[40k] Серые Рыцари

[Grave]

Прочёл пка половину... Что перевод, что книга ужасны. Разхождений с бэком море. И после этого говорите что БЛ официальный источник истории Вахи?

[MegaVolt]

Прочёл пка половину... Что перевод, что книга ужасны. Разхождений с бэком море. И после этого говорите что БЛ официальный источник истории Вахи?

это не мы, это ГВ говорит, к ним и претензии.

[Скай]

С трудом, заставляя себя, осилил 43 страницы… Во имя Императора, это поистине чудовищно! Уволить к чертовой матери вандала, отвечавшего за литературное редактирование!

-

Изменено 4 декабря, 2007 пользователем Skye

[Gemlock]

, кстати убил "холокост" применяемый терминаторами Сров, камрады читавшие английский вариант как оно на самом деле-то звучит?

Так и будет.Holocaust.Тут редкий случай,когда не накосячила переводчица :D

[Drag0n]

сцена ФБ против В40К меня тоже как то огорчила. Я понимаю, Хаос помогал, но павердоспех обычной железякой расковырять, ну я как то не знаааю

[брат Петер]

С трудом, заставляя себя, осилил 43 страницы… Во имя Императора, это поистине чудовищно! Уволить к чертовой матери вандала, отвечавшего за литературное редактирование!

-

Как говорит один мой приятель. Смоги лучше. А не можешь, читай что есть. ИМХО: Книги по вахе - беллетристика и в оригинале навряд ли звучат много лучше.

[Жвал]

Твой приятель не прав ;)

Из шедевров переводчика:

Бронированный доспех - а какой доспех еще бывает?

На рукавице доспехов - у паверармора есть рукавицы оказывается.

А на латных перчатках (того же паверармора) есть !!!! кнопака !!! стрельбы!!!!

А у капеллана вначале книжки есть "молниеносные когти"! Они очень быстрые есичо.

А у культистов смерти есть "культовые маски".

Про Thunderhawk'и и Немезиду уже говорили.

[Radanask]

книга хорошая, и если углубится в чтение, то липо переводилки не замечаешь свершенно

[Скай]

На поверхность вырвались переливчатые, извивающиеся существа. Некоторые - с длинными растопыренными пальцами и огромными хищными мордами на маленьких туловищах; другие - с раздутыми грибовидными телами, изрыгающие фонтаны разноцветного пламени.

Iridescent, shifting creatures crawled up to the surface, some with long reaching fingers and torsos leering dominated by leering, huge-mawed faces, others with bloated fungoid bodies that belched multicoloured flame.

Переливчатые, постоянно изменяющиеся твари выползали на поверхность. Некоторые - с длинными растопыренными пальцами и туловищами опасливо возвышающимися над подозрительно огромноротыми мордами, другие - с обрюзгшими грибовидными телами изрыгающими многоцветное пламя.

[EOL]

А на латных перчатках (того же паверармора) есть !!!! кнопака !!! стрельбы!!!!

у серых оружие (не всё) встроено в доспех, так что ...

есть "молниеносные когти"!

ну вообщем лайтнинг клавз можно и так перевести, но хотя косяк да...

[Gamrin]

Бронированный доспех - а какой доспех еще бывает?

Тут имелось ввиду наличие пластинчатой керамитовой или стальной брони. Как у танка или у рыцаря.

Доспех ещё бывает кожанный, деревянный (русский губернатор Аляски Баранов носил такой под сюртуком - из деревянных плашек - это спасло его от револьверной пули) и тканевый (кевларовый-некстеловый жилет без пластин). Но брони в виде твёрдых броневых плит и пластин у таких доспехов нет.

Изменено 5 декабря, 2007 пользователем Gamrin

[Утка]

Книга опасна.Причем помоему виновата не только переводчица(кнопка на латной рукавице это что-то...почти как Убийцы Культа Смерти это Культисты Смерти)...так расхваливают серых рыцарей, делая облако пафоса(копират саузпарк), с чего начинает подташнивать. Из массовой зарубы СР и демонов сделали битву в песочнице - там погибло 15 тут еще 10...нда...хромает описание битв....многие персонажи опасно мало проработаны,есть свои нелогичности, например опаснейший капелан,который непонятно чем носит свое фирменное оружие(читай крозиус) и арбитерс, которых на всю планету 200...

Изменено 5 декабря, 2007 пользователем maior

[MegaVolt]

Книга опасна.Причем помоему виновата не только переводчица(кнопка на латной рукавице это что-то...почти как Убийцы Культа Смерти это Культисты Смерти)...так расхваливают серых рыцарей, делая облако пафоса(копират саузпарк), с чего начинает подташнивать. Из массовой зарубы СР и демонов сделали битву в песочнице - там погибло 15 тут еще 10...нда...хромает описание битв....многие персонажи опасно мало проработаны,есть свои нелогичности, например опаснейший капелан,который непонятно чем носит свое фирменное оружие(читай крозиус) и арбитерс, которых на всю планету 200...

по моему опасен твой бред на форуме, а вот книга вполне себе нормальная.

Гибель 15 серых это реально трагедия и серьёзные потери.

[HellDiver]

По поводу упоминавшихся СР и Императора...

Скорее всего имеется ввиду то, что Император, как бы стоит рядом с ними, всегда наставляет и поддерживает их с Золотого Трона. Это же фреска, насколько я помню. Так что и бэк не пострадал и все довольны. До Ереси СР, конечно же, не было.

[Утка]

по моему опасен твой бред на форуме, а вот книга вполне себе нормальная.

Гибель 15 серых это реально трагедия и серьёзные потери.

ИМХО я написал ясно,но ладно распишу

имелось в виду что в книгах про ультрамаринов,ереси да и вообще в большинстве книг,включая ФБ смерть даже обычного воина или группы обыгрывалась так, что начинаешь переживать за них,восхищаться их отвагой,самопожертвенностью и т.д.

в книге СР этого нет,жертвы там словно как бы для галочки,что не есть гуд,и кроме недоумения не вызывает - вспомним сцену битвы воинов Хаоса в Черном Солнце Макнила - вроде народу много,но обыграно это так что по неволе начинаеш жалеть этих глупых культистов

книга опасная

но не отстой и не шлак, замечу что я этого не говорил,собственно и намеков не давал

как и всякая книга по вахе затягивает,и забываеш обо всех огрехах перевода и тому подобное.

[Жвал]

у серых оружие (не всё) встроено в доспех, так что ...

Это понятно. Но блин кнопка, да еще и на рукавице.

ну вообщем лайтнинг клавз можно и так перевести, но хотя косяк да...

косяк, и большой. Нету ИМХО в словосочетании lightning claws коннотации молниеностности, то есть скорости.

Тут имелось ввиду наличие пластинчатой керамитовой или стальной брони. Как у танка или у рыцаря.

Доспех ещё бывает кожанный, деревянный (русский губернатор Аляски Баранов носил такой под сюртуком - из деревянных плашек - это спасло его от револьверной пули) и тканевый (кевларовый-некстеловый жилет без пластин). Но брони в виде твёрдых броневых плит и пластин у таких доспехов нет.

Это все очень познавательно, но какое это имеет отношении к доспехам космодесанта.

[vassaX]

Книга не очень понравилась. Слишком много косяков и нелогичностей, которые на перевод не списать. Ну и конечно сам перевод просто убил - провосудоры, операция Искоренения и т.д.

[Gamrin]

Это понятно. Но блин кнопка, да еще и на рукавице.

Кнопки на рукавице в W40 быть действительно не может - там мыслеуправление.

[брат Петер]

Кнопки на рукавице в W40 быть действительно не может - там мыслеуправление.

Вот он её мысленно и нажал.

И ещё вопрос: а как можно отрубить голову терминатору Серых Рыцарей? У них же плечи выше макушки.

[Zef]

И ещё вопрос: а как можно отрубить голову терминатору Серых Рыцарей? У них же плечи выше макушки.

слушай, они же не мутанты какие :)

у них плечи ниже макушки, а выше макушки - доспех.

соответственно и отрубить можно с частью доспеха.

как вариант, можно изогнуть рубило буквой "Г" и аккуратно вырезать голову из доспеха :)

[EOL]

Кнопки на рукавице в W40 быть действительно не может - там мыслеуправление.

о как.... джедай майнд трикс не иначе.... <_<

вполне себе книжка, чтиво оно и в африке чтиво... в меру занятное, мне лично понравился весь этот трагический героизм...

п.с. хочется добавить к косякам "задний борт Громового Ястреба", движок у них чтоль открывается? :)

[Gamrin]

о как.... джедай майнд трикс не иначе.... <_<

EOL, а почитать бэк Космодесантного Доспеха?

[Moridin]

Несмотря на баги перевода, читается легко и быстро.

Пафос - он и в Антарктике пафос, но ежесекундные страдания Аларика по поводу "не дай Император, стану первым поддавшимся Хаосу Серым Рыцарем!" так надоели...

Изменено 13 декабря, 2007 пользователем Moridin

[Deever]

Начал читать. "Воинствующие лорды" - шикарно. Вармастера тоже надо было так перевести - Воинствующий Мастер. А то Генераллиссимус, Воитель, Мастер войны. Тоже мне =)

[ebg]

перевод не читал но оригинал понравился

единственно что я не понял это вот что

» Нажмите, для отображения текста «

инквизитор просекла что нужно чтобы изгнать демона - убить реинкорнацию оружием, которое убило его в прошлом пришествии, потом там он должен возродиться из всеми почетаемого святого и т д

так вот я не понял почему бы просто не допустить возрождения? например казнить его приспешника - и он не возродится.

или поизнеся его истенное имя Аларик изгнал его на вечно а не на 1000 лет как в прошлый раз?

кстати гибель 10 рыцарей это действительно трагедия, 1000 лет назад Гаргатулон перемочил 300 серых рыцарей, .. а в этот раз на него отправляют всего пару взводов...нелогично но там объясняется это войной на Кадии. А сколько всего серых рыцарей ? 1000 как в нормальных орденах или меньше (больше) ?

Изменено 15 декабря, 2007 пользователем Deever