Мстители-2: Эра Ультрона.

[Дарт Йорикус]

Просто ты не поспеваешь за логикой. Такое бывает. И у того, и у другого одна цель - сделать что-то доступным и понятным массам (кстати, подстрочный и литературный это в чём-то взаимоисключающие параграфы). Просто американцы пошли дальше, вообще забив большой и толстый болт на священный оригинал.

Потому что в игре технику называют русские своим кодовым именем, а на каком-нибудь АВАКСе омериканцы будут называть своим?

Kinda of.

В игру - кстати, названия я пока не услышал - скопировали всё, с названиями из реального мира, для соответствия.

В том числе злые Буратины, из которых стреляют в злые-злые русские. "Скажите, как его зовут? Бу-ра-ти-но!" (с) И теперь возвращаемся к самому началу, к Ультрону - поехавшему на своём превосходстве роботу, желающему убить или поработить всех людей. И заодно к словарю. Сходи-ка посмотри, как по-английски произносится однокоренной с Ультроном ультрафиолет, например. Или ультрамарин. Я ведь даже не веду речь о переводе в строгом смысле этого слова. Речь о написании так, как это правильно у нас. О другом методе, не о транскрипции, а о транслитерации, так это кажется зовётся на понятном вам языке. Переносе по написанию, а не по звучанию.

Изменено 17 июля, 2014 пользователем Капитан Политота

[sidestep]

Переносе по написанию, а не по звучанию.

другими словами:

суб-зеро.

Сам ты можешь называть всё вышеперечисленное как угодно, упиваясь собственным умом и сообразительностью.

Только остальным не указывай, как они должны это делать.

И будет счастье.

[Дарт Йорикус]

Долг умного и сообразительного человека - нести правду в массы.

А правда в том, что он - Ультрон. И как там его произносят американцы мне глубоко пофиг. У нас ввиду уже существующих слов, ввиду корня в имени и манеры поведения робота единственно правильным вариантом для нас будет Ультрон. Остальное всё от овермайнда и надмозга, то есть неуважения и невежества.

Изменено 17 июля, 2014 пользователем Капитан Политота

[sidestep]

Долг умного и сообразительного человека - нести правду в массы.

Умные и сообразительные люди - это те, кто сидят, пишут работы, дипломы по лингвистике получают, словари создают, справочники.

А тот, кто выходит на городскую площадь в базарный день в оффтопики моржа и кричит "я тут самый умный" - это немного другое.

[Дарт Йорикус]

И что же по-твоему мешает первой категории или идущим к первой категории заниматься ещё и вторым? :rolleyes:

П.С. Символично, что из всех участвующих тут аргументы и доказательства своей точки зрения приводил лишь я, ну ещё Локи.

Ваш же единственный довод - мнимая святость оригинала, легко отметаемая простым прочтением английской классической литературы на английском и на русском.

Изменено 17 июля, 2014 пользователем Капитан Политота

[Гость Lеgend]

2 страницы темы унылого насасывания дробовиков. Я скажу всем, до чего довёл оффтопики этот фигляр Кря-Кря! Изменено 17 июля, 2014 пользователем Lеgend

[Тюрьминатор]

А чем вам, собственно, "Человек-Утюг" не нравится как перевод? =)

[WilhelmErbauer]

А чем вам, собственно, "Человек-Утюг" не нравится как перевод? =)

Как минимум тем, что в английском гораздо больше многозначных слов, и при их переводе необходимо учитывать контекст, культурные отсылки и ассоциативный ряд. И перевод слова "iron" как "утюг" в этом разрезе здесь неуместно.

А вообще, куда смотрят модеры? Что срач про перевод делает в теме про кино?

[sidestep]

Что срач про перевод делает в теме про кино?

Процветает, разумеется. Оо А что?

Изменено 17 июля, 2014 пользователем sidestep

[DenK]

В общем главный антагонист Ультрон, в качестве подтанцовки его дроны(те что на заднем плане изображены), ну и может Гидра заглянет, что бы Ртуть и Алаю Ведьму ввести в сюжет. Пока всё.

Я к тому, есть сомнения, что ентот Ультрон сможет юморить на экране как Локи ну и как все остальные.

Хотя если у сценаристов получится, ИМХО будет в когорте достойных персонажей роботов, вроде Бендера или 790-го

[sidestep]

А по-моему, главный провал с дронами. Прямо Ванко v2.0.

Сделали бы просто беспилотники негуманоидные. И сразу была бы атмосфера войны по всем фронтам, и сириос бизнесс. А не очередная клоунада с демонтажом железных человечков.

[Canopus]

Kinda of.

Божечки, как не стыдно то =)

[Дарт Йорикус]

Вы радуйтесь, что срач не с украми. :rolleyes:

А по-моему, главный провал с дронами. Прямо Ванко v2.0.

"ХэХ."

[Мой игривый енот]

В том числе злые Буратины, из которых стреляют в злые-злые русские. "Скажите, как его зовут? Бу-ра-ти-но!" (

А я думал, что из-за мексиканских бурито, которые американцы не очень любят А это, оказывается старый добрый Толстовский Буратино!

[VaSSis]

А Стирятель молодец.

[Usagi san]

Не, старый троллюга стандартен, просто, судя по всему, жара усугу[эх жаль]ет в человеках желание обмазаться и покататься по ровной поверхности.

[brRibbotaim]

В "дни минувшего будущего" ртуть и роботы и в Мстителях-2 ртуть и роботы, конкуренция однако) Киношпионаж)

[sidestep]

В "дни минувшего будущего" ртуть и роботы и в Мстителях-2 ртуть и роботы, конкуренция однако) Киношпионаж)

это, положим, ещё не так заметно.

но эти - один в один из второго утюга.

Могли бы и редизайнуть.

[Drinkins]

это, положим, ещё не так заметно.

но эти - один в один из второго утюга.

Могли бы и редизайнуть.

Не-е! Из второго Утюга дроны были - один-в-один таусянские сьюты, с маленькой квадратной головой. А у А/Ультрона дроны были его копиями...

[Тюрьминатор]

Как минимум тем, что в английском гораздо больше многозначных слов, и при их переводе необходимо учитывать контекст, культурные отсылки и ассоциативный ряд. И перевод слова "iron" как "утюг" в этом разрезе здесь неуместно.

Тег "сарказм" таки нужен форджу.

[Curator]

Много гуманоидных боботов - и правда скучновато будет.

[Вилоу Брауберг]

Только что узнал что в фильме, Альтрона создал Тони Старк.

А я до сих пор думал что Альтрон появиться в предстоящем фильме Человек Муравей, где будет создан Пимом, а потом Мстители будут все это дело разгребать в Эре Альтрона. :) Чуть чуть ошибся.

Ну окей. будем посмотреть, как Старк затащит и всех спасет. :D

Кое что еще узнал

. Английский актёр Пол Беттани, озвучивший ДЖАРВИСА в трилогии о Железном человеке и «Мстителях», подписал контракт на исполнение роли андроида по имени Вижен

и еще

Вижен (англ. The Vision) — вымышленный персонаж, робот-андроид из комиксов, издаваемых Marvel Comics, член Мстителей....

....Вижен служил с Мстителями несколько лет, стоя с товарищами по команде против врагов. У андроида появились романтические отношения с героиней Алой Ведьмой, что превратилась в настоящую любовь и брак. Молодожёны оставили Особняк Мстителей, чтобы жить спокойной жизнью в Нью-Джерси.

В фильме есть Алая ведьма, Старк вытащил Джарвиса из развалин дома в конце ЖЧ3.

Как вы думаете стоит ждать Пейринг между Джарвисом и Алой Ведьмой. Будет ли любовь между человеком и машиной как в Mass Effect? :P

Изменено 17 июля, 2014 пользователем Вилоу Брауберг

[sidestep]

Я честно говоря ждал, что Беттани будет именно Алтроном. Ну, такой прогрейдившийся Скайнет-Джарвис, захававший железный легион под свои нужды.

Это, кстати, было бы лучше и вполне оправдало бы человекоподобных дронов, если бы не "чистый лист".

[Darth Schviedler]

Мне интересно сможет ли Авенджеровский Квиксильвер переплюнуть Иксменовского, уж больно забавен вышел. Что до Ультрона то мне он всегда казался чудовищно унылым злодеем, я надеялся на Таноса (которого показали в конце первых авенгеров, если я правильно думаю что это он).

Что до переводов то я бы от души порадовался увидев как на арене смертельной битвы сошлись в поединке Под-Ноль Дым и Дождь

[Keefer]

я надеялся на Таноса (которого показали в конце первых авенгеров, если я правильно думаю что это он).

Это был он, и он даст прокакаться Мстителям в третьей части.

И в тему кроссоверов. Гамора из Стражей галактики, чуть ли не приёмная дочь Таноса, если мне не изменяет память?