначалу книга и вправду кажется неинтригующей, но мне к 50 странице стало очень интересно. Абсолютно не жалею, что купил. Кто еще не читал - прочтите, не пожалеете.:)

[Ayse]

Спурриэр больше не пишет (и не собирается писать) каких-либо книг для BlackLibrary

А что мешает написать другому автору?

[Дядюшка]

А что мешает написать другому автору?

ноги?

[V-Z]

Прочел, вернее, перечитал - с удовольствием. Еще раз замечу, что благодаря Сахаалу Повелители теперь в моем личном рейтинге Легионов Хаоса занимают третье место, деля с детьми Пертурабо.

Но... но поскольку содержание уже знаю, взгляд цепляется за заусеницы перевода.

К примеру:

В оригинале: Before even the Great War his Raptors became justly feared, and in the name of first the Emperor, and then his master alone , they had brought swift death from above to their foes.

В переводе: Еще до Великой Войны его Хищники по праву заслужили устрашающую репутацию, неся скорую смерть с небес, сначала – во имя Императора, а потом – лишь Сахаала.

На самом деле: сначала – во имя Императора, а потом – лишь его повелителя [то есть Конрада Керза; и уж точно "рапторы", а не "хищники"].

В оригинале: "Your men called him an ogryn.'

'And?'

'And that wasn't a good idea,’

'No?'

'No. Last time he met an ogryn it kept calling him Tiny’.

Orodai had the look of a man clutching at straws. 'And that was a problem?'

'Not really. It stopped when he pulled off its arms. I demand that you release him,’

В переводе: – Ваши люди звали его «огрин».

– И что?

– Это не самая удачная идея.

– Неужели?

– Нет. Последнее время он предпочитает зваться Тини.

Ородай выглядел человеком, хватающимся за соломинку.

– В этом и состоит проблема?

– Не совсем. У него отобрали оружие. Я требую, чтобы его вернули.

На самом деле: – Ваши люди назвали его огрином.

– И?

– Не самая удачная идея.

– Неужели?

– Нет. Когда он в последний раз встречался с огрином тот взял привычку называть его «крошкой».

Ородай, похоже, ухватился за соломинку.

– И в этом и состоит проблема.

– Не совсем. Огрин перестал, когда у него вырвали руки. Я требую, чтобы вы освободили моего спутника.

В оригинале: 'It's been a long time, Acerbus,’ he growled.

В переводе: – Ты опоздал, Ацербус, – прорычал Сахаал.

На самом деле: – Давно не виделись, Ацербус, – прорычал Сахаал.

[Gamrin]

O_o

Что за продвинутая убер-наноброня была у Сахаала?

Голографический камуфляж, режим охоты, режим насекомого, ещё и чуть ли не транформер??! O_o

"Внезапно издалека донеслись голоса, и охотник замер, изменив рисунок тела под ржавый узор стены. В мире перекрученной и бессистемной архитектуры ещё один странный выступ не привлечёт внимания. Сахаал не стал убирать когти, каждый мускул охотника дрожал от напряжения, лишь сознание, вынужденное бездействовать, нашло себе развленение в виде новых порций воспоминаний". стр. 36

"Voices filtered from passages to either side and he paused, mimicking the ragged fabric of the wall. In a world of such haphazard architecture one more uneven shape, midnight-coloured and indistinct, was unlikely to draw attention. He unsheathed a claw, shivering at its silky emergence, and waited, every muscle tensed."

"Сахаал пробежал по куполу как жук, его конечности легко работали в режиме насекомого". стр. 75

"Теперь он намного выше, чем их самые сильные чемпионы, а ведь его броня сейчас находится в в сложенной, "горбатом" положении". стр. 78

А она ещё и трансформируется?! O_o

<font size="-4">[Добавлено позже]</font>

to V-Z

Перевод чудовищен (я так говорю, поскольку сам в бытность ону переводил часть именно этой книги).

P.S. И качество "пидчати" неожиданно очень низкое - наборщика в топку паровоза Забойщика из Iron Storm'a!

Изменено 30 марта, 2008 пользователем Gamrin

[wasted]

:image125:

Ну "режим охоты" довольно неплохо смотриться, но вот все остальное откуда появилось?

Кстати, как перевели прозвище Сахала? Когтевых дел Мастер?

[Gamrin]

Кстати, как перевели прозвище Сахaала? Когтевых дел Мастер?

Зо Сахаал, Мастер Когтя (в единственном числе).

:image125:

Ну "режим охоты" довольно неплохо смотриться, но вот все остальное откуда появилось?

Вот я пытаюсь выяснить, кто переиграл в Crysis "передним числом" =) :D - Спурриер или переводчик А. Альбинский?

[ANF]

прочитал.... вот это настоящая книга про хаоситов... а не та фигня Макнилла. в оющем я просто наслаждался книгой не обращая внимания на ляпы. жаль продолжения не будет :(

[V-Z]

Gamrin

Как будто я не переводил... в частности, именно те фрагменты, где наработали.) Поэтому и заметил.

А вообще, вроде уже говорил, но тем не менее... крутые же были до Ереси десантники. Конечно, учитываю, что Сахаал - отнюдь не рядовой, но все-таки впечатляет.

(Попался бы ему Рагнар на когти))

[wasted]

Gamrin

Как будто я не переводил... в частности, именно те фрагменты, где наработали.) Поэтому и заметил.

А вообще, вроде уже говорил, но тем не менее... крутые же были до Ереси десантники. Конечно, учитываю, что Сахаал - отнюдь не рядовой, но все-таки впечатляет.

(Попался бы ему Рагнар на когти))

В случае с десантниками, Рагнаром и Сахалом - все дело в авторе. :rolleyes: У Спурриера нет дебильного пафоса серии про Рагнара, нет причудливых персонажей которые встречаются среди душепийц. Есть нормальный сюжет, который держиться не на "десантности" одного из героев, а на психологии, мыслях и действиях всех героев в целом.