[Сериал]Американские боги

[Baribal]

Ваши мнения?)

" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385">

http://youtu.be/oyoXURn9oK0

Изменено 23 июля, 2016 пользователем Baribal

[Miralynx]

Узнаваемые персонажи, неизвестные мне актёры. С удовольствием посмотрю, чего они там наснимали. Хорошо быть рысью, кино не смотрящей!

[Lord Velard]

Все. Я кончил и закурил.

Надо Никогде прочитать.

[Rost_Light]

Вашу ж.... неужели годнота???! О_о

[Miralynx]

Вот сразу вопрос к читавшим:

- есть в ролике что-то такое, что ваше внутренне чувство справедливости посчитало бы несоответствием с книгой?

Лично я думал, что Тень малость посветлее).

[Rost_Light]

Вот сразу вопрос к читавшим:

- есть в ролике что-то такое, что ваше внутренне чувство справедливости посчитало бы несоответствием с книгой?

Лично я думал, что Тень малость посветлее).

я вот тоже думал (несмотря на то что в книге намекалось что его мама скажем так еще темнее а сам он 146% метис), но на удивление мне это не показалось неуместным. The Technical Boy немножко аляповато выглядит но тоже к месту.

[Knijnik]

Да-а-а-а. Застыл в ожидании на низком старте. Колоритно, если они не оттерли Геймана от контроля съемок будет годнота.

[Geto]

Актер играющий тень похож на нормального белого с коричневой кожей метиса.

[Miralynx]

На фоне белых простыней особенно похож!

Я так, в порядке шутки)

[Lord Velard]

Люси В)

[Lord Lamer]

Ваши мнения?)

Среда - годный, жена ГГ - Куколка из "Запрещенного приема", что тоже хорошо.

Каст в целом вроде бы ничего так - позитивный.

Книга - натуральный маст-рид, Starz тоже не самое болото.

С учетом тизера - must see (как минимум пилотную серию).

Лично я думал, что Тень малость посветлее).

Не хочу тебя расстраивать, но Тень - внезапно! - должен быть со смуглой кожей ;)

См. книгу "Американские Боги", цитата:

“And what are you? A spic? A gypsy?”

“Not that I know of, sir. Maybe.”

“Maybe you got nigger blood in you. You got nigger blood in you, Shadow?”

“Could be, sir.”

- А ты кто вообще такой, Испашка? Цыган?

- Не знаю, сэр. Может, и так.

- Может, ты вообще черномазый, а? Есть в тебе черномазая кровь, а, Тень?

- Может, и есть, сэр.

[Miralynx]

Господи, ребят, я ж пошутил насчёт степени тёмности Тени. Неужели это такая серьёзная и необоснованная придирка, что вы приняли это за чистую монету? Золотую такую, старинную?)))

Это действительно была необоснованная придирка, но я надеялся, что её мелочность скажет всем, что рысь увиденным доволен).

[Crimson Baron]

Пока очень круто. Я себе Среду несколько иначе представлял, но так тоже хорошо. Чернобог по первому впечатлению - в десятку.

внутренне чувство справедливости посчитало бы несоответствием с книгой?

Техномальчик должен быть жирным и прыщавым задротом, а здесь он больше на мажора смахивает.

Бешеный Суини выглядит довольно прилично, хотя по книге - пропитой и нескладный рыжий амбал.

Изменено 23 июля, 2016 пользователем Crimson Baron

[Miralynx]

Чернобог по первому впечатлению - в десятку.

Вот тут подпишусь. Выражение лица такое, что хочется сказать "верю").

[Lord Velard]

Техномальчик должен быть жирным и прыщавым задротом, а здесь он больше на мажора смахивает.

Бешеный Суини выглядит довольно прилично, хотя по книге - пропитой и нескладный рыжий амбал.

Технобог по книге толстый, это верно, но когда книга писалась, стереотип хакера был в виде толстяка, бьющего с огромной скоростью пальцами-сардельками по клавишам, жующего гамбургер и запивающего его пивом плюс чипсы. Сейчас хакер это хипстер-неврастеник на энергетиках.

[Crimson Baron]

А, кстати - кто это там сразу после Чернобога: в костюме и с ухмылкой? Если Локи, то лицо ок, но он же должен быть стриженый почти под ноль и со шрамами на губах.

И раз ифрит с огнем в глазах показан при встрече с Тенью, то я очень надеюсь, что эпизод с оманским коммивояжером оставят за кадром.

Изменено 23 июля, 2016 пользователем Crimson Baron

[Lord Velard]

А, кстати - кто это там сразу после Чернобога: в костюме и с ухмылкой? Если Локи, то лицо ок, но он же должен быть стриженый почти под ноль и со шрамами на губах.

И раз ифрит с огнем в глазах показан при встрече с Тенью, то я очень надеюсь, что эпизод с йеменским коммивояжером оставят за кадром.

Для полноты как раз надеюсь что нет. Но без подробностей, ТВ все таки.

Мистер Мир может?

[Crimson Baron]

А я вот не помню - есть в книге описание

"интрига сюжета романа"

Локи в образе м-ра Мира?

Хорошо б еще Вуди Харрельсона на роль м-ра Града.

Изменено 23 июля, 2016 пользователем Crimson Baron

[Miralynx]

Кримсон Барон, спрячь под спойлер, пожалуйста. Публика этого раздела славится своей слоупочностью, она может зайти в тему, не читав книгу, и испытать сильные нравственные страдания (проверено на Утке).

[Вомбат]

Вот и появился повод почитать) Который год никак не соберусь.

[TauVictor]

Кто нить читал и в оригинале и в переводе? Если читнуть на русском я ничего не потеряю?

[Crimson Baron]

С оригиналом не сравнивал, но перевод читается очень хорошо.

[Rost_Light]

есть пара тройка вкусных моментов которые перевод ниосилил ну или которые чуток смягчены но ничего критичного. чтобы проникнуться хватит

[Суперпух]

Гейман, имхо, читается тяжело сам по себе. Пока мучил книгу, все время напрашивались мысли об экранизации.

Экранизация свершилась - это шикарно. Подбор актеров порадовал. Но по сюжету, единственном, что заставило меня дочитать книгу до конца и даже засесть за "Детей Ананси", терзают смутные сомнения: В 2013 году предполагалось, что канал HBO снимет сериал по мотивам «Американских богов». Он должен был состоять из шести сезонов, а в каждом из них от десяти до двенадцати серий продолжительностью около часа. При этом сюжет первых двух сезонов должен был основываться на книге, а следующие четыре — стали бы её продолжением.

[Lord Lamer]

Кто нить читал и в оригинале и в переводе? Если читнуть на русском я ничего не потеряю?

Оригинал не читал, но... восхваляю.

Переводы разные есть: новый от В. Михайлина, Е. Решетниковой и старый от А. Комаринец.

Я читал в старом переводе. Говорят, что новый якобы ближе к оригиналу, но погрубее что ли. И куда как менее виртуозный на мой вкус. Но у Комаринец чуть больше "отсебятины", но в том моменте, о котором пойдет ниже речь, вполне уместной.

Качества (нового) перевода я для себя оценил путем сравнения со старым на примере знакомства с одним из персонажей книги: Low-Key Lyesmith.

у Геймана:

Shadow tried not to talk too much. Somewhere around the middle of year two he mentioned his theory to Low Key Lyesmith, his cellmate.

Low Key, who was a grifter from Minnesota, smiled his scarred smile.

у Комаринец:

Тень старался не болтать слишком много. В середине второго года он изложил эту теорию своему сокамернику Злокозны. Кличка у того было Ловкий, но поскольку букву "в" он обычно не выговаривал, звучала она как "Ло'кий".

Ло'кий, шулер из Миннесоты, раздвинул в улыбке испещренные мелкими шрамами губы.

у Михайлина и Решетниковой:

Говорить Тень старался как можно меньше. Примерно в середине второго года отсидки он поделился своей теорией с сокамерником по имени Космо Дей и по прозвищу Ловкий.

Ловкий, мошенник из Миннесоты, с целой россыпью шрамов у самого рта, улыбнулся в ответ:

Так как речь в книги идет в некотором роде про, хм, иммигрантов (

:113_punk: ), то придание мошеннику из Миннесоты налета "иностранности" (скажем, откуда-то из Польши, например, или с Балкан он приехал - Злокозны ведь) здесь очень к месту.

А что такое Космополитен Дей - я не очень понимаю, хотя и догадываюсь, что дальше по тексту переводчики, скорее всего, преобразят это в

"типа спойлер"

Кознодея (Кознодей - делающий козни, хитрец, лукавец).

Но это будет сильно потом по ходу повествования, а в начале истории имя "Космо Дей" - это очень странное имя, вызывающее недоумение. К тому же - слишком привлекающая внимание своей вычурностью.

А к фамилии Злокозны претензий нет вообще никаких, все сразу понятно - потомок иммигрантов, простецкий парень, сокамерник.

В дополнении можно заменить, что "не болтать" звучит уместнее, чем "не говорить", а чисто с "литературной точки зрения" и вкусовщины на мой взгляд "Ло'кий, шулер из Миннесоты, раздвинул в улыбке испещренные мелкими шрамами губы" звучит лучше, чем "Ловкий, мошенник из Миннесоты, с целой россыпью шрамов у самого рта, улыбнулся в ответ".

Новый перевод сейчас везде, а старый, наверное, только в разделах букинистических изданий искать, да на торрентах всяких.