[перевод][статья] В мрачной тьме далекого будущего Warhammer 40000 есть только МУЖЧИНЫ. И это ужасно

[Slaaneshite]

Источник: http://www.themarysue.com/warhammer-40k-ge...representation/

"Вступление от переводчика. Глоссарий"

С первопостом меня. Заранее прошу прощения за какие-либо ошибки в оформлении или иные несоответствия правилам Гильдии, т.к. до написания данного поста мой опыт общения на форумах равен нулю. Если подобные ошибки/несоответствия будут найдены, прошу незамедлительно о них сообщать. Спасибо.

Вашему вниманию представлена статья, на которую я наткнулся совершенно случайно, когда искал объект для переводческой разминки после полугодовой передышки.

Жду интересного обсуждения рассматриваемой в статье проблемы. По возможности, попробую подключить к обсуждению автора статьи.

Глоссарий:

Гендерная тематика:

Gender representation - гендерное представление

Gender identity - гендерная идентичность (см. Википедию)

Прочее:

Thermian Argument - Термианский спор (см.

)

"Перевод"

В мрачной тьме далекого будущего Warhammer 40000 есть только МУЖЧИНЫ. И это ужасно

Джеймс Макко[ну уж нет]и

Привет. Меня зовут Джеймс, и я люблю Warhammer.

Warhammer, для тех, кто не знает, — это одна из самых продолжительных и популярных настольных игр с применением миниатюрных фигурок, разработанная компанией Games Workshop. Игра разделена на 2 сеттинга: фэнтези сеттинг – Warhammer: Age of Sigmar (ранее, Warhammer Fantasy Battle, что [изменение] до сих пор меня печалит) и научно-фантастический сеттинг — Warhammer 40000 (также известный как Warhammer 40k или просто 40k).

В то время как раньше я играл в Fantasy (и, в теории, до сих пор играю, хоть и не прикасался к своей коллекции со времен перехода на Age of Sigmar), данная статья будет, в основном, фокусироваться на более популярном и более распространенном Warhammer 40k. Что же является темой статьи, спросите вы?

Что ж, если вы что-то любите, вы должны быть готовы это критиковать и признавать [в этом] изъяны. И хоть Warhammer изобилует недостатками, рассматриваемый сегодня – это гендерное представление в мрачной тьме далекого будущего. Так что устраивайтесь поудобнее, потому что это что-то с чем-то.

ЗАМЕТКА АВТОРА: в рамках данной статьи, если не оговорено иное, мы предполагаем, что пол каждой модели соответствует их сексуальным характеристикам. Конечно, возможно, что весь ваш Орден Космодесанта идентифицируется как женщины, но поскольку мы не можем спросить модели об их гендерной идентичности, мы вынуждены базироваться на том, как модель выглядит и как написан ее бэкграунд. Мы все равно рассмотрим только официальное представление, потому что если мы полезем в осиное гнездо конверсий, головопушек и прокси, то у автора крыша поедет.

Давайте сразу перейдем к делу, взяв самый большой и наиболее известный аспект вселенной Warhammer 40k – Космодесант. Космодесант (очень быстрое описание: 7-футовые (2 метра) генетически модифицированные суперсолдаты) – это, бесспорно, самая культовая и самая распространенная армия в 40k.

Они делятся на 6 разных армий: Космодесант, Космодесант Хаоса, Космические Волки, Серые Рыцари, Темные Ангелы и Кровавые Ангелы, и из большого числа людей, с которыми я играл, только горстка (включая меня) не играет одной из них. Они также являются лицом компании и сеттинга в целом, и намного сильнее представлены в книгах, аудио-драмах и видео играх, чем любая другая фракция. Честно говоря, это немного безумие. Они, во многом, не только лицо Warhammer 40k, но и всей Games Workshop.

И ими могут быть только мужчины.

В смысле, они не могут быть все мужчинами в теории, и вот где все начинает раздражать. Видите ли, согласно бэкграунду (обычно называемому «флафф» игроками в 40k), только из мужчин можно сделать Космодесантников, потому что… а знаете что, причины слишком тупые, чтобы в них вдаваться, и это сразу же преподносит нам первое большое препятствие в обсуждении проблемы сексуальной политики в Warhammer 40000: фактически пытаться это обсуждать.

Видите ли, отсутствие какого-либо изображения женщин в игре является довольно известной положением вещей, но как только кто-то пытается заговорить об этом, мол, самой большой и распространенной армии в сеттинге пора бы уже прекратить быть клубом «Без Баб», все тут же говорят, мол, Космодесантники не могут быть девушкам. Поверьте, уж я-то знаю. Со мной это случалось. И не раз.

Это то, что Дэн Олсон (Dan Olson) назвал Термианским спором. Если вам захочется углубиться [в суть], то посмотрите его 3 видео на тему (

,

), но основная идея в том, что это метод ведения спора вокруг критики через использование объяснения, представленного лором вселенной, почему что-то является таковым, чтобы прекратить обсуждение.

Таким образом, когда [поднимается] тема сделать горстку среди тысяч и тысяч Космодесантников женщинами, тут же следует реакция, что, согласно флаффу, научно Космодесатники могут быть только мужчинами. Это, конечно же, чушь. Наука, стоящая за Космодесантом, это наука по созданию 7-футовых 800-фунтовых (360 кг) суперсолдат, и любой аргумент о научной точности летит в мусор, когда вы вспоминаете, что вот это чудовище должно летать. Стоящая за отсутствием Космодесантников-женщин псевдо-наука – это несколько строк про мужские хромосомы, но все это выдуманная наука для выдуманного мира, так что на самом деле нет ничего, что не могло бы позволить Games Workshop ее изменить. Не существует логически обоснованной причины, по которой Космодесантники не могут быть женщинами. Точка.

Итак, мы имеем сеттинг, в котором самая сильная, известная и культовая фракция состоит целиком из мужчин. Это уже плохое начало, так как относит целиком и полностью все женское присутствие на второй план, но только когда рассматриваешь гендерное представление в других группах, только тогда начинаешь осознавать, насколько все на самом деле плохо.

Сразу разберемся с очевидным – Космодесант состоит целиком из мужчин. Адепта Сороритас, они же Сестры Битвы, целиком состоит из женщин (Не волнуйтесь, мы еще поговорим о Сестрах). Орки, предположительно, бесполые, будучи грибами-переростками (серьезно), но кричат всем мужским с головы до пят, а также к ним обращаются с использованием местоимений мужского рода, так что, в общем-то, также состоят целиком из мужчин. Некроны и Адептус Механикус, будучи роботами и людьми, прошедшими через необратимые операции по роботизации, функционально бесполы. Тираниды – это, в общем-то, жуки, так что опять бесполые. Демоны – это… демоны, так что пол у них отсутствует, что дает нам еще одну бесполую фракцию.

У нас остались Эльдары (космические эльфы), Темные Эльдары (злые космические эльфы), Тау (инопланетяне-коммунисты) Имперская Гвардия/Астра Милитарум (2 мировая В КОСМОООСЕ) и Инквизиция (ну вы поняли) как передовики гендерного равенства, а это меньше и половины фракций в игре. В большинстве своем, даже эти фракции очень далеки от того, чтобы не называться мужскими клубами.

Следует отдать должное, в некоторых из этих армий дела обстоят довольно неплохо. Тау не только относятся ко многим своим войнам как к женщинам с такой же броней, как у мужчин в тех же юнитах, но и имеют явно женских персонажей, броня которых полностью бесполая. Аналогично, Темные Эльдары имеют большое количество женских моделей в своих базовых юнитах, и в то время как, в основном, женские модели Культа Ведьм имеют… печальный вкус в одежде, не то чтобы мужские модели Культа Ведьм были одеты лучше.

У Инквизиции все также неплохо с их женщинами Ассассинами и Инквизиторами, раскинутыми повсюду. Не то чтобы паритет, но в этой игре мы довольствуемся тем, что есть (я все же пытаюсь любить эту игру, помните?). Эльдары… хорошо, но не очень. У них есть горстка женских моделей в базовых юнитах и сугубо женский юнит (или, согласно некоторым источникам, идентифицирующий себя как женщин, что приводит нас настолько близко, насколько возможно, к трансгендерным моделям). У них даже был довольно важный женский персонаж, хотя Ианна физически не появлялась с 3 издания (мы сейчас на 7), так что не так хорошо, как в других армиях, но и не так плохо, верно?

Так, мы дошли до Имперской Гвардии, которая представляет собой самый большой случай опущенной мошонки, если говорить о представлении женщин в мрачной тьме далекого будущего. Я люблю Имперскую Гвардию. Они, наверное, моя самая любимая фракция, которой я не играю часто, но всегда [ну уж нет]одил их весьма захватывающими.

Видите ли, в то время как большинство армий в игре – генетически модифицированные суперсолдаты, бесстрашные роботы, безумные инопланетяне или просто обладатели невероятно мощных технологий, Имперская Гвардия – это обычные люди, которым дали одно из наихудших оружий в игре и броню, которая не остановит стандартное оружие большинства армий, и послали [на бой] в огромных количествах, часто достигающих миллиардов. Я всегда любил в них этот аспект – обычный человек на фоне войны, которая настолько больше его, что он с трудом может даже на чуточку осмыслить это.

Поскольку часто они развертываются миллиардами, вы можете рассудить, что они набирают войска из обоих полов, и были бы правы (солдаты-женщины определенно есть во флаффе, даже есть лезбийская парочка в одном из романов о Комиссаре Каине (Ciaphas Cain)), нет ни одной модели женского гвардейца в любой из дюжин юнитов. Ладно, есть одна: снайпер в Штрафниках Шаффера (Colonel Schaeffer’s Last Chancers)… в армии, у которой на поле обычно столько пехоты, что это переходит границы разумного (я видел армии, в которых двигали 100 моделек в средних по размерам играх).

Что меня в этом коробит, так это то, как легко было бы их ввести. Горстка дополнительных торсов и голов, возможно, несколько альтернативных поз, и бум, у вас получился смешанный по половому признаку взвод. Такая техника сработала для множества юнитов Эльдар и Темных Эльдар, а также (в Fantasy Battles) Темных и Лесных Эльфов… Почему так получается, что в Warhammer у эльфов большее гендерное разнообразие, чем у людей?

Очевидно, в некоторых полках Имперской Гвардии солдат-женщина ничем не будет отличаться от солдата-мужчины, например, в Стальном Легионе Армагеддона (широко известном как лучший полк Имперской Гвардии), но вы не можете мне сказать, что модель Катачанки не будет выглядеть охрененно. Для сеттинга, который с таким рвением дерет с Чужого, они, кажется, забыли, насколько крута была Васкез.

Но есть еще одна [армия], которую я назвал выше, когда делил армии по половому признаку, армия, которая целиком состоит из женщин. Это Адепта Сороритас, также известные как Сестры Битвы (и недолго известные как Охотники на Ведьм). Я оставил их напоследок, потому что для меня Сестры особенные.

Сестры – это одна из 5 полных армий, которыми я играю (вместе с Эльдарами, Темными Эльдарами, Темными Ангелами и Механикумом), а также армия, которой я играю дольше всех после Эльдар. Они также одни из моих безусловно любимых с изумительными моделями и очаровательной историей. ОЧЕНЬ сжатое описание: крайне религиозная армия человеческой Церкви, но Церкви запрещено иметь «вооруженных мужей», так что вся армия должна состоять из женщин. Да, и когда я говорю религиозные, я имею в виду регилиозные. Их способность творить чудеса – это буквально геймплейная механика.

Они также одни из моих любимых для игры, с уникальным и очень агрессивным игровым стилем, который мне всегда нравился. И, не хочу хвастаться, но на них у меня самая лучшая статистика побед в моей коллекции – 14 побед, 1 ничья и 1 поражение со времен введения 7 издания. Они ни в коем случае не армия высшего класса, но они точно твердо средние, и моя привязанность к ним далеко не единична; всего лишь пару дней назад один мой друг в нашей местной тусовке изъявил к ним интерес.

Проблема в том, что они чрезмерно дорогие, и их невероятно тяжело собирать. Линия моделей не обновлялась с 2004, а это значит, что вместо покупки одной коробки с 5-10 пластиковыми моделями для подразделения, вам придется купить от 2 до 9 блистерных упаковок с 1-3 металлическими моделями. Ни одна другая армия больше не металлическая, что, между прочим, превращает их ношение в испытание.

Это делает их дорогими, чтобы коллекционировать. Я не буду показывать числа, частично потому что цена доступна [в сети], и частично потому, что мне немного стыдно от того, сколько денег я потратил на это хобби. Так что, вместо этого, пример: несколько месяцев назад я играл своим Сестрами Битвы в игру на 1250 очков (для тех, кто не играет [в Warhammer], каждая модель стоит определенное количество «очков» для введения ее в игру, и средняя игра – это 1500-2000 очков) и решил сделать быстрый расчет того, сколько такая армия будет стоить в долларах, если бы я покупал новую. Не хочу называть число (опять же, стыдно), но такая 1250-очковая армия с лихвой бы оплатила 2000 очков моей недавно начатой армии Темных Ангелов.

У Сестер также нету физического кодекса с 2011, что оставляет армию с 16 вариантами юнитов во всей армии (если это звучит как много, то, должен заметить, у большинства армий вариантов юнитов 30 или более). Также это значит, что если вы хотите играть [ими], то вам нужен цифровой кодекс, что означает, что вам нужно иметь планшет или таскать с собой ноутбук. Из-за отсутствия множества юнитов, их армии часто получаются очень… похожими.

Вот, друзья, почему недостаток женских моделей в Имперской Гвардии – это одна из больших упущенных возможностей для представления женщин. Есть великолепная, уникальная армия, которой приятно играть, с хорошей историей и прекрасным дизайном, сидящая во вселенной, с которой они [Games Workshop] ничего не делают.

Сестры на данный момент застряли в нескончаемом цикле. Они чрезмерно дорогие, и их невероятно тяжело собирать, так что меньше людей покупает их, так что Games Workshop не делает для них новых моделей или нормальный кодекс, так что они остаются чрезмерно дорогими, так что меньше… ну вы поняли. Я уверен, Сестры будут хорошо продаваться, если получат достойное обновление, но поскольку сейчас они продаются настолько плохо, велика вероятность, что они вообще не будут обновляться.

Я могу простить множество проблем Games Workshop, связанных с добавлением женщин. Я могу простить, что они считают, что раз их фанаты, в основном, мужчины, им не нужно включать женские модели. Я могу простить возбуждающее преподнесение множества и множества женских персонажей. Я даже могу простить идиотскую грудную броню, которую носят Сестры Битвы, хотя бы потому, что это не более нелепо, чем то, что носят в других армиях. Любопытный факт: юнит Кровавых Ангелов носит броню с кубиками и сосками на ней. Сами посмотрите. Что я не могу простить, не говоря уже, понять, так это то, почему GW позволяет одной из своих лучших и наиболее уникальных армий чахнуть без поддержки.

Мы установили, что состояние представления женщин в Warhammer 40k, в лучшем случае, большая проблема, а в худшем – полная катастрофа. Каково же решение? Ну, вот вам то, до которого я дорвался во время написания этой статьи: я не знаю.

В большинстве медиа на гик-тематику имеется множество проблем с представлением женщин, и, в то время как Warhammer — одна из наиболее причудливых, она не единственная и не самая крайняя, и люди годами пытаются найти решение данных проблем. В Warhammer, например, я видел, как люди пытались надавить на Games Workshop, чтобы они расширили представление женщин, через продажи (в прошлом году, большая группа игроков Сестрами организовалась, чтобы купить определенную модель Сестер Битвы, чтобы показать GW, что на них есть спрос), петиции (я видел несколько петиций в GW на тему всего: от обновления Сестер до просто включения женских моделей в Имперскую Гвардию) или просто прямо говоря об этом (эта статья). Проблема в том, что мы не знаем, имеет ли это какой-либо эффект.

Games Workshop – большая компания, и она медленно меняется, когда вообще меняется. Как я полагаю, они уже выслушали жалобы по поводу недостатка представления женщин в Warhammer, и мы просто еще не увидели эффекта, потому что шестерни крутятся невероятно долго. Я знаю, они прислушиваются к фанатам, как было во время полного провала 7 издания для Fantasy Battles (опять же, статья на другой день). Единственное, что мы можем делать, — это продолжать давить и следить за тем, чтобы они знали, что люди хотят видеть больше женщин в Warhammer.

… а еще вы могли бы играть за Сестер.

"Оригинал"

In the Grim Darkness of Warhammer 40k‘s Far Future, There Are Only Men, and It’s Terrible

by James McConnaughy

Hi. My name is James, and I love Warhammer.

Warhammer, for those of you who aren’t aware, is one of the longest running and most popular miniature games, created and developed by Games Workshop, and split into two settings: the fantasy version, Warhammer: Age of Sigmar (formerly Warhammer Fantasy Battle, something I am still very upset about) and the sci-fi setting, Warhammer 40,000 (AKA Warhammer 40k, or just 40k).

While I used to play Fantasy (and still theoretically do, even if I haven’t touched my collection since the shift to Age of Sigmar), this article will primarily focus on the more popular, and more widespread, Warhammer 40k. What is the focus of the article, you ask?

Well, if you love something, you must be willing to criticize it and acknowledge its flaws, and while there are many flaws with Warhammer, the one we’re here to examine today is gender representation of the grim darkness of the far future. You’d better settle in, because this is a doozy.

AUTHOR’S NOTE: For the purposes of this article, unless otherwise stated, we are assuming that every model’s gender lines up with their sexual characteristics. Obviously, it’s possible that your entire Space Marines Chapter identifies as women, but since we can’t ask the models how they identify, we have to base it on what the model looks like, and how the background is written. We’re mostly concerned with official representation anyway, as entering the hornet’s nest of conversions, headcannons, and proxies would drive the author to madness.

Let’s cut straight to the heart of the matter with the biggest and most well known aspect of the Warhammer 40k universe: the Space Marines. The Space Marines (extremely quick version: 7-foot-tall genetically enhanced soldiers) are easily the most iconic army in 40k and also by far the most widespread.

They have six different armies: Space Marines, Chaos Space Marines, Space Wolves, Grey Knights, Dark Angels, and Blood Angels, and of the many people I’ve played with, only a handful don’t play one of them (myself included). They’re also the vanguard of the company and the setting as a whole, with so much more representation in novels, audio dramas and video games than any other faction, it’s frankly a little nuts. They are, in more ways than one, the face of not just Warhammer 40k but of Games Workshop as a whole.

And they can only be men.

I mean, they can’t only be men theoretically, and that’s where it gets irritating. See, according to the background (usually called fluff by those who play 40k), only men can be turned into Space Marines, because … you know what, the reasons are just too stupid to go into, and this immediately presents the first major hurdle when discussing the sexual politics of Warhammer 40,000: trying to actually discuss it.

See, the lack of any real female representation in the game is a well known issue, but whenever someone tries to bring up that maybe the largest and most pervasive army in the setting should maybe stop being a No Girls Allowed club, everyone will immediately inform them that Space Marines can’t be girls. Trust me, I know. This has happened to me. Repeatedly.

This is what Dan Olson called the Thermian Argument. If you want to go more in-depth, you should watch

on the subject, but the basic idea is that this is a method of arguing around criticism by simply using the in-universe explanation for why something is the way it is to shut down the discussion.

So thus, whenever the subject of perhaps making a handful of the thousands of Space Marines female, the immediate response is that, according to the fluff, Space Marines can scientifically only be male. This is, of course, nonsense; the science of Space Marines is the science of creating a 7-foot-tall, 800-pound immortal super soldier, and any arguments about scientific accuracy go out the window when you remember that this monstrosity is supposed to be able to fly. The pseudo-science behind the lack of female Space Marines has a few lines about male chromosomes, but it’s all made up science for a made up world, so there’s no actual science stopping Games Workshop from changing it. There is no logical reason why Space Marines can’t be female. Period.

So we have a setting where the most powerful, well-known, and iconic faction is entirely male. This is already a poor starting point, since it pushes any and all female presence to the far background, but it’s only when one examines the gender representation of the other groups that we start to realize how bad this issue really is.

To get the fairly obvious out of the way, Space Marines are, as established above, entirely male. Adepta Sororitas, AKA the Sisters of Battle, are entirely female. (Don’t worryl we’ll address the Sisters in a bit. I’m getting to them.) Orks are supposedly genderless, being overgrown fungus (really), but are coded male from top to bottom, and are referred to by male pronouns, so they’re pretty much entirely male, as well. Necrons and Adeptus Mechanicus, being robots and humans who have been irrevocably altered with robotic parts, are functionally genderless. Tyranids are basically bugs, so again, genderless. Daemons are … well, demons, so their gender is basically nil, so we’ve got another genderless faction there.

That leaves with the Eldar (space elves), Dark Eldar (mean space elves), Tau (alien communists), Imperial Guard/Astra Militarum (WORLD WAR 2 IN SPAAAAAACE) and Inquisition (you know the joke) as vanguards of gender equality, easily less than half of the factions in the game. For the most part, even these factions fall far short of being anything other than a boys’ club.

To give credit where it’s due, some of these armies do pretty well. The Tau not only reference many of their warriors as being female with identical armor to the male versions of the same units, but also have an explicitly female character whose armor is completely nonsexualized. Similarly, the Dark Eldar have a high number of female models in their basic units, and while the predominantly female Wych Cult units dress … unfortunately, it’s not like their male counterparts in the Wych Cult units dress any better.

The Inquisition does pretty well, with female Assassins and Inquisitors scattered throughout. Not quite parity, but in this game, we’ll take what we can get (I do try to love this game, remember?) The Eldar do … okay, but not great. They have a handful of female models in their basic units, and an all female (or according to certain sources, all identifying as female, which is as close as we’re going to get to transgender models). They even used to have a fairly major female character, although Iyanna hasn’t had a physical presence in the game since 3rd edition (we’re currently on 7th), so not as good as the other armies, but not so bad comparatively, right?

Well, then we get to the Imperial Guard, which represents one of the biggest dropped balls when it comes to female representation in the grim darkness of the far future. I love the Imperial Guard. They’re probably my favorite faction that I don’t actively play, and I’ve always found them endlessly compelling.

See, while the majority of the armies in the game are genetically engineered super soldiers, fearless robots, mindless aliens, or just plain backed up by some incredibly powerful technology, the Imperial Guard are normal humans, given one of the worst weapons in the game and armor that won’t stop most army’s basic weaponry, and sent out in numbers often reaching up into the billions. I’ve always loved that aspect of them—the normal human set against a war so much bigger than them that they can barely even comprehend it.

Since they’re often deployed in the billions, you might find it reasonable to assume that they pull troops from both genders, and while you’d be right (female troopers are definitely in the background, and there’s even a lesbian couple in one of the Ciaphas Cain novels), there’s not a single female guard model in any of their dozens of units. Okay, there’s one: a sniper in Colonel Schaeffer’s Last Chancers … in an army that will typically field an amount of infantry that borders on the absurd (I’ve seen armies push 100 models in medium sized games).

What bugs me about that is how easy it would be to implement. A handful of additional torsos and heads, maybe some alternate poses, and bam, you’ve got yourself a mixed gender squad. The same technique has worked for many Dark Eldar and Eldar units, as well as (on the Fantasy side of things) Dark Elves and Wood Elves … why is it that Elves seem to have better gender diversity than humans in Warhammer?

Obviously, for some Imperial Guard regiments, a female soldier wouldn’t look much different from a male one, such as in Armageddon Steel Legion (widely known to be the best Imperial Guard regiment), but you can’t tell me a female Catachan model wouldn’t look kickass. For a setting so eager to rip off Aliens, they seem to have forgotten how awesome Vasquez was.

But there’s one more—one I mentioned at the top wen I was dividing the armies up by gender—one army that is entirely female. That’s the Adepta Sororitas, also known as the Sisters of Battle (and briefly known as the Witch Hunters). I’ve been saving the Sisters for last, because to me, the Sisters are special.

Sisters are one of the 5 full armies I currently play (alongside Eldar, Dark Eldar, Dark Angels and Mechanicus), and they’re one of my longest running, second only to Eldar. They’re also one of my absolute favorites, with a gorgeous model line and a fascinating background. The INCREDIBLY condensed version: They’re the extremely religious military of the human faction’s Church, but the Church is forbidden from having “Men under arms,” so their entire military has to be women. Oh, and when I say religious, I mean religious; their ability to perform miracles is literally a gameplay mechanic.

They’re also one of my favorite to play, with a unique and highly aggressive playstyle that I’ve always enjoyed. And, not to toot my own horn, but they have one of the best win/draw/loss ratio of any army in my collection, with 14 wins, 1 draw and 1 loss since 7th edition started. That’s not to say they’re a top-tier army by any means, but they’re definitely solidly middle tier, and my affection for them is far from isolated; just a few days ago, one of my friends in my local group expressed an interest in them.

The problem is, they are prohibitively expensive and incredibly difficult to collect. The model line hasn’t been updated since 2004, which means that instead of buying a single box of 5-10 plastic models for a unit, you have to buy between 2 and 9 blister packs of 1-3 metal models. No other army is still metal, which incidentally makes carrying them around a workout.

This makes them expensive to collect. I’m not going to bring up figures, partially because the cost is available and partially because I’m a tiny bit ashamed of how much money I’ve sunk into this hobby. So instead, an example: A few months ago, I played a 1250-point game with my Sisters of Battle (for those of you who don’t play, each model is worth a certain number of “points” to put into play, and an average game uses 1500-2000 points) and decided to do a quick calculation on how much that army would cost in dollars if I was buying it new. I don’t want to say the figure (again, ashamed), but that 1250-point army would have easily payed for 2000 points’ worth of my then recently started Dark Angels army.

The sisters also haven’t had a physical codex since 2011, which leaves the army in the position of having only 16 choices across the entire army (if that sounds like a lot, I should mention that most armies have 30 or more). It also means that if you want to play, you have to get the digital codex, which means either owning a tablet or lugging around your laptop. Due to the lack of different units, their armies tend to wind up looking … very similar.

That, friends, is why the lack of female models in the Imperial Guard is only one of the bigger missed opportunities for female representation. They have an incredible, unique, fun to play army, with a great background and brilliant visual design, sitting in their universe, that they are doing nothing with.

Sisters are currently trapped in a self-perpetuating loop. They’re prohibitively difficult and expensive to play, so fewer people buy them, so Games Workshop never gives them new models or a proper codex, so they remain prohibitively difficult and expensive to play, so fewer … you see the issue. I’m sure Sisters would sell fine if they got a proper update, but because they currently sell so poorly, they’re unlikely to ever get updated.

I can forgive a lot of Games Workshop’s problems with female inclusion. I can forgive that they assume their fanbase is mostly men, and thus they don’t need to include female models. I can forgive the cheesecake presentation of a lot of a lot of the women that are there. I can even forgive the stupid boob-plate the Sisters of Battle wear, if only because it’s not more ridiculous than a lot of what the other armies wear. Fun fact: A Blood Angels unit wears armor with six packs and nipples on them. Check it out. What I cannot forgive, much less understand, is why GW allows one of their best and most unique armies to languish without any support.

We’ve established that the state of gender representation in Warhammer 40k is a major problem at best, and a complete disaster at worst. So what’s the solution? Well, here’s one I seized upon while writing this article: I don’t know.

There are a lot of issues with female representation in most geek-related media, and while Warhammer is one of the most bizarrely lopsided, it’s not the only one, nor is it the most extreme, and people have been trying to find solutions to these problems for years. In Warhammer, for example, I’ve seen people try to pressure Games Workshop to expand their female representation via sales (last year, a large-ish group of Sisters players coordinated to buy a specific Sisters of Battle model in order to show GW that there is a market for them), petitions (I’ve seen several petitions to GW, for everything from giving Sisters an update, to just including female models in the Imperial Guard), or just plain talking them up (this very article). The problem is that we don’t know if any of it is having any effect.

Games Workshop is a big company, and it changes slowly when it changes at all. For all I know, they’ve already heard the complaints about the lack of female representation in Warhammer, and we just haven’t seen the effects yet, because the wheels are taking forever to move. I know they listen to their fans, as they eventually did with the 7th edition Fantasy debacle (again, an article for another day). The only thing to do is to keep up the pressure and make sure they know that people want to see more female representation in Warhammer.

… and you could play Sisters.

[samurai_klim]

Больше не буду играть в 40К так как там унижают негров!

Тут не хватает шуточек про Оскар и бороды

Изменено 24 января, 2016 пользователем samurai_klim

[Slaaneshite]

Больше не буду играть в 40К так как там унижают негров!

Тут не хватает шуточек про Оскар и бороды

Не могу не вспомнить последний эпизод TTS

[Kот]

Я всё понимаю про их "святые институты"(М. Бом, есичо), но ничего более [Отзывчивый]ьного в жизни не читал. Самые убогие высеры самых убогих моржеперсонажей по сравнению с этой жвачкой - верх гениальности!

[SleepingShaman]

В ваху не играют женщины. Успокойся Джеймс.

"трансгендерным моделям"

Изменено 24 января, 2016 пользователем LeraRanetka86

[Lorik]

Будет жаль если GW действительно прислушается и нас застигнет волна псевдотолерантности.....

[SleepingShaman]

Геи гномы, трансгендерные модели баньши, вичек и сорориток. Мускулистые гладкие мужики, бородачи. Все есть.

Играй чел в Инфинити. Там хватает женщин или лучше в ммо.

Изменено 24 января, 2016 пользователем LeraRanetka86

[hades_wench]

 i 
Уведомление:
лакмусовая тема. проживет скорее всего недолго.

переводчику спасибо, но на форже это не нужно.

[Slaaneshite]

Будет жаль если GW действительно прислушается и нас застигнет волна псевдотолерантности.....

Если они начнут штамповать пачками женщин-гвардейцев, то будет печально. Но вот если они займутся обновлением Сестер Битвы и/или будут выпускать эксклюзивные паки с женскими гвардейцами, то ничего уж очень страшного не произойдет.

[Boneripper]

Мда, а еще космодесантниками не могут становиться инвалиды... А, не, прецендент был, все толерантно.

[Marid]

Это статья была бы неполной без упоминания золотых сосцов)))

Если они начнут штамповать пачками женщин-гвардейцев, то будет печально. Но вот если они займутся обновлением Сестер Битвы и/или будут выпускать эксклюзивные паки с женскими гвардейцами, то ничего уж очень страшного не произойдет.

Так печально или нет, ты уж определись? Да и какие проблемы, хочешь покупай модельки баб, хочешь мужиков - ну коли такое разнообразие было бы. Ну вообще, я уже много раз натыкался на этом форуме в разделах типа "альтернативные миниатюры" на объявления типа "ищу/продам миньки гвардеек/головы/торсы гвардеек" и пр. - аналогично и на всяких Инквизиторов/эльдаров/ассасинов. То есть спрос на такие модели определенно есть! И сие бабло утекает мимо ГВ.

Про печальную ситуацию с Сестрами (ни новых моделей, ни нового кодекса, ну в общем все перечисленное встатье) - не знает только ленивый, сколько нытья по этому поводу в разделе новостей и слухов. И опять же ГВ тупит, вместо этого выпуская бесконечные прохладные истории с бриллиант миниачурез очедного пафоскапитана ордена пафосмаринов, который от предыдущего отличается только ценой.

Но про женщин-космодесантников это конечно реально не в тему))

И вообще, приколы на тему - "Мою девственность хранит Рогал Дорн, добавь его на стену" появились не просто так)))

Изменено 24 января, 2016 пользователем Кот из Йелло

[Str0chan]

 i 

Уведомление:

лакмусовая тема. проживет скорее всего недолго.

Аида, лакмусовой темой стал бы твой перевод Viduity. ;)

Ну вообще такие статьи пишутся только от незнания темы в достаточном объеме. Конечно, если читать только истории о разноцветных морячках-покемонах с рогами или без, может показаться, что вахамма представляет собой гигантскую сосисочную вечеринку.

Но я вот даже по одним своим переводам могу вспомнить десяток женских персонажей, которые никак не попадают под формат "дамы в беде" или "ходячего инкубатора" или как там ультрафеминаци это называют.

1. Сестра Аджента
   
2. Шира Кальпурния
   
3. Тирианна
   
4. Афиленниль
   
5. Маэнсит
   
6. Скъёлдис
   
7. Джи'каара
   
8. Уна Бельфеба
   
9. Ана Курт
   
10. Тона Крид
    

43 человека читают эту тему

Вы бы "Слепцов" так читали <_<

Изменено 24 января, 2016 пользователем Str0chan

[Geto]

Cожгите его, женщин и так стало слишком много, лет двенадцать назад в гвардии они засветились только у призраков.

Почему бурги так фапают на стальной легион? Больше симпатий только кригу перепадает.

Изменено 24 января, 2016 пользователем Geto

[Dehn]

Культ ничтожества в этой Вашей самой Еуропе.

Оно даже так пространно пишет...

Собственно, то, что автор неприятен, можно понять даже заглядывая в его голову через столь мелкое и мутное окошко как эта "статья".

P.S. Нельзя его винить. Если ему с детства вбивают в голову все это про равенство полов и прочую пропаганду, немудрено что он таким стал.

Изменено 24 января, 2016 пользователем Dehn

[Листригон]

P.S. Нельзя его винить. Если ему с детства вбивают в голову все это про равенство полов и прочую пропаганду, немудрено что он таким стал.

каким? глупым? :)

[Slaaneshite]

Так печально или нет, ты уж определись?

Я-то тут причем? Не я автор статьи. Я ее перевел разминки ради и все.

[Cormac]

Боже мой! Да всем насрать!

[Дарт Йорикус]

Вот уж действительно слаанешит. Перевести такое мог только извращенец.

[Dehn]

каким? глупым? :)

Нет. Глупость не порок.

А вот тяга переодеваться в женские наряды... =|

[Maxim]

А где в статье написано про переодевание в женские наряды? O_o

[Marid]

P.S. Нельзя его винить. Если ему с детства вбивают в голову все это про равенство полов и прочую пропаганду, немудрено что он таким стал.

А вот тяга переодеваться в женские наряды... =|

То есть некто считает что наличие или отсутствие вагины/МПХ не должно определять отношение к человеку, или его права, то он автоматически трансвестит(??) и/или идиот?

И вообще всем давно известно что фанаты и игроки в ваху - девственники или латентные геи :D

Изменено 24 января, 2016 пользователем Кот из Йелло

[Листригон]

И вообще всем давно известно что фанаты и игроки в ваху - девственники

и именно по этому они прутся от девственников, которым не стыдно в этом признаваться)

это же мы только что раскрыли главный секрет успеха ГВ!!!!!!!!!!

Изменено 24 января, 2016 пользователем Листригон

[Maxim]

и именно по этому они прутся от девственников, которым не стыдно в этом признаваться)

Внезапно: а «безупречные» из Игры Престолов – это, часом, не переосмысленные ли творчески злобным троллем Мартином космопехи? :- Нет ли здесь плагиата и попрания копирайта?

Изменено 24 января, 2016 пользователем Maxim

[Taubman]

Автор написал большую статью и затронул такую серьезную тему чтобы просто сказать "обновите модельный ряд"? Гора родила мышь. Как-то ожидала культурологических заходов, или более глубокого анализа ситуации по отрасти...

Вечатление такое, что вся гендерная тематика были вставлена только для солидности - или автор всерьез считает, что "горячесть" темы заставит (прямо или косвенно, путем давления со стороны гик- и не-гик общественности) обратить внимание менеджеров на ситуацию?

Это мне напоминает, кстати, идею двухлетней что-ли давности. Спросить ГВ от имени какой-нибудь фиктивной общественной организации, есть ли в ФБ евреи - а если их нет , то нет ли тут антисемитизма. А если есть - то КТО? Потом спросить про другие социальные группы.

[Пользователь №24 492]

Привет. Меня зовут Джеймс, и я люблю Warhammer.

Да ты свой маня-вархаммер любишь, а не вархаммер.