[Кино]Blade runner 2

[Crimson Baron]

Картинка красивая, не отнимешь. Придется сходить, но сердце мне вещует, что получится как с "Призраком".

[hip]

Картинка красивая, не отнимешь. Придется сходить, но сердце мне вещует, что получится как с "Призраком".

̶с̶ц̶е̶н̶а̶р̶и̶с̶т̶ скрипач не нужен (с)

[Sidecrawler]

Так судя по истории мира, все население Землю покинуло, осталась малая часть. Вот и пусто.

население не с пейзажами вместе покинуло-то?

[Sidecrawler]

хы-хы, сценой с гослингом, батистой и супчиком должен был первый блейдраннер начинаться (ну вдруг кто не знает)...

[Доблестный Venenciy]

трейлер ниче, музычка такая знакомая. сходить можно я думаю

[Knijnik]

Ну вот и заспойлерили сюжет одним тризером. Даж одной фразой. И он до ужаса банален. Печально.

[DenK]

В комментах шикарное:

Akrionis18 часов назад

-Чево надо?

-Дед, продай ружье.

Region 3014 часов назад

Akrionis падсталом

[(Милославский)]

Отдельного треда вряд-ли достойно, но, в общем, собираются снять короткометражку продолжение первого фильма:

Выглядит интересно.

[GEV89]

в общем, собираются снять короткометражку продолжение первого фильма:

Собственно короткометражка вышла.

https://www.youtube.com/watch?v=BNVPl3NavWM

[hip]

"концепт арт"

https://www.artstation.com/pao

[hip]

спойлер?

"Раскрывающийся текст"

[GEV89]

концепт арт

спойлер?

Это всё для короткометражки что выше постом, если что :)

[Пересмешник]

На западе прошли предпоказы, в общем и целом все в восторге и заявляют, что новый Блейд раннер - лучший фильм года.

"Вильнев - гений" (с)

[Дарт Йорикус]

...лучший фильм года.

> Лучший фильм года.

> Ремэйк. Это ведь ремэйк?

Шта???

[Lord Velard]

Кадр со съемок "Бегущего по лезвию 2049", когда Харрисон Форд реально пробил в челюсть Райану Гослингу

[GEV89]

Кадр со съемок "Бегущего по лезвию 2049", когда Харрисон Форд реально пробил в челюсть Райану Гослингу

Тот момент когда случайные выражения лиц просто восхитительны в плане актёрской игры.

[Gato Calavera]

А у нас печаль. Название перевели настолько похабно, что вангую минимум 20% просадки в кинотеатрах. "Той, що біжить по лезу бритви". За одно название стоит переводчикам волчий билет выдать.

Изменено 3 октября, 2017 пользователем Gato Calavera

[hip]

раздающий лезвия?

[Gato Calavera]

раздающий лезвия?

Перевожу дословно. "Тот, кто бежит по лезвию бритвы 2049"

[DenK]

Нормальное перевели. В России куда хуже локализаторы делают.

[hip]

Перевожу дословно. "Тот, кто бежит по лезвию бритвы 2049"

это к слову о изначальной правильности перевода на русский, runner не однозначно трактуется в данном случае:

Blade runner никакой не бегущий по лезвию, Blade runner, в англоязычном "уголовничестве" - подпольный торговец колющего, режущего в т.ч. хирургическими инструментами, буквально это переводится как "лезвиезагонятель" (run, runner - "загонять", продавец) он же - торговец смертью. Правильный перевод фильма: Торговец смертью или продавец лезвий. В фильм термин воткнут для непонятности, типа футуристический полицейский термин.

[Zef]

А у нас печаль. Название перевели настолько похабно, что вангую минимум 20% просадки в кинотеатрах. "Той, що біжить по лезу бритви". За одно название стоит переводчикам волчий билет выдать.

а что не так со словом "бегущий"? Нельзя "и" на "i" поменять? :)

[Bersserker]

это к слову о изначальной правильности перевода на русский, runner не однозначно трактуется в данном случае:

Я думаю, когда фильм появился тут на VHS, никто про американский сленг ничего не знал. Да и на сюжет это никак не влияет...

[Gato Calavera]

а что не так со словом "бегущий"? Нельзя "и" на "i" поменять? :)

не в буквах дело, а в самой громоздкости названия.

[hip]

Я думаю, когда фильм появился тут на VHS, никто про американский сленг ничего не знал. Да и на сюжет это никак не влияет...

сейчас есть специалисты по сленгу, но перевод у фильмов ещё более надомозгный