Как представляют Москву иностранцы

[Narval]

Пока вся прогрессивная общественность офтопиков демократично голосует за публичное сожжение Эмтоса, я тут случайно наткнулся на невероятную вкусняшку, которая доставила мне множество лулзов.

Есть такой Интернет-ресурс https://safearound.com/ru/europe/russia/moscow/. Смысл этого сайта в том, что он рассказывает насколько безопасен тот или иной город для туристов и какие приезжему в нем стоит предпринять меры предосторожности. Информацию он предоставляет на разных языках, в том числе, на русском, в том числе, про Москву, Питер и некоторые иные города России. Беда в том, что там, видимо, контент сначала писал иностранец, который знает Россию исключительно по интернету, а потом переводили его текст с помощью Гугл-транслейтора и чьей-то матери. Потому как на выходе получились просто убойные перлы. Избранную коллекцию которых я хочу представить вашему вниманию. Далее все, что идет курсивом - оригинальный текст с сайта с сохранением орфографии и пунктуации. Иногда в скобках даны мои комментарии.

Красная площадь

Наиболее посещаемое и Иконное место в центре Москвы. Площадь окружена кремльом, мавзолеем Ленина, магазином жвачки (думаю, так перевели ГУМ) и собором Святого Василия. В дневное и ночное время площадь вокруг красного квадрата чрезвычайно безопасна. По крайней мере, в таком же сейфе Вашингтон, округ Колумбия, Нас. Единственная проблема может быть многочисленными карманниками, которые постоянно ищут отвлеченных туристов.

Кремля

Построенный в XV веке, у него есть красные кирпичные стены и 18 башен. Спасскайа башня является основным символом и официальным входом в Кремль. Самое безопасное место в Москве, как президент в. Путин управляет всего лишь в нескольких сотнях метров. (Не поспоришь, управляет...)

Собор Святого Василия

Он был построен в 1550 году, Иван Грозного (грозни) в честь завоевания города Казани. Замечательная архитектурная структура, которая [ну уж нет]одит на красном квадрате. Собор Святого Василия является духовным символом и священным местом, поэтому не существует никакой преступной деятельности внутри или поблизости. (С датой чуток напутали, но это не столь важно. Зато я прямо возгордился от высокой духовности российских преступников. Могли бы еще написать, что поклоняясь этому священному месту, в российской преступной элите принято наносить себе татуировки данного храма на грудь или спину...)

Универмаг

Существует со времён царя и должно быть самым известным универмагом в России. Считается безопасным местом, за исключением карманников, которые задерживают поиски добычи. (Тут каждый иностранец представит себе толпы карманников, рыщущих по ГУМу в поисках добычи)

Мавзолей Ленина

Могила знаменитого советского лидера. Его тело было на общественном дисплее с 1924. Карманники нацелиют людей, которые остаются в очереди входа. (Вот так... В России уже в 1924 году были дисплеи. Шах и мат тебе, Илон Маск!)

Старый Арбат

Изначально это место, где прибыли различные торговцы, чтобы продать свои оверсеа товары. Впоследствии, в XVIII веке, сообщество художников и интеллектуалов Москвы часто прогулялось по бульвару, наслаждаясь удивительными особняками. Такие знаменитые люди, как Пушкин и толстой жили там. Он известен своей ночной жизнь, много ресторанов с местными продуктами питания и сувенирными магазинами. Когда она переполнена, стоит обратить внимание на ваше собственное дело, как было много сообщений о краже карманника. Выбирая деньги с банкоматов, настоятельно рекомендуется осторожно вводить ПИН-код. А также если ты платишь где-то по карте, попробуй наблюдать за процессом платежа и не потеряй банковскую карточку из виду. Обычно мошенники, которые часто работают в качестве официантов, могут украсть учетные данные вашей кредитной карты. (За сообщество художников и интеллектуалов Москвы 18 века, конечно, спасибо, но за официантов стало обидно.)

Тверская улица

Одна из главных и самых известных радиальных улиц в Москве. Она существует уже в XII веке. Этот район интенсивно привлекает карманников и мошенников. Иногда воровство совершается детьми. Многие неофициальные такси предлагают свои услуги, которые не всегда безопасны. Таким образом, более безопасно использовать хорошо известные услуги такси, например Яндекс такси, Сверх или Тащи такси. (Видимо, тот кто писал этот текст, слишком буквально воспринял дату на памятнике Юрию Долгорукому и решил, что этот широкий и светлый проспект уже тогда вел к тому сборищу хибар на Боровицком холме, которым была Москва в 12 веке)

MUGGING RISK : N/A

Похищения имели место в прошлом. В настоящее время ситуация существенно улучшилась, однако вероятность похищения людей существует. Так что, скорее всего, будет похищено в такси, поэтому мы настоятельно рекомендуем использовать официальные такси, такие как Сверх. (Короче, не садитесь в московские такси, а то похитят. Садитесь только в такси "Сверх" - так перевели Uber)

Опасности стихийных бедствий: N/A

В Москве нет никаких естественных рисков. Возможно, за исключением суровых зим, когда температура может быть ниже 30 °c. (Вот тут главная ошибка. Про медведей на улицах забыли)

Риск для женщин-путешественников: N/A

Несмотря на спокойную обстановку, в безопасном районе рекомендуется избегать общения с белыми, а также отказываться от любых предложений от незнакомцев, чтобы покататься на свободе.

(А вот и главный шедевр. Я так и представил себе, как иностранный турист, выполняя рекомендации сайта, старательно пытается избегать общения с белыми. Но негров на улицах Москвы маловато, поэтому в конце концов его удел - исключительно общение с китайскими туристами)

Погода

В зимнее время обычно происходят тяжелые погодные условия. Некоторые близзардс возможно. Перед вашим путешествием, убедитесь, что у вас достаточно теплой зимней одежды. (Тут все верно, вчера в Москве была легкая близзардс)

Дальше про Питер

Санкт-Петербург — культурный центр России, Общая численность которого составляет около 5 000 000 человек. Это был политический центр в возрасте до того, как столица переехала в Москву. Он имеет 221 музеев, более 80 театров, 45 галерей и выставочных залов и приблизительно 80 других культурных учреждений. (Тут главная загадка, что они подразумевали под приблизительно восьмьюдесятью другими культурными учреждениями. Я теряюсь...)

Историческое сердце

Эта часть Санкт-Петербурга олицетворяет город с его чрезмерно развитой архитектурой, великолепными музеями, изящными каналами и постоянно живой перспективой. Помимо своего богатого культурного богатства, историческое сердце по-прежнему является процветающей жилой районом, где местные жители продолжают свою повседневную деятельность, не имея столь большого взгляда на посетителей, которые проводят здесь. Карманники-это проблема возле государственного Эрмитаж и русского музея. Они обычно работают на "Невский проспект" и "Невский проспект метро". Ночью в историческом центре не стоит беспокоиться.. (Короче, петербуржцы, продолжайте свою повседневную деятельность!)

Сеннайа

Более знаменитым, чем знаменитым, этот район назван в честь брошенного Хаймаркет, который был центром достоевскиан Санкт-Петербурга. Сеннайа был домом для бедных рабочих, которые были вновь прибывшими в город, жили в условиях, зараженных крысами, и спали в 10-м-комнатах в смены. Карманники, как известно, действуют в этой области. ("Достоевскиане"... Звучит...)

Мариинский

Этот район, названный в честь знаменитого «Мариинский театр», [ну уж нет]одится недалеко от побоевого туристического трека (предполагая, что вы уходите от самого театра). Историческое сердце-это только Следующая дверь, но Мариинский чувствует себя далеко от переполненных улиц. Поскольку это не туристическое место, вероятность того, что он был карманником, довольно низка, но сафеараунд рекомендует в любом случае быть осторожным. (Видимо, сам Мариинский и был карманником? Кто такой, почему не знаю? И почему в его честь театр назвали?)

Вы можете игнорировать датированные ужасными историями, которые вы могли слышать о мафии в России. Гораздо более серьезная угроза это мелкая кража, особенно карманники в городском центре. Позаботься о толпе в "Невский проспект" и в метро. Будьте осторожны в связи с захватом такси в ночное время, особенно вблизи баров и клубов, которые [ну уж нет]одятся в изолированных райо[ну уж нет]. (С захватом такси нужно быть осторожным в любое время... Как и с захватом автобуса, поезда и самолета...)

Одной из наиболее неболее неболее серьезной проблемой является рост числа скинхедов и неонацистских движений в Санкт-Петербурге. Вы вряд ли встретитесь с этими бандитами, но вы, несомненно, будете читать о некоторых актах насилия, которые были совершены. Поэтому иностранцы и путешественники, приходящие к меньшинствам, должны проявлять осторожность при бродить по городу после темноты и в любое время суток в пригородных райо[ну уж нет]. (Короче, не ездите в Санкт-Петербург к местным меньшинствам...)

MUGGING RISK : N/A

Избегайте подозрительных мужчин, поскольку чаще всего такие преступления совершаются ими. (Капитан очевидность чуть не подавился собственной слюной от зависти)

Опасности стихийных бедствий: N/A

В Санкт-Петербурге нет естественных рисков. (Как хорошо, что писавший тексты для этого сайта не нашел ничего про питерские наводнения...)

Риск для женщин-путешественников: N/A

В целом ситуация спокойна. Старайтесь избегать одиночества в городе ночью и общаться с курдскими людьми. Используйте только официальные услуги такси. (А что, правда в Питере на улицах много курдских людей?)

Кому понравилось, можете сами дальше почитать на этом сайте про "Сочи" и "Казан"

Изменено 2 апреля, 2019 пользователем Narval

[VanRid]

Вот про карманников прям хорошо, у туристов сформируется абсолютно правильное представление, да :D

[0.5 Кота]

Фу, стыд.

Сколько карманников у вас в Москве!

Йорик, ты должен преследовать этот сайт за упоминание Москвы в негативном фоне!

Хотя погодите-ка...

Возможно, именно Йорик и переводил!

Изменено 2 апреля, 2019 пользователем Маэстро СТЕРХ

[Knijnik]

Насчет "белых" тут двойная проблема перевода. Явно изначально имели место "кавказцы", но дело в том, что в США "кауказиан" это официальный термин для обозначения европиода. Тоже самое явно относится к "курдским" под которыми явно подразумеваются граждане из Средней азии.

[Gato Calavera]

У автора недавно дёрнули лопатник или мобилу. А в остальном ничего особенного, машинные переводы и позабористее бывают.

[Анчар]

Скинхеды в СПБ. Я таких ужет лет десять не видел, фанчики не счет.

[SCP-106]

В казане надо избегать перезарядки такси(чтобы это не значило).

Хотя погодите-ка...

Возможно, именно Йорик и переводил!

Судя по уровень владения языка скорее Вассис.

Изменено 2 апреля, 2019 пользователем V.E.G.A.N.

[Sir Lawrence Gentleshark]

Обычный машинный перевод, причем на древнющей системе. Не вижу здесь чего-то особого. На "отвали" много где могут делать.

[Narval]

Множество ляпов там не от машинного перевода. Опус про существование Тверской с 12-го века явно не Гугл сморозил.

[культурки не хватает?]

не в переводе дело, китайский гид писал, это видно совершенно точно.

Изменено 2 апреля, 2019 пользователем культурки не хватает?

[Iron Maiden]

Бюджетненькое заполнение сайта))