Disco Elysium

[Rost_Light]

Хз, помимо терминологии там ещё щедро все приправлено неологизмами (особенно по части ругательства и сленга), ну и в качестве противовеса английский там часто уносит в высокую лексику, она далеко не у каждого в активном словаре. Я считаю что английский знаю хорошо, и прошёл я её без проблем, но напрягать извилины приходилось а временами ещё как. Моим друзьям которые английский знают хуже игра с первой попытки не далась.

[Mad_Rat]

Ну как бы для ПОЛНОГО ПОГРУЖЕНИЯ там еще и французский знать неплохо, Ревашоль им щедро приправлен :D

[Curator]

Эстонский коллектив разработчиков ZA/UM обновил статус российской локализации нашумевшей ролевой игры Disco Elysium, поделившись радостными новостями. Так, согласно актуальной информации, к настоящему моменту переводчики закончили с половиной своей работы - отметка прогресса поднялась до 52%.

Сперва переводом Disco Elysium занималась команда энтузиастов, однако позже авторы проекта решили передать локализацию компании Testronic, которая сегодня и отвечает за русский текст в обласканной критиками ролевой игре.

[Шумер]

Они уже выпустили корейскую и испанскую локализацию.

[SG_GrEN]

Все маты правильно переведут. (Кроме "f****t", потому что так было в оригинале)

Pale перевели как "серость".

[Шумер]

[^Black_Hawk^]

Я очень редко прохожу до конца игры - и ещё реже прохожу до конца РПГ. Но эту, наконец-то, прошёл.

Теперь жду перевода - и пройду ещё раз.

И, наконец, могу прочитать всю ветку на Форже со спойлерами.

Для тех, кто прошёл игру:

"Раскрывающийся текст"

В курсе, что можно завербовать Куно в детективы?

Игра, разбивающая сердце своей искренностью, диалогами, персонажами, музыкой и красками.

Не помню, когда ещё мне было так грустно (за игрой), как во время разговора с

"Раскрывающийся текст"

Дорой

Не знаю, хочется много всего сказать, и про мурашки от озвучки, от караоке, и про отсутствие вот этого очевидного добра и зла, про Кима, и про самую маленькую церковь в Saint-Saens... И да, про огрехи, про иллюзию выбора, местами, но скажу просто.

Возможно, лучшее, во что я играл.

Изменено 26 сентября, 2020 пользователем ^Black_Hawk^

[Rost_Light]

Для тех, кто прошёл игру:

"Раскрывающийся текст"

В курсе, что можно завербовать Куно в детективы?

В курсе. но в моих играх этого никогда не произойдет потому что нельзя просто так взять и допустить ранение Кима. Точнее нельзя этого допустить!

[SG_GrEN]

[Шумер]

Интересно, в этом году выпустят перевод?

[Шумер]

[Стрилятель]

https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comme...st_posted_this/

[Стрилятель]

новый контент и озвучка. бесплатно

[SG_GrEN]

Локализация завершена :ork-up:

[aivazovski]

ООООООООООООООООО!!!!!!!

[aivazovski]

ААААААА!!!!

[aivazovski]

ДААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!

[aivazovski]

Локализация завершена :ork-up:

Так, стоять. Откуда дровишки ? В официальных группах молчок .

[aivazovski]

И в игре ничего нет. Зачем обманываешь ?

[139ть]

Так, стоять. Откуда дровишки ? В официальных группах молчок .

Вчера мелькало несколько раз.

https://www.playground.ru/disco_elysium/new..._nedele-1086526

[aivazovski]

Ну... прозвучало так как будто она УЖЕ вышла.

Выйдет на следующей неделе, это круто. Но совсем не та новость, которую я хотел услышать :)

[SG_GrEN]

Зачем обманываешь ?

Сорян, но локализация реально завершена, т.е. сам перевод. А о внедрении в игру я ничего не говорил=) Ты уже сам додумал

Хотел сюда выложить записи из блога переводчиков, но там спойлеров много

Изменено 22 января, 2021 пользователем SG_GrEN

[^Black_Hawk^]

Вышел апдейт с локализацией - русский язык в игре.

P.S. межстрочное расстояние и выравнивание - просто пздц, надо же было так эпично накосячить... Ну ёпрст, а рассказывали про команду тестировщиков локализации.

См. на место с вариантами ответов.

"Раскрывающийся текст"

[SG_GrEN]

Первая попавшаяся матерная фраза лучше любой из Киберпанка =)

[Curator]

Там вроде уже файнал кат через месяц