[обсуждение книги] Хороших людей нет

[Basir]

"Взгляд с Олимпа" прям хорош. Тут и Абнетт, и что то от Гаррета Глена Кука.

[Survivor]

Не проще ли было подмешивать в тушенку человечину которую город поставляет в количествах да еще и бесплатно?

Они разбавляют кошерную человечинку некошерной ксеносятиной и этим поднимают выработку!

Генерал-милитанты пилят прометий выделенный на утилизацию орков!

Кстати, в книжке "Кровь и сталь" как раз поднимается и несколько раскрывается тема нелегальных сервиторов у которых недостаточная лоботомия, что ретроспективно СИЛУ ЛЮБВИ объясняет

[grisumbras]

Подумал о том, что "Cold Cases" можно перевести как "Глухари". Сразу в голове возник образ адаптированной под Российского читателя серии "Улицы разбитых люменов".

— Андреас, у нас труп! Возможно нарушение Лекс Империалис. По Химерам!

Изменено 3 декабря, 2020 пользователем grisumbras

[Crimson Baron]

Появился перевод еще одного рассказа из сборника.

Встречайте - Ефрем Фейд, частный сыщик-егерь. Нищеброд, алкоголик, слегка наркоман, инвалид с ПТСР и неприятный собеседник с обильным запасом ругательств.

Если не считать традиционной для Кайма скомканной концовки, очень годная история с духом нуара и отсылками к "Ганнибалу".

Изменено 8 февраля, 2021 пользователем Crimson Baron

[Xenos]

Ефрем Фейд, частный сыщик-егерь. Нищеброд, алкоголик, слегка наркоман, инвалид с ПТСР и неприятный собеседник с обильным запасом ругательств.

Если не считать традиционной для Кайма скомканной концовки, очень годная история с духом нуара и отсылками к "Ганнибалу".

Бреннеру как всегда огромное спасибо за неустанные труды по переводу (любовь, уважение, восхищение прилагаются :) ) Но по поводу сюжета у меня к Кайму тоже множество вопросов.

раскрытие правды о потери ноги было менее доставляющим чем я надеялся. Композиция, сюжет тоже очень достойны. А вот Power Of Love в развязке вызвал у меня к моему же удивлению некоторый скепсис. Т.е. я такой читаю и не верю - мол Power Of Love, в моей вахе??? Нет, счас будет деконструкция, вот прям счас... ээээ, т.е. как не будет? Натягиваю себе что чувак смог превозмочь потому что был савантом. Парочка других вопросов у меня тоже повисла по итогам развязки. Например - зачем скрывать???? Если скрыть то что мешает Рогу Трейдеру заключить такой же контракт с другим агробароном?? Ну и да, само преступление малость странное. Откуда у Роги столько тушь ксеносов? В чем его профит? Не проще ли было подмешивать в тушенку человечину которую город поставляет в количествах да еще и бесплатно? Схарченный гроксами главгад доставляет несмотря на всю клишированность сцены. Лан, по крайней мере отношения гг с телохранителем клиентши и кастеланшей участка энфорсеров классные.

Коллега сказал по большей части верно - непонятны переживания ГГ по поводу ноги (по сравнению с обычным поводом ухода в отставку, нога - ерунда, к тому же он получил дорогой керамитовый киберпротез, во как!). Алкоголизм и брань - неотъемлемая часть портрета частного нуар-детектива, но то, что бывший солдат пошел в ищейки - мягко говоря, нелогично. Взял бы Кайм хоть бывшего арбитратора, что ли...

Дальше пошли натуральные чудеса - от гражданских лэндспидеров, tm, до вторжения мелкой аристократки в операцию арбитров, после чего и арбитры, и Департаменто Муниторум решили вообще плюнуть на происходящее и пошли вместе пить рекаф. Огроменные вопросы вызывает технология - какая выгода возить издалека орчатину, да и как ее могут получить представители торговцев? Гвардейцев подкупят, вместе с комиссариатом? Ахахахах.

Концовка тоже убивает - сервитор (да-да, лоботомированный, с управляющей микросхемой в башке) вспоминает про жену и рубит гадов в капусту. Нет, прецеденты бывали - у того же Макнилла в "Повелителях Марса", но там было благословение Омниссии в чистом виде. Здесь тоже? Вообще по тексту еще много подобных перлов, типа выцарапанного на жетоне номера склада, причем этот перекушенный жетон оказался не в гроксовой яме, а на барахолке вторсырья.

Так что увы - я разочарован, поскольку даже прекрасное качество перевода не смогло спасти повесть от многочисленных сюжетных дыр. С печалью нужно признать, что далеко не все ваха-детективы одинаково хороши - вещи типа не переведенного "Ублиет" и переведенных "Налетчица жива" и "Сепультурум" являются лучшими образцами жанра, полностью в духе вахи, в то время как другие с точки зрения логики - чепуха на постном масле.

Кстати, в книжке "Кровь и сталь" как раз поднимается и несколько раскрывается тема нелегальных сервиторов у которых недостаточная лоботомия, что ретроспективно СИЛУ ЛЮБВИ объясняет

Лично у меня "недостаточно лоботомированные сервиторы" (напомню, что процедура изготовления сервиторов в Империуме сверхпопулярна, общеизвестна, отработана до мелочей и проводится в любом сарае) вызывают ассоциации со "слегка беременными школьницами". Вот один-в-один. Думаю, следующими по этой логике будут недостаточно запрограммированные арко-флагеллянты :D

[Rost_Light]

Гг не то чтобы прям детектив, он решатель проблем, эдакий фиксер с примесью соло, вполне себе карьера для ветерана, сослуживца вон в ментовке как родная смотрится.

И чем гражданские лендспидеры то не угодили? Как будто в первый раз увидел, блин.

Про градацию сервиторизации кстати зря, в Крови и Стали все в пполне доступно расписали. Так что сервиторировать чувака и вправдда могли таким образом. На чуваке реально свет клином сошелся, он и сам савант, и процедура нестандартная и мощный стимул под носом. Натягивается.

[RedFurioso]

ваха-детективы одинаково хороши - вещи типа не переведенного "Ублиет" и переведенных "Налетчица жива" и "Сепультурум" являются лучшими образцами жанра, полностью в духе вахи

Это не детективы :rolleyes:

[Xenos]

Это не детективы :rolleyes:

"Не детективы" - это война. "Хищность орла", к примеру :) А это - детективы. Типичнейшие, нежные и человеколюбивые, где герои в финале под ручку удаляются в закат.

p.s. Да, я тоже люблю хэппи-энды, но поскольку в нормальной вахе они отсутствуют как класс, приходится довольствоваться фирменными ваха-эндами, как в "Железной ярости" или "Темном согласии". Вот где приятный душе финал ;)

Гг не то чтобы прям детектив, он решатель проблем, эдакий фиксер с примесью соло, вполне себе карьера для ветерана, сослуживца вон в ментовке как родная смотрится. И чем гражданские лендспидеры то не угодили? Как будто в первый раз увидел, блин.

Спорить не буду, у каждого свои критерии отбора, но гражданские лэндспидеры, колдуны Кхорна и поворотники на лэндрейдерах - это классика ;) Кстати, IRL из вояк крайне редко рекрутируют полицейских уровня выше патрульных или спецназначенцев, а телохранителей не рекрутируют вообще никогда. Ибо мозги не те, чтобы думать.

[sidestep]

Cold Cases - Коллинз с рассказом про маньяка убийцу. Автор явно читал про похождения гражданина Куклински и заголовком подложил изрядную свинью будущему переводчику.

"Остывшие дела тела", дерп

Даже интересно стало. Там игра слов какая-то? Гильзы, например?

Можно в спойлер

Изменено 9 февраля, 2021 пользователем sidestep

[Crimson Baron]

"Остывшие дела тела", дерп

Даже интересно стало. Там игра слов какая-то? Гильзы, например?

Нет, там дело не в case, а скорее в cold - по сюжету оказывается, что один из трупов долго держали в морозилке.

Реальная практика мафии прошлого - затрудняет идентификацию времени смерти.

[Курт Гессе]

Концовка тоже убивает - сервитор (да-да, лоботомированный, с управляющей микросхемой в башке) вспоминает про жену и рубит гадов в капусту. Нет, прецеденты бывали - у того же Макнилла в "Повелителях Марса", но там было благословение Омниссии в чистом виде.

В памяти плоти, сервитора переклинило после удара электрохлыстом. Причем сервитор не абы где на коленке сделан был, а лично сержантом ЖР