"Чумная война" (Г. Хейли)

[Pictor Jack]

В художке всё же каждый писатель старается выйти за пределы уже описанного в бэке, и Хейли наверняка постарается привнести какое-то разнообразие в и так детально расписанную кампанию Чумных войн (а ведь ещё третий том, кстати, обещают).

Но ты наверняка прав, конечно, Император слишком крутой персонаж, в лучшем случае задействуют во время очередного вселенского апокалипсиса в бэке следующей редакции =)

В книге, кстати, имеется забавный момент когда Мэтью, священник при Жиллимане, в заныканом на борту Чести Макрагга тайном святилище поклоняется Императору, лояльным примархам и, конечно же, Жиллиману (который, прознай про такое, наверняка застрелил бы его :D )

Beneath the eyeless stares of transhuman skulls, he had set up a plain wooden altar, this also bearing an effigy of the Emperor in Service. Arrayed around it were lesser statues of the nine loyal primarchs, as could be found in any holy place. That representing Roboute Guilliman was three times the size of the others. Mathieu genuflected to both Emperor and His Avenging Son, though the real Guilliman might well shoot him for doing so.

He knelt awhile and prayed to the statues, the Emperor first, His sons and then finally to Guilliman.

[BrEd Pitt]

этот священник не местное ли воплощение Варда?)

[chyron]

этот священник не местное ли воплощение Варда?)

Думаешь что Вард - немножко флагеллант? Или что он настолько достал остальных БЛовцев ?:D

[Expert_Bob]

я что-то не верно понял или как ? Темный Империум 2 чумная война перенесли на апрель 2019 ? Оо

[Pictor Jack]

я что-то не верно понял или как ? Темный Империум 2 чумная война перенесли на апрель 2019 ? Оо

Лол) Эксперт такой "эксперт" =) Но тут ничего нового конечно :D

На амазоне в апреле выходит Paperback, а электронка и Hardback появятся в продаже уже в эту субботу, 6 октября на сайте BL ;)

[Pictor Jack]

Вот небольшой (и, конечно, не совсем полный) быстроперевод первой половины первой главы Чумной Войны, так сказать для скрашивания ожидания ;)

"Спойлер"

CHRONICUS NOVAE IMPERIA

Он был священником, и сторонний наблюдатель вряд ли узнал бы в нём апостольного милитанта самого Лорда Командующего. Для самого себя, а также для тех бедных душ, которым он нёс благословение Императора, он был просто Мэтью.

Мэтью был верующим человеком, и хотя космодесантники были, по его мнению, людьми неверующими, игнорирующими истинное величие божественности Императора, воздух святилища Mortuis Ad Monumentum на борту «Чести Макрагга» всё же был наполнен святостью, и поэтому ему нравилось в нём [ну уж нет]одиться.

Тишина, висящая в Mortuis Ad Monumentum, была абсолютна, сюда не проникал даже рокот гигантских двигателей, которые несли «Честь Макрагга» сквозь варп.

Мэтью часто проводил здесь своё свободное время, изучая гигантский зал, заполненный каменными изваяниями Адептус Астартес, которые поместили сюда дабы почтить память павших воинов, некоторые из которых погибли за десять тысяч лет до рождения священника.

Мэтью до сих пор был ошеломлен тем фактом, что служил сыну Императора. Даже несмотря на все те события, свидетелем которых он стал, он всё никак не мог в это до конца поверить.

Адептус Астартес притворялись что с пренебрежением относятся к церемониям богослужения, и всем в Адептус Министорум было известно, что они не относятся к Императору как к богу. Однако правда, на самом деле, оказалась не такой уж и однозначной. На корабле располагалось множество святилищ, с любовью украшенных изображениями павших и в которых имелись реликварии с костями героев. Этим они мало чем отличались от храмов с мощами святых. Культ почитания играл большую роль в ордене Ультрамаринов, но, тем не менее, они не проводили богослужений. В часовнях, где была отвергнута религия, их облачённые в череполикие маски священник вслух отрицали человеческую природу Императора и примархов, почитали их как богов но никогда таковыми не признавали.

С фанатичным рвением они ставили честь, долг и смирение превыше всего остального, подумал Мэтью, словно [ну уж нет]одя в этом оправдание своей добровольной слепоты.

То, как Адептус Астартес реагировали на присутствие Робаута Жиллимана, граничило с благоговейным трепетом. С самого начала Жиллиман предостерёг Мэтью от того, чтобы ему поклонялись, потому что он не считал себя сыном бога. Священник не раз был свидетелем тому, как гнев примарха обрушивался на тех, кто не обращал внимание на наказ Лорда Командующего.

И при всё при этом взгляды его неверующих сынов светились плохо скрытым благоговением. Мэтью поступил так, как было ему велено. Он относился к Жиллиману так, как тот того желал, но это было не более чем притворство. Мэтью всей душой искренне боготворил примарха.

Когда Мэтью вступил в должность, ему достались и роскошные покои предыдущего апостольного милитанта. Первым делом он избавился от вульгарного интерьера и заменил статуи древних кардиналов на изваяния своих любимых святых, а скульптуру “Триумф Императора”, где тот был изображён во весь рост с воздетым клинком, поменял на фигуру “Император на службе” — оскалившийся труп на Золотом Троне. Служба Императора человечеству была гораздо более важна, нежели Его свершения в качестве воина, правителя, учёного или же провидца.

В недрах Mortuis Ad Monumentum имелся небольшой склеп, где сцементированные черепа павших героев образовывали мрачные фигуры. Когда Мэтью впервые обнаружил это помещение, на них лежал толстый слой пыли, свидетельствующий о том, что в это место давно никто не приходил.

Под взорами таращащихся пустыми глазницами трансчеловеческих черепов, он установил там деревянный алтарь, на котором также было расположено изображение “Император на службе”. Вокруг него он расставил статуи девяти лояльных примархов размером поменьше, как это было принято во всех святилищах Империума. Однако фигурка, изображающая Робаута Жиллимана, была в три раза больше остальных. Мэтью поклонялся тут Императору и его Мстящему Сыну, хотя последний за такое его наверняка бы пристрелил.

Он преклонил колени и некоторое время молился сначала Императору, потом Его сыновьям и, наконец, Жиллиману. Затем он встал, достал из большого ящика для боеприпасов тридцать шесть свечей и, расставив их в подсвечники, что стояли вдоль стен, начал подносить горящую прометиевую зажигалку по очереди к каждому фитилю.

— Да хранит вас Император, — торжественно произносил он. — Да хранит вас Император.

— Лорд Жиллиман выбрал меня за моё послушание, — сказал он себе. — О Император, не дай мне сбиться с пути истинного на этой службе, не дай обречь себя на вечное проклятье забыв о Твоей добродетели и Твоём замысле. Избавь меня от гордыни, дай сил выполнить моё предназначение, дай сил помочь Лорду Жиллиману увидить истину Твоего света. Помоги мне, о Повелитель Человечества.

Примерно через час он закончил и, сев за стол, достал увесистый том в кожаном переплёте. Белая бумага была мягкой на ощупь – служба примарху сопровождалась некоторыми приятными привелегиями. Он раскрыл книгу на титульной странице, где красовалось название — «Великая Чумная Война».

[культурки не хватает?]

Вот небольшой (и, конечно, не совсем полный) быстроперевод первой половины первой главы Чумной Войны, так сказать для скрашивания ожидания ;)

"Спойлер"

CHRONICUS NOVAE IMPERIA

Он был священником, и сторонний наблюдатель вряд ли узнал бы в нём апостольного милитанта самого Лорда Командующего. Для самого себя, а также для тех бедных душ, которым он нёс благословение Императора, он был просто Мэтью.

Мэтью был верующим человеком, и хотя космодесантники были, по его мнению, людьми неверующими, игнорирующими истинное величие божественности Императора, воздух святилища Mortuis Ad Monumentum на борту «Чести Макрагга» всё же был наполнен святостью, и поэтому ему нравилось в нём [ну уж нет]одиться.

Тишина, висящая в Mortuis Ad Monumentum, была абсолютна, сюда не проникал даже рокот гигантских двигателей, которые несли «Честь Макрагга» сквозь варп.

Мэтью часто проводил здесь своё свободное время, изучая гигантский зал, заполненный каменными изваяниями Адептус Астартес, которые поместили сюда дабы почтить память павших воинов, некоторые из которых погибли за десять тысяч лет до рождения священника.

Мэтью до сих пор был ошеломлен тем фактом, что служил сыну Императора. Даже несмотря на все те события, свидетелем которых он стал, он всё никак не мог в это до конца поверить.

Адептус Астартес притворялись что с пренебрежением относятся к церемониям богослужения, и всем в Адептус Министорум было известно, что они не относятся к Императору как к богу. Однако правда, на самом деле, оказалась не такой уж и однозначной. На корабле располагалось множество святилищ, с любовью украшенных изображениями павших и в которых имелись реликварии с костями героев. Этим они мало чем отличались от храмов с мощами святых. Культ почитания играл большую роль в ордене Ультрамаринов, но, тем не менее, они не проводили богослужений. В часовнях, где была отвергнута религия, их облачённые в череполикие маски священник вслух отрицали человеческую природу Императора и примархов, почитали их как богов но никогда таковыми не признавали.

С фанатичным рвением они ставили честь, долг и смирение превыше всего остального, подумал Мэтью, словно [ну уж нет]одя в этом оправдание своей добровольной слепоты.

То, как Адептус Астартес реагировали на присутствие Робаута Жиллимана, граничило с благоговейным трепетом. С самого начала Жиллиман предостерёг Мэтью от того, чтобы ему поклонялись, потому что он не считал себя сыном бога. Священник не раз был свидетелем тому, как гнев примарха обрушивался на тех, кто не обращал внимание на наказ Лорда Командующего.

И при всё при этом взгляды его неверующих сынов светились плохо скрытым благоговением. Мэтью поступил так, как было ему велено. Он относился к Жиллиману так, как тот того желал, но это было не более чем притворство. Мэтью всей душой искренне боготворил примарха.

Когда Мэтью вступил в должность, ему достались и роскошные покои предыдущего апостольного милитанта. Первым делом он избавился от вульгарного интерьера и заменил статуи древних кардиналов на изваяния своих любимых святых, а скульптуру “Триумф Императора”, где тот был изображён во весь рост с воздетым клинком, поменял на фигуру “Император на службе” — оскалившийся труп на Золотом Троне. Служба Императора человечеству была гораздо более важна, нежели Его свершения в качестве воина, правителя, учёного или же провидца.

В недрах Mortuis Ad Monumentum имелся небольшой склеп, где сцементированные черепа павших героев образовывали мрачные фигуры. Когда Мэтью впервые обнаружил это помещение, на них лежал толстый слой пыли, свидетельствующий о том, что в это место давно никто не приходил.

Под взорами таращащихся пустыми глазницами трансчеловеческих черепов, он установил там деревянный алтарь, на котором также было расположено изображение “Император на службе”. Вокруг него он расставил статуи девяти лояльных примархов размером поменьше, как это было принято во всех святилищах Империума. Однако фигурка, изображающая Робаута Жиллимана, была в три раза больше остальных. Мэтью поклонялся тут Императору и его Мстящему Сыну, хотя последний за такое его наверняка бы пристрелил.

Он преклонил колени и некоторое время молился сначала Императору, потом Его сыновьям и, наконец, Жиллиману. Затем он встал, достал из большого ящика для боеприпасов тридцать шесть свечей и, расставив их в подсвечники, что стояли вдоль стен, начал подносить горящую прометиевую зажигалку по очереди к каждому фитилю.

— Да хранит вас Император, — торжественно произносил он. — Да хранит вас Император.

— Лорд Жиллиман выбрал меня за моё послушание, — сказал он себе. — О Император, не дай мне сбиться с пути истинного на этой службе, не дай обречь себя на вечное проклятье забыв о Твоей добродетели и Твоём замысле. Избавь меня от гордыни, дай сил выполнить моё предназначение, дай сил помочь Лорду Жиллиману увидить истину Твоего света. Помоги мне, о Повелитель Человечества.

Примерно через час он закончил и, сев за стол, достал увесистый том в кожаном переплёте. Белая бумага была мягкой на ощупь – служба примарху сопровождалась некоторыми приятными привелегиями. Он раскрыл книгу на титульной странице, где красовалось название — «Великая Чумная Война».

Автор перевода кто?

[Str0chan]

Я так понимаю, что сам Pictor_Jack - он у себя в блоге выкладывает переводы/пересказы некоторых книг.

[Expert_Bob]

Ну что, кто-нибудь разжился книжкой о Чумной Войне ? чето даже гуголь не выдает информации никакой...

[Mad_Rat]

Книга есть, я не удержался и заглянул таки в конец:

"Раскрывающийся текст"

Короче, возможно я что-то не так понял, ибо листал только последние главы, но вроде все выглядит так: нашли некую девочку, которая демонстрирует признаки святой, Жиллиман объявил её псайкершей и посадил под замок, битва против Мортариона шла не очень хорошо, Сорроритки высвободили девочку, расстреляв охрану и отправили на поле боя, там она сделала мега-вспышку, от которой демоны с воплями "АНАФЕМА" посгорали и умерла. Жиллиман заявил, что она была псайкершей, приказал казнить устроившую побег Сорроритку и обвинил Мэтью в том, что он это все устроил, Мэтью отпирался, но потом вдруг сознался, что считает своим долгом обратить Жиллимана в веру Императора. Жиллиман долго гневался, обещать его убить за малейшую провинность, а в конце пошел читать сохранившийся экземляр Лектитио Дивинатус, написанный Лоргаром.

Изменено 13 октября, 2018 пользователем Mad_Rat

[Monique]

Самый душераздирающий момент - когда порешили весёлого и доброго Великого Нечистого по имени Бубондубон.

Another blast of soul force quaked the flesh of creation. Invisible to the mortal combatants, it was a painful light to daemon eyes, for it illuminated defeat. It shone upon disaster. Ku’gath hunted for the source, and found Bubondubon lying upon his back, arms outflung, his laughing mouth silenced as his corpse dissolved into clotted ooze and piles of squirming maggots.

‘Oh dear, oh no!’ Ku’gath said. ‘Bubondubon smiles no more!’

- Божечки, нет! - воскликнул Ку'гат. - Бубондубон больше не улыбнётся! :-

[BrEd Pitt]

немного чумной войны и мнения

МНЕНИЕ: онемэ, более сдержанная реклама минек.
ЧУМНАЯ ВОЙНА: нурглиты хотят превратить Якс в Пестилякс, хаха, какая рифма. Кварамар, который Оф Зе Лост Секонд, таки демон, и пусть его обнулил Жиллиман, он все равно разбросан до конца времен, короче, как Доктор Кто. Девочка-псайкер, как заметили выше. И еще: Жиллиман понимает, что Император не рассказывал о демо[ну уж нет], ибо они - обратная сторона разума. Как я понял, типа того, что если кто-то поймет, что самые страшные кошмары могут ожить, станет больше страха и шизофазии, от чего кошмары только наедятся

[Mad_Rat]

Про святых сложный вопрос, который подробно разбирался у Френча в цикле про Ковенанта. Святые - сорт оф псайкеры, но они не черпают энергию из Варпа, как обычные, а являются проводником для пси-энергии Императора. Проблема в том, что, поскольку человеческий организм является неадекватным носителем такой силы, то они, за исключением особых случаев вроде Целестины, имеют свойство, кхм, взрываться. Что с ней и произошло.

Диалог с ней в конце еще эпичный:

Раскрывающийся текст

The girl groaned, and turned her eyeless face towards him.

‘Are you the Emperor made flesh again?’ the girl asked in a quiet, quiet voice. Her wounds seemed worse now she was conscious. The words were mangled, barely comprehensible.

‘I am not He,’ said Guilliman. ‘He made me. I am His creation. I am His son, the thirteenth and only primarch, Roboute Guilliman of Ultramar.’

‘You look like Him,’ she said, though she was blind. She sighed, a smile spread over her face. ‘I have seen such wondrous things.’

‘Who are you?’ Guilliman asked. ‘Magnus?’ He hesitated. ‘Father?’

Her head lolled. A last breath sighed from her mouth.

‘Who are you?’ he demanded.

The girl could no longer answer.

Изменено 13 октября, 2018 пользователем Mad_Rat

[RedFurioso]

Я просто завизжал, когда Мортарион сказал Жиллиману

"Раскрывающийся текст"

ВСТРЕТИМСЯ НА АЯКСЕ, СЛАДЕНЬКИЙ

И свалил в закат. Более жирный, безыдейный клиффхенгер и задел на третью книгу придумать физически невозможно. Так же можно до бесконечности продолжать, жду, что на Аяксе он скажет "ищи меня на макрагге)0)))

Изменено 13 октября, 2018 пользователем RedFurioso

[Дарт Йорикус]

‘And when you are driven from this universe,’ said Guilliman, ‘I shall purge yours also, until the warp is purified, and calm comes again to the minds and souls of humanity, though you shall never see it.’

No chronicle would mark Septicus’ last words as worthy. ‘But–’ was all he said.

Shouting, Guilliman ripped the Sword of the Emperor up through Septicus’ disintegrating body, cutting through softening ribs, cooking rancid organs, slicing multiple chins and his bactridian skull, until it burst from the top of Septicus’ head in a shower of gore.

Blackness exploded from the slain daemon. Guilliman’s sword flared bright again, driving it into shadow, and out of existence.

The light of the Emperor burned Septicus away forever.

---

Жиля обещает очистить варп. :D

‘Who are you?’ Guilliman asked. ‘Magnus?’ He hesitated. ‘Father?’

Her head lolled. A last breath sighed from her mouth.

‘Who are you?’ he demanded.

The girl could no longer answer.

---

И ему было проще поверить, что девчонка - Магнус, не предавал жеж, чем проводник воли Императора. :rolleyes:

[Lord Velard]

Наверное дарк империумом причащаться мне не надо.

А вот Преториан Дорна внезапно неплох.

[Mad_Rat]

Вот когда Мантик начнет свою литературу выпускать, ей и причащайся. Изменено 13 октября, 2018 пользователем Mad_Rat

[Str0chan]

О Имп-р, они растянули четыре страницы из рульбука на три (как минимум?) книги.

Но с Иакса Мортарион всё-таки должен свалить на Бедственные Звёзды для войны с чемпионами других богов Хаоса.

[Дарт Йорикус]

Often the book was poorly printed, dashed out of underground presses in furtive acts of samizdat.

Нда. Не ожидал этого увидеть.

[Mad_Rat]

Ну это как perestroika и gulag - слово ушло в народ. Тем более, тут оно, в принципе, подходит по смыслу. Изначально там эти книги чуть ли не на принтерах печатали.

[Дарт Йорикус]

Меч Жили, кстати, способен устроить демонам Истинную Смерть.

Squatumous was the first to be cast back into the warp. He was surrounded on three sides by the Custodian Guard and Guilliman’s soldier sons. Riddled so thoroughly with bolt shot that there were more of his guts outside his body than within, he became weak. The Sisters of Silence moved in for the kill.

Alarmed at their approach, for their killing him would bring the true death, Squatumous let out a mighty fart, and decapitated himself with his own sword. Ku’gath snuffled as Squatumous’ soul shrieked out of the mortal realm. That was not good, not good at all. He died too easily. Parmenio’s warp current was thin gruel to the daemons, too weak to sustain them without the nexus of Mortarion’s clock. They were running out of time.

И Сёстры Тишины тоже. Так что один демон, чтобы удрать от них в варп, предпочёл пёрднуть и пронзить себя собственным мечом.

Изменено 13 октября, 2018 пользователем Ггиийорр Агирш Авгёрч

[Xaxas]

Есть что-нибудь про врага, страшнее Хаоса?

[BrEd Pitt]

Я так понял, что этот враг, старшее хаоса - это само человечество. Которое позволило своими страхами сделать хаос таким сильным, что Импи предпочел, дабы не сеять панику (как я понял размышления Жили), не рассказывать о них.

[Дарт Йорикус]

На полях Гекатона царил пандемониум. Когда-то Жиллиман счёл истинным безумием сражения Ереси, где брат обратился против брата. Так было до того, как он встретился лицом к лицу с силами, которые обманули его братьев, отравили их сердца и навлекли на человечество апокалипсис. Сражаться с демонами значило противостоять кошмарам. Воплощениям лихорадочных снов напуганных и одиноких, обезумевших и извращённых. Каждый каприз, каждое тёмное желание, каждая блудная мысль... всё это становилось семенем, разрастающимся в вечном круговороте варпа. Во время осады Терры по её земле ступали легионы демонов. Жиллиман долго не мог понять почему его отец скрывал тайны Имматериума от всех, ведь он столь много раз противостоял порождениям варпа, что ему это уже казалось привычным. Но лишь увидев Цикатрикс Маледиктум после своего пробуждения, примарх осознал чего на самом деле пытался добиться Император, что его истинным врагом были не сами демоны, но их источник. Знание о существовании отродий варпа лишь придало бы им сил, ибо человечество никогда не смогло бы перестать думать о них.

Император пытался спасти людей от кошмаров их собственного разума.

Вселенная застыла на грани гибели. Равновесие столь сильно сместилось в сторону зла, что Жиллиман не видел возможностей это исправить. Вне полей сражений на его плечи тяжким бременем ложилась борьба против капризов судьбы. Но в бою это было не важно. Здесь примарх мог забыть о стремлении к порядку и прогрессу и дать волю своему мастерству разрушения. Он был создан для того, чтобы сражаться ради смертных людей, пока Император будет биться в более важной войне.

Ибо Робаут Жиллиман был живым оружием.

[Expert_Bob]

Кстати вот тут весьма не плохо описали причины молчания Императора. Что может породить разум людей, но что может породить разум Примархов 0_0

давайте запилим отдельную темку и все что флуданули за последний день перенесем туда ?

Изменено 13 октября, 2018 пользователем Expert_Bob