[HHP-6] Fulgrim: The Palatine Phoenix

[Skallagrimr]

Закончил перевод книги для издательства и хочу поделиться парой мыслей:

4. Наряду с "Пертурабо" это единственная книга из первых шести, где титульный примарх однозначно является главным героем и центром повествования ("Жиллиман" - просто очередная операция Ультры, к которой белыми нитками пришиты предчувствия Робаута насчёт Ереси), "Русс" делит повесть со Львом, "Магнус" - с Пертурабо и Ариманом, "Лоргар" - вообще персонаж книги о Коре Фаэроне).

5. Колоссальное количество отсылок к античной, классической истории. Даже про пурпурную краску из города Тира Рейнольдс вспомнил :) Даже в названиях глав спрятаны интересные штучки: например, та часть, где Фулгрима чуть не взорвали ядерным зарядом, окрещена "Молотобойцы", как в сатире Софокла "Пандора и Молотобойцы"; 10 глава - "Воспитание Кирия", как "Воспитание Ахилла" - того обучал старец по имени Феникс - и т.д.

-

6. В конце Фулгрим говорит, что их анабасис завершился, начинается катабасис - возвращение к морю. Интересно, что катабасис также означает "Сошествие в ад" (правда, в этом случае он предшествует анабасису, "Вознесению/Бегству из ада").

Не знаю, вкладывал ли Рейнольдс такой смысл в эти слова, но получилось довольно изящно - мол, с Византа падение Третьего легиона и началось.

Поздравляю с окончанием перевода! Очень жду выпуска ее в тираж.

Как минимум потому, что так уж произошло разделение - серию Ереси собирает мой брат с моей помощью, а серию Примархи HH собираю я с его помощью :) А как максимум - книга то шикарная!

По поводу Фулгрима как гг и основного фокуса на нем целиком и полностью соглашусь.

Хотя интересно было узнать некоторые моменты из истории ДИ в количестве 200 человек.

По поводу отсылок. Надеюсь увидеть примечание переводчика по этому поводу в книге :) (было бы здорово)

А то моего знания языка и истории не хватает на все это.

А с Лаэра у Фулгрима и ДИ не только катабасис продолжился, но и полный скотобазис начался.

[Str0chan]

Да, господа, чтобы не было недоразумений - я имел в виду не то, что Pictor_Jack ошибся в интерпретации фразы про Визант, а то, что на русском "себя самого" звучит двояко: его можно отнести как к говорящему, так и к объекту. Лично я, читая спойлеры, понял фразу как "Фулгрим защитит Визант от Фулгрима", а не "Фулгрим защитит Визант от Византа". Лучше употррепродукциять "меня самого"/"него самого".

-

Да ещё забыл сказать - Фабий в книге подаётся очень умеренными дозами, потому что при каждом появлении мгновенно становится главным героем шоу. Рейнольдс с Байлом - это как Торп с Астеляном, только талантливее.

Изменено 13 февраля, 2018 пользователем Str0chan

[yellowsub]

ребят, а перевода этой книжки сейчас нигде нет, я верно понимаю?

или плохо искал?)

[Expert_Bob]

с чего ей быть если она не вышла на русском ?

[yellowsub]

с чего ей быть если она не вышла на русском ?

бывает, что любительские переводы есть

[Expert_Bob]

переводы заказаны у тех кто тут переводит, люди не будут выкладывать их тут за бесплатно

[Str0chan]

Как вы знаете, книга вышла у ККФ пару недель назад, а сегодня я узнал от Йорика, что "семифутовые" легионеры там превратились в "пятнадцатиметровых".

=

=

Надо сказать, что я оказался в полнейшем ступоре. Как такое вообще могло произойти и чем вообще руководствовался человек, вносивший подобную правку?!

Пока что я попросил главного редактора разобраться в этом абсурдном случае. Но вообще я чувствую, что, когда авторские экземпляры доедут до меня, там обнаружится ещё немало "занятных" моментов.

Изменено 5 февраля, 2019 пользователем Str0chan

[SShreder]

пятнадцатиметровых

Лол, перевод имперских величин в нормальные это хорошо, но не настолько же.

[VanRid]

Дажи примархи бы обделывались от такого маринада :D

[Свинота безграмотная]

дык это ж титаномарины. Коул от зависти бы отфарматил все свои жесткие диски. он десять тыщ лет парился, бедняга, над примарисами, а редактор фантастики за пять сек замутил. КРА-СИ-ВО!

Изменено 6 февраля, 2019 пользователем Свинота безграмотная

[Str0chan]

Лол, перевод имперских величин в нормальные это хорошо, но не настолько же.

Суть-то в том, что я хотел сохранить и гладкость фразы, и точное значение роста (чтобы не унижать карланодесантников еще больше, до двух метров ровно). И вот что из этого получилось =|

Прямо хоть копипасту пиши о том, как всё здорово было во времена ВКП - "легионеры вырастали с пятиэтажку, примархи - с шестнадцатиэтажку, а Император вообще в двери Дворца не проходил".

Изменено 6 февраля, 2019 пользователем Str0chan

[Дарт Зеддикус]

Родом из Лемурии, видимо. А правку вносил чувак с РенТВ. Изменено 6 февраля, 2019 пользователем Дарт Зеддикус

[laertan]

Прямо хоть копипасту пиши о том, как всё здорово было во времена ВКП - "легионеры вырастали с пятиэтажку, примархи - с шестнадцатиэтажку, а Император вообще в двери Дворца не проходил".

Пищит, но лезет! (с)

[культурки не хватает?]

а Император вообще в двери Дворца не проходил".

Во время вкп маринад так и не должен был проходить хоть в какие либо здания. Имперская архитектура 40к это не то, что строили на мирах понятия не имещих о том, что к ним летят 15 метровые поработитители.

[Fobas]

Прочите тут книгу

Противостояние центриста Фулгрима что топит за стабильность против леваков анархистов/коммунистов конечно забавно описано. Ну и финальный твист с бомбой и мечем конечно довольно интересный. Порадовала Интераьор и Фабий рассуждающий о том что ДИ хрупкие ну и понятно откуда у его увлечения мутантами ноги растут.

[Str0chan]

Антон Скнарь написал нестандартную рецензию на "Фулгрима" с политико—философской точки зрения. Сам я в такиx темаx разбираюсь на куxонно—диванном уровне, но тематика и сама точка зрения на книгу весьма необычные для варxаммера /как и сам "Палатинский Феникс"/, так что очень рекомендую ознакомиться. :)

https://gonerpach.ru/fulgrim-filosofia-review/

[SShreder]

Стоит ли ознакомиться с этой книгой, если собираешься читать Повелителя Клонов?

[Str0chan]

Тут есть Фабий и пара персонажей из цикла про него, так что для полноты картины точно стоит.

[Shang Di]

Стоит ли ознакомиться с этой книгой, если собираешься читать Повелителя Клонов?

А он уже есть на русском ?

[Дарт Йорикус]

А он уже есть на русском ?

https://www.ffan.ru/catalog/warhammer40000/14434/

[Rost_Light]

Продолжаю слоупоко-читать цикл примархов. Несмотря на всю мою любовь к Рейнольдсу Феникс мне не очень понравился, слабее него наверное только книга про Лукаса. Линия Фулгрима, вызвавшая тут столько пересудов, когда Фуля думал, что хочет все сделать круто, быстро и эффективно, а потом осознал, что на самом деле хотел понтануться даже хороша, но читать ее неприятно. Я конечно понимаю, что все эти моменты когда Фуля снисходительно всем вещает про то какой он эффективный менеджер и как он у себя на Хемосе все починил и как ему виднее (в то время как реальность показывает, что это не совсем так) нужны, чтобы кульминация когда ему утрет нос смертный смотрелась лучше, но кульминация одна и в конце, а заносчивости Фули много и она по всей книге. Но это чисто эмоционально-психологический момент, к самой линии у меня претензий нет, я из тех извращенцев, что предпочитают примархов не лишенными слабостей биороботами, а людьми со всем букетом их человеческих недостатков но тоже с приставкой "сверх".

Фабию здесь еще далеко до его шикарности в Прародителе и Клонлорде, тут он больше весь в себе и сычует в апотекариуме, поэтому за исключением пары прикольных сцен он особо не доставляет.

На Каспероса в личине обычного десантника посмотреть было любопытно, чтобы сравнить с его образом через тысячелетия в личине хаослорда, но этого фансервиса тут тоже не особо много.

Остальные мариносы если честно не зашли. Читать про то как они все друг друга терпеть не могут и передрались бы когда не вышестоящие офицеры то еще удовольствие.

Тем не менее забавно, хлебнувшие хаоса ДИ Рейнольдса из цикла о Фабии "Чет как то тухло все, все стараемся друг друга подсидеть да прикончить, чет разобщенно все, а ведь было ух, ах, узы братства!". Пре--еси ДИ Рейнольдса с ух ах и узами братства "Да ты ж лошара!" - "нет, ты лошара!" - "да я тебя на дуэль вызову!" - "да я тебя даже на дуэль вызывать не буду!" Короче ностальгия-фильтер в вахе вполне себе работает, исправно.

Из смертных более менее значимый только замгубернатора (и вот его образ норм вышел) и главная итераторша, шпик Малыча. Вторая доставляет разговорами с Фулей, все остальное время за бокалом винца казуально упоминает скольких она перетравила, переубивала и перестравливала между собой чтобы дипломатия шла гладко.

Короче по настоящему понравился только момент когда зам губера высказывает Фуле все что он о нем думает в фехтовальном зале и самый финал когда Фуля рационализирует происходящее и признает, что сел в лужу в тоже время гордясь собой таким замечательным и умным, умеющим признавать свои ошибки. Как мы знаем в последствии это ему не очень помогло...

Изменено 29 декабря, 2019 пользователем Rost_Light

[культурки не хватает?]

Как мы знаем в последствии это ему не очень помогло

...

Так нормально же все у него.

[sdifi]

Rost_Light

Рейнольдс (у Макнилл с ЖВ глянул) решил связать свои книги. Наверно забываешь(это вряд ли, но мб) что это первая операция ДИ как отдельного легиона и из этого много вытекающих: Фуле скорей всего Гор давал поблажки(особенно видя что брат "нарцисс"), братства не было(легион всё равно ещё маленький), выеживаются потому что их мало(8 с учётом примарха было, пофиг только двоим: Фабий и Абдемон). Подача кстати на самом деле скучная, но сюжет мне понравился. Но Фабий мне кстати понравился: закрылся где то в каморке, пацану помог, "у меня нет братьев, они все умерли"(не дословно).

Изменено 30 декабря, 2019 пользователем sdifi

[SleepingShaman]

Эта книга вцелело показывает, что не все перед примарха будут на карачках ползать, угождая их величию и гениальности. Сыны Сабазия нагладно показывают всю спесь геноконструктов и их глупость

[Дарт Зеддикус]

Любопытная книженция. Оказывается, Фулгрим-то был, неуверенным в себе и вообще отдыхал в тени Хоруса. Но старался и пришёл, всё-таки к успеху. Норм.