Обсуждение новостей Games Workshop

[Только Вперед]

Да вполне сносно, читаемо - ни к месту придирки.

Смысл то передан точно.

Тем более. что все таки переводы есть и это хорошо. Учить английский это тоже хорошо - но читать текст на родном языке в разы приятнее - хоть и с долей дегтя но приятней.

[Тюрьминатор]

Смысл то передан точно.

Особенно точно передан смысл кейворда <CHAPTER>, ага.

[brRibbotaim]

Плавющее оружие тогда надо) Неустрашемый)

[Только Вперед]

Особенно точно передан смысл кейворда <CHAPTER>, ага.

Я про общую картину - ведь читаемо же. Читаемо. А с остального можно посмеяться. Пусть так, чем никак. Имхо.

[Shaseer]

это гвшников перевод?

Да. Перевод ХГ в процессе.

[Dehn]

После стрельбы из этого пистолета... я... я чувствую себя каким-то... опустошённым... Мне нужен капеллан.

Болтовой - это непростительно. Это даже хуже, чем болтовый. Украинцы что ли в ГВ проникли.

Почему-то ГВ с упрямством продолжает набирать в себе на работу людей, незнакомых с хобби.

Изменено 15 октября, 2020 пользователем Dehn

[Miafan]

Украинцы что ли в ГВ проникли.

Учитывая, что первое что я увидел на этом скрине это "СБУ способности"...

[Locke]

Блин, они всё перепутали.

Мощи у капитана на щите, не на мече.

[Stevenson]

Блин, они всё перепутали.

Мощи у капитана на щите, не на мече.

Если бы перевели "Сворд оф павер", было бы все еще лучше, чем "Меч мощи" ;)

[Dehn]

Павер сворд же.

Меч власти, вы чего.

[Korabel]

Лучшие переводы кодесов были у алегриса.

[Bersserker]

Лучшие переводы кодесов были у алегриса.

А знаешь как тут их местные "эстеты" ругали?)))

[golio]

Павер сворд же.

Меч власти, вы чего.

Лучший перевод все равно был в рулбуке 7ки - меч Силы, кулак Силы и тд

[DarthM]

Ага. Лучшие.

Помнится пришел один радостный. В Алегрисовском кодексе Охотников на демонов (брошюрочкой такой черно-белой) у Дредноута Сирых была броня 14 по кругу. Вот он и сказал "а че, в правилах же сказано"

На что помнится ему рассказали про канделябр и как его будут применять.

В кодексе Охотников на ведьм отсутстовал профиль ракет экзорциста и емнип саммари в конце, где тоже можно было его глянуть.

В русском армибуке Царей Гробниц отсутствовала фраза, что у катапульты огненные и магические атаки. Я страничку с профилем таскал с собой.

:D

[Dehn]

Это не эстетство.

Я всё прощу, если это делал native speaker англичанин в двадцатом поколении, просто окончивший оксфордский университет, факультет русского языка.

Такие тонкости понимать разницу между прилагательными, описывающими "стреляет болтами" и сделан из болтов", ну это высший пилотаж, даже там это сложно.

Но если они наняли украинца, закончившего гомельский лингвистический по факультету английского, то чума на оба ваших дома.

[Korabel]

А знаешь как тут их местные "эстеты" ругали?)))

Знаю, ну и ещё тогда не было переводов от "детей".

[Тюрьминатор]

В русском армибуке Царей Гробниц отсутствовала фраза, что у катапульты огненные и магические атаки.

Рюске скелеты пропили огненное и магическое топливо для заправки, что не так? :rolleyes:

[Dehn]

Лучший перевод все равно был в рулбуке 7ки - меч Силы, кулак Силы и тд

Это совсем недалеко от "Меча Мощи".

По-моему, достаточно повращаться меньше года в сообществе, чтобы уже рефлекторно выдавать "энергетический меч", "энергетический щит".

Да подойдёт любое Sci-Fi сообщество, не обязательно ваховское.

Блин, ГВ, у тебя с линейным руководством проблема похоже везде.

[golio]

В порядке интереса вбил в гугл транслейт. Знаете, а перевод получился получше.

[point_Zer0]

Гвшные переводы на русский делают поляки) Так что не особо удивляйтесь этому всему.

[Knijnik]

Гвшные переводы на русский делают поляки) Так что не особо удивляйтесь этому всему.

Понаберут мигрантов по квотам...

[Abrgwefdwe]

Да вполне сносно, читаемо - ни к месту придирки.

Смысл то передан точно.

Сложно назвать точным перевод, который, во-первых, искажает суть оригинала (так как присутствует непонимание контекста), во-вторых, хуже гугл перевода, в-третьих, игнорирует уже устоявшиеся версии переводов различных терминов вахи.

Кстати, а разве в этом датаслейте не должно быть еще и инфы о ауре кепа и о гранатах? В англ. версии они есть:

"Скрин из гугла"

Или это какое-то другое издание? Может стартерное или еще какое-то.

[Korabel]

[Только Вперед]

ХМ =- последние книги. Намёки на имперские фракции, ксеносские фракции? Миссии и тд?

[MachineHammer]

ХМ =- последние книги. Намёки на имперские фракции, ксеносские фракции? Миссии и тд?

Саплай дарков и кодек ДЭ