Бар "Duck"

[sidestep]

А вообще то, что ты понаписал - вялая попытка троллить, получившаяся низкопоклонничеством перед Западом.

Сказал человек с персонажем британской литературы на аве, британского драматурга/американского кинематографа в никнейме, и американских же разрисованных бумажек в интересах.

Ну да, ну да. =)

Просто всяким ёрикам не под силу осознать, что the ugly в оригинале - это подчёркивание антигероя, не однозначно хорошего и не плохого в противовес этим двум. Ну и просто урода, как морально, так и на всю рожу. И ни о какой "злости" там речи не идёт, вот так-то.

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем sidestep

[Галахад]

il cattivo

ноуп. Тебя обманули.

Ноуп. Тебя тоже обманули. "Каттиво" - не "Уродливый", а "скверный", "отвратительный", как говноевич. Ну да, я тоже ошибся, давно читал, помнил что там вовсе не "ugly". Да и по смыслу вернее.

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем Галахад

[sidestep]

Ноуп. Тебя тоже обманули. "Каттиво" - не "Уродливый", а "отвратительный"

да не вопрос, от меня не убудет.

только ты же понимаешь, что это всё равно синонимы? :P

[Monique]

Ноуп. Тебя тоже обманули. "Каттиво" - не "Уродливый", а "скверный", "отвратительный", как говноевич. Ну да, я тоже ошибся, давно читал, помнил что там вовсе не "ugly". Да и по смыслу вернее.

При этом Туко Бенедикто Пасифико Хуан Мария Рамирес - самый доставляющий персонаж в фильме =|

[Галахад]

да не вопрос, от меня не убудет.

только ты же понимаешь, что это всё равно синонимы? :P

Ну всё-таки чуть иной смысл.

Ну и просто урода, как морально, так и на всю рожу. И ни о какой "злости" там речи не идёт, вот так-то.

Почему, он же "злобный". Ну точно не уродливый на всю рожу - актёр довольно симпатичный.

[Галахад]

При этом Туко Бенедикто Пасифико Хуан Мария Рамирес - самый доставляющий персонаж в фильме =|

В лучших традициях надмозгов предлагаю свой вариант пиривода:

"Добряк, Плохиш, Отморозок"

[Monique]

В лучших традициях надмозгов предлагаю свой вариант пиривода:

"Добряк, Плохиш, Отморозок"

Скорее, "Хороший, плохой, упоротый" :rolleyes:

[sidestep]

"Something good, something bad? Bit of both?" трус, балбес, бывалый =)

Ну точно не уродливый на всю рожу - актёр довольно симпатичный.

Ну, эт понятно.

Имеется в виду - на фоне тех двоих.

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем sidestep

[Галахад]

"Something good, something bad? Bit of both?" трус, балбес, бывалый =)

Лудшый!

[Галахад]

Скорее, "Хороший, плохой, упоротый" :rolleyes:

"Упоротый" - всё -таки погоняло наркомана, не отдающего отчет в своих действиях. Туко же в полном сознании, и непотребства творит с выгодой для себя.

[Trollevich]

Ясно. На этом и закончим.

[Cormac]

Можно и традиционно, посконно, патриотично:

Было у отца три сына,

Старший умный был детина.

Средний сын ни так ни сяк.

Младший вовсе был дурак.

[sidestep]

Ну или если серьёзно - "Герой; Злодей; Бандюга".

Вообще старый перевод никто не ругает, всё с ним нормально.

Просто не надо его ставить приоритетнее оригинала, и всего делов.

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем sidestep

[Baribal]

"Не забываем нашего лалкокуратора ХТ!"

[Галахад]

Хороший.Плохой. Злой. Лалкокуратор? Продолжение нашумевшего фильма. Скоро во всех кинотеатрах страны!

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем Галахад

[Утка]

Пол года на разработку сценария и поиск инвестора =)

[Дарт Йорикус]

...в интересах.

Низкопоклонничество это не интерес, а выставление искомого Запада приоритетом всегда и везде, в том числе лепет про "оригинал".

[sidestep]

Низкопоклонничество это не интерес, а выставление искомого Запада приоритетом всегда и везде, в том числе лепет про "оригинал".

Вот пока для таких как ты Гоблин будет стоять выше Толкиена, страна так и останется в метафорической заднице. <_<

И нет, ёрик, это не политота.

Если ты хочешь решать проблему, то для начала нужно её признать и обозначить.

А если "я курьер, я не хочу ничего решать, я хочу смотреть флэша и ругать плохой запад, который мне его снял" - то ничего само по себе и не изменится.

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем sidestep

[Miralynx]

Йорик везде видит политоту. Весь мир для него - зеркало?

[Дарт Йорикус]

Гоблин по определению стоит выше Толкиена, так как Толкиен лежит под землёй, мёртвый он, а Гоблин по земле ходит. А вот за перевод разговора к политоте о стране тебе пред.

Изменено 7 ноября, 2016 пользователем Дарт Йорик

[sidestep]

Йорик везде видит политоту. Весь мир для него - зеркало?

я боюсь, что будет, если ему "Собачье сердце" дать прочитать. Закоротит, наверное.

[Дарт Йорикус]

Йорик везде видит политоту. Весь мир для него - зеркало?

Если человек видит всюду задницу, то ему стоит вытащить из неё голову.

[Crimson Baron]

В Питере уже снег был?А как с температурой?А то я попаду туда через недельку.

Я с утречка сглазил, как оказалось. За окном сейчас инфернальная метель. Коммунальщики делают вид, что не в курсе, поэтому город стоит в 10-балльных пробках. Градус терпимый, в районе -6, но ветер лютый.

[Miralynx]

Если человек видит всюду задницу, то ему стоит вытащить из неё голову.

Странно, что ты не пользуешься своим же советом.

[Дарт Йорикус]

Странно, что ты не пользуешься своим же советом.

И с какой стати мне пользоваться этим советом, если я "метафорические задницы" (лол) повсюду вокруг не вижу?