[HH-44] The Crimson King by Graham McNeill

[Str0chan]

За

"..."

Нагасену

я потому, что

"..."

в "Охоте на Волка" девочка подарила ему розетту (розу в лацкан).

Очень уж толстый намек :)

С другой стороны,

"..."

Халид доставал Малкадору Розеттский камень :D

Изменено 2 апреля, 2018 пользователем Str0chan

[CivilWAR]

Ну тут Зиндерман может не быть одним из 4-х, он может присоединиться чуть позже и все равно будет считаться одним из основателей.

Киилер же вроде святой должна стать, разве она при этом может копаться в дерьме ереси?

[BaronSamedy]

Киилер же вроде святой должна стать, разве она при этом может копаться в дерьме ереси?

Легко и не напрягаясь... РадиКАЛизм)))

[Marid]

Не, Киилер вроде ж прячется от спецслужб, к тому же она святая Экклезиархии в будущем - а всенародная известность плохо вяжется с инквизиторством.

[Str0chan]

Она уже не прячется, в конце "Гарро" её забрали люди Сигиллита.

(Точнее, она сама с ними пошла и запретила Гарро её защищать).

Изменено 3 апреля, 2018 пользователем Str0chan

[Str0chan]

"Алый Король" уже почти выполз из лона ККФ в типографию, и в кои-то веки русская версия книги БЛ будет отредактирована лучше оригинала. Дело в том, что Макнилл в 9-й главе заставил Гамона выбрать вилку в глаз, после чего забыл об этом до конца романа и всякий раз писал "глаза" во мн.ч.

wasn’t even the violence. The brutality of many inmates could not be subdued by chemicals or the threat of cortical overload collars. Beatings were a daily occurrence, and deaths frequent. He kept clear of trouble when it reared its fists or bared a crude blade. The worst of it had passed him by, but not all trouble was avoidable. The gouged socket where his left eye had once sat was proof of that.

А потом лишил Лемюэля руки и в паре мест забыл об этом тоже.

Мы написали депешу барину в Ноттингем, её переслали Грэму, и он ответил: "Ну да, ребята, вышла такая фигня, про руку мне уже говорили, а про глаз чё-то нет, но вы там, в общем, правьте всё что надо и отвалите".

Вот мы и поправили.

[Rost_Light]

я только про глаза в свое время заметил. Но вообще баре общительнее и открытие стали как мне кажется, это все же плюс. Впрочем, такая событийная мелочь не главная проблема Короля как романа... ему бы тематическую осмысленность бы поправить...

[komissar]

"Алый Король" уже почти выполз из лона ККФ в типографию, и в кои-то веки русская версия книги БЛ будет отредактирована лучше оригинала.

Хорошая новость!

"Да лаадноо и так сойдет"! :)

[Str0chan]

Ну, как сказать? Они, вероятно, более четко прописали все алгоритмы взаимодействия при составлении договора с ККФ, поэтому письма от нас не перебрасывают между отделами, а сразу отсылают авторам и передают нам ответы. Это, конечно, открытость и общительность, но с бюрократическим налётом. Напрямую общаться с писателями нам (переводчикам) запрещено.

Поэтому тебе и приходится работать посредником между мной и Петером :rolleyes:. Ты же формально нейтральный читатель пока что.

Изменено 13 марта, 2019 пользователем Str0chan

[kurcr]

Напрямую общаться с писателями нам (переводчикам) запрещено.

хм, а почему? 0_О

[Str0chan]

А зачем GW переименовало эльдаров в альдари? :P

Я подозреваю, что их юридический отдел действует как Федеральная Резервная Система в том эпизоде "Южного Парка". Решили запретить, и всё тут. Когда Лёша Апанасевич написал в твиттер Аннандейлу благодарности за что-то и какие-то вопросы, Дэвид настучал в БЛ и те уже постучали издательству по голове.

[Rost_Light]

Ну хз на самом деле. Как по мне порядок информообмена при такой работе должен быть закреплен и ясен красен, что заказчик хочет его контролировать. Другое дело, что неплохо бы сделать контролируемый и доступный канал обмена информацией, но это уже следующая ступень эволюции...

[kurcr]

мда, это странно конечно

[Knijnik]

мда, это странно конечно

Ничего странного. Думаю это связано с авторскими правами и крайне ипнутой их системой у англов с их прецедентами. Недаром БЛ работает только с писателмия резидентами Англии.

[Дарт Зеддикус]

Ничего странного. Думаю это связано с авторскими правами и крайне ипнутой их системой у англов с их прецедентами. Недаром БЛ работает только с писателмия резидентами Англии.

Ну в Америке тоже прецедентное право, так что не похоже на причину. Запрет на прямое общение это скорее защита самой Чорной библиотеки, от исков, связанных с копирайтом. Ну, условно, какой-нибудь российский переводчик, будет плотно общаться с каким-нибудь Аннадейлом, а тот возьми и используй его идею в книге. У переводчика появится право на иск и к издательству и к автору.

[WhD]

будет плотно общаться с каким-нибудь Аннадейлом, а тот возьми и используй его идею в книге.

авторское право не распространяется на идеи. Кмк тут либо просто бюрократия(и желание контролировать автора), либо боятся, что сам автор что-нибудь лишнее ляпнет.

Изменено 14 марта, 2019 пользователем WhD

[Дарт Зеддикус]

авторское право не распространяется на идеи. Кмк тут либо просто бюрократия, либо боятся, что сам автор что-нибудь лишнее ляпнет.

Это если предполагаемый переводчик, не выложит где-нибудь свои идеи и не изложит их в виде какой-то литературной формы. Вот по поводу того, чтобы лишнего не ляпнул, похоже на правду: писатели люди творческие, возьмут да и раскроют какому-нибудь переводчику, какой-то стращный секрет.

[WhD]

Это если предполагаемый переводчик, не выложит где-нибудь свои идеи и не изложит их в виде какой-то литературной формы.

Тогда это уже не идея)

Хотя, при нынешнем кол-ве литературы, фанфиков и прочего, придумать что-нибудь совсем оригинальное мягко говоря сложно.

Изменено 14 марта, 2019 пользователем WhD

[Expert_Bob]

"123"

Ну, как сказать? Они, вероятно, более четко прописали все алгоритмы взаимодействия при составлении договора с ККФ, поэтому письма от нас не перебрасывают между отделами, а сразу отсылают авторам и передают нам ответы. Это, конечно, открытость и общительность, но с бюрократическим налётом. Напрямую общаться с писателями нам (переводчикам) запрещено.
Поэтому тебе и приходится работать посредником между мной и Петером :rolleyes:. Ты же формально нейтральный читатель пока что.

А зачем GW переименовало эльдаров в альдари? :P
Я подозреваю, что их юридический отдел действует как Федеральная Резервная Система в том эпизоде "Южного Парка". Решили запретить, и всё тут. Когда Лёша Апанасевич написал в твиттер Аннандейлу благодарности за что-то и какие-то вопросы, Дэвид настучал в БЛ и те уже постучали издательству по голове.

Это если предполагаемый переводчик, не выложит где-нибудь свои идеи и не изложит их в виде какой-то литературной формы. Вот по поводу того, чтобы лишнего не ляпнул, похоже на правду: писатели люди творческие, возьмут да и раскроют какому-нибудь переводчику, какой-то стращный секрет.

Скорее всего все проще, и банально связанно с тем, чтобы кучи Строчанов из разных стран/издательств не напирали на автора который пишет очередную заказанную БЛ книгу.
Они фильтруют вопросы и ответы на них. В случае если вопрос уже был и ответ дан, то просто копипастят его и направляют назад не теребя автора.
Ну и безусловно есть вероятность случайного раскрытия сюжета автором.

Строчан, а как часто ты и твои коллеги консультируетесь по поводу непонятных слов/фраз/действий/событий при переводе произведения ?

[Str0chan]

Строчан, а как часто ты и твои коллеги консультируетесь по поводу непонятных слов/фраз/действий/событий при переводе произведения ?

Лично я - редко, потому что накопленный опыт позволяет "разжевать" практически любой сомнительный момент. Тяжелее всего было с "Феррусом Манусом" Гаймера, но и там мы с редактором справились сами. Да и то, там сложности больше возникали не с терминами, а с тем, чтобы одновременно сохранить чрезмерно вычурный стиль автора, дать верный перевод и составить при этом вменяемое предложение на русском.

По сути, с "Алым Королём" у меня первый такой случай, если не считать общения с Фехервари через Ростислава.

[Кардинал Бухарис]

Почитал эту книгу.

Неплохая (про 1000 сынов почти все книги довольно неплохие), но особенно обратил внимание на ряд моментов:

Раскрывающийся текст

1. Спейсмарины таки стареют и слабеют со временем

2. В распоряжении Терры 2 осколка Магнуса. Один - Янус (Яниус+Арвида+Магнус). Другой - Магнус (осознает себя Магнусом, добрый и хороший, живет в подземном особняке с бассейном, общается с Дорном и Сигиллитом напрямую).

3. Тысяча Сынов, которые общались с Каспером Хавсером задолго до Ереси - это прибывшие из будущего (времен Ереси) Ариман и ко.

4. Если в человека вселить и "выселить" осколок Магнуса, получится человек с иммунитетом к коррапту Хаосом. :image042: Не это ли технология создания Серых Рыцарей?

Изменено 24 июня, 2019 пользователем Кардинал Бухарис

[Дарт Йорикус]

Ты бы, хм, в спойлеры закатал всё.

[VanRid]

"тыц"

Другой - Магнус (осознает себя Магнусом, добрый и хороший, живет в подземном особняке с бассейном, общается с Дорном и Сигиллитом напрямую). - А это какой, что-то проглядел когда читал

[Rost_Light]

"тыц"

Другой - Магнус (осознает себя Магнусом, добрый и хороший, живет в подземном особняке с бассейном, общается с Дорном и Сигиллитом напрямую). - А это какой, что-то проглядел когда читал

"типа спойлер"

там на самом деле непонятно другой он или нет, т.к. неизвестен таймлайн - до или после "Последнего Сына".

Просто упоминается подземное озеро под Дворцом. насчет "общения" вообще одна фраза в духе "ну вот сижу я тут между вопросами Сигилита и требованиями Дорна и страдаю фигней" и без контекста означать она может вообще все что угодно.

"Другой Магнус" - рассказчик пролога и эпилога

[Кардинал Бухарис]

"типа спойлер"

там на самом деле непонятно другой он или нет, т.к. неизвестен таймлайн - до или после "Последнего Сына".

Просто упоминается подземное озеро под Дворцом. насчет "общения" вообще одна фраза в духе "ну вот сижу я тут между вопросами Сигилита и требованиями Дорна и страдаю фигней" и без контекста означать она может вообще все что угодно.

"Другой Магнус" - рассказчик пролога и эпилога

"тыц"

Другой - Магнус (осознает себя Магнусом, добрый и хороший, живет в подземном особняке с бассейном, общается с Дорном и Сигиллитом напрямую). - А это какой, что-то проглядел когда читал

Это однозначно "другой" т.к. "первый" осколок попал на Терру вместе с Арвидой и самостоятельно нигде не фигурировал.