[40k] Серые Рыцари

[Moridin]

Думается, 1000.

В конце концов, если орден под прямой опекой инквизиции - то и контроль гораздо строже, right?

[ebg]

а по-моему маловато всего 1000 бойцов с демонами на всю галактику ... ведь обычные марины слипаются под строгим взглядом Гаргатулона

[Baalzamon]

Книгу только купил и прочёл 20 страниц только, но уже начало мутить. Причём не от самой книжки, а естественно от перевода - дело даже не в правосудорах, а в той с :oops: е, переводившей книжку. "Демонская" плоть просто добила.... <_<

[Lastman]

голосуй рублём....

[Fresh Till Death]

Голосую против <_< читать невозможно(((

[Baalzamon]

Кстати, дело тут не втом, что переводчик женщина, дамы как раз то такие книжки очень здорово переводят. Беда в том, что она просто неграмотная, но полиставшая другие книги серии мадам. Иначе, как объяснить "демонский"? Может, "демонический" эт неправильно с точки зрения русского языка?! O_o

[vassaX]

Беда в том, что не переводчик "не грамотная". Если внимательно посмотреть, то Ирина Савельева переводила "Возвышение Хоруса", "Лживые боги", "Галактика в огне" ну и еще "Воины Ультрамара". Согласитесь, ведь вполне приемлимый перевод был. А вот как она с этой книгой лажанулась (наиболее точное описание) , вообще непонятно. И еще сложилось впечатление, что переводили разные люди, разные куски. Пример, сходу, то, что запомнилось:Сегментум Обскурус - сегментум Обскурис, сегментум Солнечный - сегментум Солар. Ну учитывая предыдущие переводы, сомнительно , что она могла так накосячить. И вообще очень много нелепостей, на перевод которые не списать. Если надо конкретики, то завтра возьму книгу и могу постранично пройтись.

P.S. посмотрим ещё на "Адептов тьмы", которые в её переводе вышли.

[Askill]

Может проблема кроется не в грамотности, а в "наваре"? <_<

ИМХО перевод сделан не неграмотно, а поспешно. С чем это связанно? Возможно с новым Годом. Цены растут и с полок сметают все. Чем больше издательство запустит в продажу новых книг перед Новым Годом, тем больше "наварит".

Изменено 17 декабря, 2007 пользователем Ardeus

[Deever]

В первой половине книги Адептус Арбитес, во второй - Адептус Арбитрес. :)

[Manitu]

Торопились и не только переводчики но всякие корректоры, редакторы и тд.

[Кефирный]

Книга вообщем-то хорошая по чтению не очень сложная. Некоторые кряки в переводе напригают.

Я соглашусь с версей Ardeus'a, как ни как издателем нужны деньги а не грамотный перевод.....

[Baalzamon]

Хех, но, если посмотреть, в основном все косяки лежат на редакторе и переводчик тут не причём.

То есть, редактор не выполнил свою работу и оставил текст "сырым", что означает, что за предоставленный ему "сырой" перевод несёт ответственность переводчик. И все эти "правосудоры", "демонские" и "Солары" именно на её вине. :o

[Askill]

переводчик все-таки был не один - факт. Когда один человек преводит книгу, он не противоречит сам себе <_<

[Дядюшка]

эти "правосудоры", "демонские" и "Солары" именно на её вине. :o

в "Соларе" нет ничего плохого

[vassaX]

Видимо действительно "навар" пересилил всё. Очень обидно. И за издателя, и за переводчика. Обидно также, что выбирать-то не приходится.

[Baalzamon]

в "Соларе" нет ничего плохого

согласен, как тогда объяснить слово "демоничество" по отношению к инкв. Валинову?

[Famus]

НУ не надо так ругать бедную переводчицу! Ведь вроде она переводила Ересь, а там перевод хороший! Все мы ошибаемся! Слушайте не знаю можно ли спрашивать об этом на таких форумах, но может кто нить знает где электронку можно скачать? Простит если все же это не в правилах!

[Askill]

Al3aR

переводчица(переводчики) - это тут не причем. Касяк кроется в редакторе. Текс вообще сырой

[Famus]

Ardeus Да? ну не стану спорить ак как прочитал только первую главу) Пока нравиться) Уря моё первое предупреждение:) А кто нить знает продолжения когда можно ждать? И будет ли оно?

[Zef]

А кто нить знает продолжения когда можно ждать? И будет ли оно?

А почитать темы прикрепленные слабо?

в "изданиях новелл" сразу последнюю страницу открывай

[Famus]

Zef

нет не слабо) просто прокрутил и не заметил ее) спасибо за подсказку.

[Скай]

То, что мы видим, является следствием как недо-перевода, так и недо-редактирования. Причин здесь может быть множество, при условии, конечно, что переводчики и редакторы не бездарности, а люди грамотные, и занимаются своим делом. Например, крайне сжатые сроки - если переводчика постоянно подгонять, шпынять, и пихать под локоть, а редактора торопить и не давать достаточно времени для работы над книгой – как раз и получится то, что мы видим сейчас. Образцово-показательная халтура.

[брат Петер]

Господа, а вам не надоело говорить одного и то же разными словами

[Baalzamon]

Господа, а вам не надоело говорить одного и то же разными словами

скажи что нибудь новое

Надеюсь, что впредь мы такой халтуры от "Азбуки" не увидим, очень надеюсь В)

[Дарк]

А мне было всё понятно. Азбука конечно загнула...но всё же читабельно :)

Очень понравилась книга. Классный сюжет и харизматичные персонажи. Больше всего понравился момент, с битвы Серых и Сестёр, во мясо =) А менее всего, так это преувеличение силы аля У.Кинг. Когда сквад Серых и "отделение" Терминаторов рвёт орды демонов...эх. В общем зачётная книга, надеюсь продолжение не хуже, а может и лучше

Изменено 21 декабря, 2007 пользователем Dark™