Legio High Gothic III

[Дядюшка]

Правдина, Правдита, Правь, Права.

помни о "Пэйшнс"! долой переводы имён!

[McStalins]

Если не придумаю ничего гениального, будет "Верити".

[Дядюшка]

p.s. я в общем-то согласен с Sidecrawler'ом. это у меня юмор такой

[McStalins]

p.s. я в общем-то согласен с Sidecrawler'ом. это у меня юмор такой

Я понял, ибо читал тот спор.

[Desperado]

Как можно адекватнее перевести drill-tipped boarding torpedoes?

[Sidecrawler]

Как можно адекватнее перевести drill-tipped boarding torpedoes?

абордажные торпеды с буровым наконечником. или буровые абордажные торпеды.

[Desperado]

ну вот! отлично,я точно также перевел, мну молодец! все, читайте значит перевод))

[Стрилятель]

as the powerful warp lightning bolts fire out, blasting the nearest thing to shrivelled blackness

shrivelled blackness. Обугленные головешки, почерневшие останки или что это?

[Sidecrawler]

as the powerful warp lightning bolts fire out, blasting the nearest thing to shrivelled blackness

shrivelled blackness. Обугленные головешки, почерневшие останки или что это?

съёжившееся тёмное/чёрное пятно/черноту.

а тут blast не в смысле "уносить/вышибать"? унося в какую-то там тьму?

[Стрилятель]

Не, варп-молния просто прожигает.

[HeHaBucTb]

Orks warbosses and Nobs charged headlong into broods of carnifexes and warriors, crushing and carving each other limb from limb.

Интересует перевод после запятой, прямой - крушили и резали друг-другу конечность из/от конечности - немножко некрасиво выглядит.

Изменено 22 октября, 2009 пользователем Неуловимый Джо

[Дядюшка]

Orks warbosses and Nobs charged headlong into broods of carnifexes and warriors, crushing and carving each other limb from limb.

Интересует перевод после запятой, прямой - крушили и резали друг-другу конечность из/от конечности - немножко некрасиво выглядит.

разрывая и разрубая друг друга на части

[ Добавлено спустя 7 минут 2 секунды ]

Если не придумаю ничего гениального, будет "Верити".

читаю детям сказки, плюс они время от времени смотрят определённые мультфильмы, в которых встречаются:

(фея) Динь-динь (Tinkerbell)

Златовласка (Rapunzel)

Золушка (Cinderella)

Дюймовочка (Thumbelina)

Мальчик-с-пальчик (Tom Thumb)

...

и думается мне, как хорошо, что все такие имена были переведены. и мне не приходится знакомить своих детей с уродскими порождениями транслита.

Изменено 23 октября, 2009 пользователем Дядюшка

[Erenarch]

+

[Sidecrawler]

и думается мне, как хорошо, что все такие имена были переведены. и мне не приходится знакомить своих детей с уродскими порождениями транслита.

ППКС, как говорится.

[HeHaBucTb]

В переводе Гроты выполняют drop-cleaning duty медленней, чем тянется время. Есть подозрение на очистку водослива. Ваши мысли?

Изменено 24 октября, 2009 пользователем Неуловимый Джо

[Sidecrawler]

это чистка нужников :)

[Стрилятель]

its has the ability to reknit damaged tissue and possesses many spine tendril-symbiotes that protect its comparatively vulnerable underbelly – living ropes of sinew that lash out to strangle and main anything that dares to get too close.

reknit

?

[tsamolotoff]

заново соединить?

[hades_wench]

восстанавливать целостность тканей.

[Дарт Йорикус]

Вопрос. Как бы вы перевели имя Sirech (у меня вышел несколько... бредовый вариант перевода)? По контексту это экзарх жалящих скорпионов. :)

[Дядюшка]

Вопрос. Как бы вы перевели имя Sirech (у меня вышел несколько... бредовый вариант перевода)? По контексту это экзарх жалящих скорпионов. :)

(памятуя о Цегорахе,) я бы предложил вариант: Сирех

Изменено 28 октября, 2009 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Согласен, это более адекватно Сиреча. =)

[всевидящий слон]

ситуация - переговоры по воксу. в ответе звучит нижеприведенная фраза

как наиболее близко к оригиналу перевести "Containment underway"?

а то ничего в голову не приходит <_<

[Sidecrawler]

- Производим сдерживание.

[всевидящий слон]

- Производим сдерживание.

огромное спасибо :)