[обсуждение][роман] Караул Смерти: Разрушитель Теней (Стив Паркер)

[Retardo Degenerales]

Я сейчас не про содержание, а про форму. Очевидные аллюзии на ближневосточные конфликты современности я встречаю впервые.

[Sangvinij]

Бестия ты большая молодец, что не бросаешь переводы! Еще бы в ВКшке отвечала, вообще было бы супер. ;)

[AzureBestia]

+3 главы выложено. Подарочек под рождественскую елочку тем, кто сегодня празднует. Остальным - не трогайте, это на Новый год(С) =)

Наверное, последнее обновление в этом году, так как следующая глава довольно длинная, и я не уверена, что успею ее добить.

Изменено 25 декабря, 2019 пользователем AzureBestia

[Solarion]

Спасибо, что продолжаешь перевод)

Я не понял одного момента. Двери в "ясли" охраняли астартес из караула? И они реально выразили "неприязнь и отсутствие почтения" к инквизитору, но поклонились командору Т'ау в знаку уважения? wtf?

[AzureBestia]

Спасибо, что продолжаешь перевод)

Я не понял одного момента. Двери в "ясли" охраняли астартес из караула? И они реально выразили "неприязнь и отсутствие почтения" к инквизитору, но поклонились командору Т'ау в знаку уважения? wtf?

Элементарно, Ватсон. Соглашение между Инквизицей и КС предполагает, что подшефный инкву киллтим будет выполнять все его приказы. А то позор ордену, нарушение клятв Караулу и все такое. И если, условно говоря, инкв попросит пройтись по всему кораблю в перьях, бикини со стразами, и пританцовывая самбу - астартес, конечно, поворчат, но пойдут.)

Если Эпсилон выдала своему киллтиму приказ охранять "ясли" и обращаться с Ледяной Волной уважительно - то им придется выполнять. Впрочем, демонстрировать свое отношение к ней подобный приказ не запрещает. Так что они могут вполне корчить ей презрительные рожи и демонстративно приветствовать тау - мол, вот, мы даже мерзкого ксеноса уважаем больше, чем тебя! Потому что больше-то им ничего и не остается.

Конечно, вероятно, они бы могли ее под шумок зарезать и вернуться в КС, сокрушенно покачивая головой, мол, "упс, недоглядели, сорян, генокрады вырвались и сожрали, тау не выдержали и казнили ее, дико извиняемся, а мы вмешаться не успели, очень неловко вышло" - но тут тоже вопрос спорный, как подобная вещь на отношениях Караула с инквами скажется. Опять же - клятву давал? Давал. Клятва что велит? Инквизицию слушаться... Так что даже и не зарежешь эту заразу, как бы она тебя не бесила...

Плюс служба в Карауле все-таки предполагает некоторую терпимость к ксеносам и их технологиям. Не в такой, конечно, форме, но, по крайней мере, Караульные могут держать себя в руках и не стрелять сразу - это, емнип, даже в кодексах проговаривалось.

[Solarion]

Понял, согласен. С презрением к Эпсилон и правда всё понятно, тут я протупил (В том же "Когте" все инквизитора не очень любят, как минимум). Уважение к Ледяной Волне вызывает больше вопросов. Если этот поклон ксеносу - простое следование приказам инквизитора и/или соблюдение протокола, как ты объяснила, то всё выглядит вполне адекватно. Видать зря я мысли командора Т'ау приравнял к мнению автора. Может они там за шлемом прячут крайне недовольные физиономии и мечтают всех вокруг покромсать, включая Эпсилон :)

Изменено 27 декабря, 2019 пользователем Solarion

[Rost_Light]

Позицию киллтима Эпсилон потом подробнее раскроют, со всеми тоннами ненависти. З.Ы. С тау коммандером их объединяет презрение к инквизиторше и необходимость терпеть.

[Gеrian]

Только неделю назад прочитал книгу, так что не смог пройти мимо, что называется.

В оригинале у дверей стоят heavily armed guards, по контексту - воины тау, но никак не космодесант.

"Раскрывающийся текст"

Continuing in silence, they soon arrived at the doors of the creche. Heavily armed guards bowed in deference to shas'o. He nodded back, enjoying their open disdain and lack of acknowledgement towards the foul woman, not that she seemed to care.

The guard on the left turned to a panel and pressed his hand to it, and the doors hissed open.

Далее по сюжету служащие Эпсилон космодесантники буду взаимодействовать с командиром тау, но ни о каких почтительных поклонах там и речи не будет конечно же.

[AzureBestia]

Только неделю назад прочитал книгу, так что не смог пройти мимо, что называется.

Так и не надо мимо проходить, если замечания есть, к тому ж по делу.) Мы тут за этим и собрались вроде, нет? =)) Я ж тоже не Володарский, могу и накосячить где-то.

А за правочку спс, уточню этот момент, когда буду свежим взглядом просматривать текст.

[Solarion]

В оригинале у дверей стоят heavily armed guards, по контексту - воины тау, но никак не космодесант.

Это многое объясняет, спасибо!

[AzureBestia]

23 is up! В новый год - с новой главой!

Я ее честно успела перевести еще вчера, а вот выложить - уже нет. Так что вместо подарочка под елочку получился опохмел. Ну, тоже неплохо, я полагаю. В)

[VanRid]

С Новым годом! Спасибо за перевод новой главы :rolleyes:

[AzureBestia]

+10!

33/66, ровно половина. :113_punk:

Изменено 23 января, 2020 пользователем AzureBestia

[VanRid]

Спасибо за перевод! Хорош экшон, понравилось :rolleyes:

[Solarion]

Спасибо за продолжение перевода :)

[Sidecrawler]

спасибо за перевод!

хочу всё же заметить, что barracks - это казармы, а не бараки.

[AzureBestia]

хочу всё же заметить, что barracks - это казармы, а не бараки.

Не факт, там же тюремный комплекс. Могут быть и тюремные жилые бараки. Я старалась отслеживать по контексту, но, конечно, где-то могла и косякнуть.

[AzureBestia]

Что-то у меня что не апдейт, так по праздникам - то на НГ, то на ДР. Тянет уже поиронизировать на эту тему.)

+3! Добавлены главы 33-36

На ДР вроде как положено угощать класс конфетами.) Конфет у меня, увы, нет, так что вместо конфет тут будут рожи - некоторое количество времени назад я накалякала концепт-скетчи по Когтям. Не везде попала - на кое-кого описаний не давали, а у кое-кого "официальный" концепт с описанием расходится. Сам Паркер сказал, что идеально я попала с двоими.

[VanRid]

С праздником! Спасибо за продолжение перевода :rolleyes:

концепты очень даже, ты молодец ;)

[Solarion]

концепт-скетчи по Когтям

Карраса, Раута и Солариона так себе и представлял) Зида бы сделать более брутальным, но с другой стороны он и по описанию слишком "гладенький" из-за своей скорости

Изменено 5 февраля, 2020 пользователем Solarion

[AzureBestia]

...

Спасибо! =)

Карраса, Раута и Солариона так себе и представлял) Зида бы сделать более брутальным, но с другой стороны он и по описанию слишком "гладенький" из-за своей скорости

Вот кстати, Зид как раз один из двух "идеально попавших".) А Раут как раз совсем не такой, какой должен быть по концепту. Хотя я отталкивалась от описания, а оно с концептом расходится.

Изменено 5 февраля, 2020 пользователем AzureBestia

[AzureBestia]

+2 свежих главы

И опять на праздник, блин!))

Изменено 14 февраля, 2020 пользователем AzureBestia

[VanRid]

Это не выглядит как совпадение.. :P

Спасибо за перевод)

[VanRid]

"очепятки"

Охваченный отвращением, Каррас отойти в сторону. - отошёл
Каррас понял, что в этой схватке Экзорцисты не выстоять. - Экзорцисту

[AzureBestia]

Это не выглядит как совпадение.. :P

Клянусь, доселе это было именно оно! :D Но я уже думаю дальше поддержать славную традицию и выложить следующие обновления 23-его и 8-ого))

За очепятки спасибо, удавила.