Legio High Gothic III

[ShaoLin Monkey]

приведи тогда хоть контекст какой-нибудь, чтобы увидеть направление, в котором копать.

прямого перевода не нашёл...

В том-то и дело, что там написано Death of the Cruithne, это название части главы, контекста нет. Cruithne это астероид, его орбита пересекается с земной, но его названия на русском я ненашел. Ладно, раз так напишу просто "астероид" :)

[ShaoLin Monkey]

Собсно ладно, написал "астероид". Вот это кто такие: "Vektates of Arkenath" ? :)

Сказано, что они участвуют в Великом КРестовом Походе to bring enlightenment to the galaxy and repatriate the lost colonies of man by fighting the

Vektates of Arkenath. The Vektate were a deviant culture, an alien overmind that had enslaved the human populous of Arkenath. Как по руски должны вот эти самые алиены звучать?)

Изменено 29 мая, 2009 пользователем ShaoLin Monkey

[Sidecrawler]

Cruithne это астероид, его орбита пересекается с земной, но его названия на русском я ненашел.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cruithne_(asteroid) - тут есть произношение его названия.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cruthin - а тут происхождение.

[ShaoLin Monkey]

Cобсно апдейт. Очень надо знать как перевести Vektates of Arkenath. Просто сам понятия не имею :-

[Sidecrawler]

Cобсно апдейт. Очень надо знать как перевести Vektates of Arkenath. Просто сам понятия не имею :-

Вектаты Аркената.

[Летающий Свин]

Помогите пожалуйста. Как можно перевести shared lineage?

[Дядюшка]

Помогите пожалуйста. Как можно перевести shared lineage?

у них были общие предки?

[Летающий Свин]

у них были общие предки?

Это фраза из комикса. Полностью звучит так:

I awake to a shared lineage.

Ее как-бы произносит генокрад.

[McStalins]

помогите, пожалуйста, вот с этим:

He owned "Corolus"(корабль), after a fashion, along with most of the crew thanks to a network of honour-debts and punitive indenture contracts.

[Sidecrawler]

I awake to a shared lineage.

Что-то вроде "Я смотрю - у нас общие предки" :)

Ещё контекста надо.

[ Добавлено спустя 5 минут 52 секунды ]

He owned "Corolus"(корабль), after a fashion, along with most of the crew thanks to a network of honour-debts and punitive indenture contracts

Можно сказать, он владел "Королусом" и большей частью экипажа, благодаря сложной цепочке долгов чести и кабальных соглашений.

[McStalins]

спасибо

[hades_wench]

ко мне пришел маразм. вопрос к тем, кто читал Tales of Heresy и/или дружит с эрудицией.

перевод The Last Church. в тексте есть Gaduare (с аксаном на последней букве), Seytwn и Galliemus. кто все эти люди (и места)?

конечно, есть шанс, что это выдумки Макнилла, но на фоне Вазари, Докинза, Франкии и прочих ссылок подозреваю, что тут тоже что-то есть.

[Alfаrius]

ко мне пришел маразм. вопрос к тем, кто читал Tales of Heresy и/или дружит с эрудицией.

перевод The Last Church. в тексте есть Gaduare (с аксаном на последней букве), Seytwn и Galliemus. кто все эти люди (и места)?

конечно, есть шанс, что это выдумки Макнилла, но на фоне Вазари, Докинза, Франкии и прочих ссылок подозреваю, что тут тоже что-то есть.

Эти имена в каком контексте были названы? Если они изменены автором, а скорее всего, так и есть, то будет очень сложно их искать.

[hades_wench]

Gaduare - место во Франкии, где произошла крупная битва. да, там же упоминается последний франкский герой Havuleq, который у меня настойчиво связывается с Хавелоком (который Датский), но это уже не так важно.

а Seytwn & Galliemus вот в каком контексте:

Урия: I shouted at them, calling them freaks and servants of a bloodthirsty, tyrannical monster whose only thought was the enslavement of mankind to his own towering ego. I paraphrased the works of Seytwn and Galliemus, though how I remembered the old masters when I was so drunk, I'll never know.

зная Макнилла, практически уверена, что тут аллюзия, плюс я сама себе устроила геморрой с примечаниями, но вот эти вещи в упор не находятся ((

[Sidecrawler]

Ковыряясь в вики на эту тему, с удивлением узнал, что regicide - это "цареубийство" В) шах мат, блин.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gulielmus_Peregrinus

или этот

http://en.wikipedia.org/wiki/Guilielmus_Peregrinus

Seytwn может быть этот

http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Sutton_(Dominican)

Изменено 7 июня, 2009 пользователем Sidecrawler

[Радослав]

Ковыряясь в вики на эту тему, с удивлением узнал, что regicide - это "цареубийство" В) шах мат, блин.

[ Добавлено спустя 7 минут 36 секунд ]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gulielmus_Peregrinus

Капитан Очевидность подсказывал это с самого начала =))

"регицид"

[Sidecrawler]

да я как-то раньше не задумывался. Как "амасек", например. Ну амасек и амасек. Регицид и регицид. А тут вон оно чего!

[hades_wench]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gulielmus_Peregrinus

или этот

http://en.wikipedia.org/wiki/Guilielmus_Peregrinus

Seytwn может быть этот

http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Sutton_(Dominican)

вот это точно шах и мат O_o =) Перегрин (и № 1, и № 2), по крайней мере. насчет Саттона подозрения были, но у него ничего анти-тиранического не помню. данке, буду копать дальше в этом направлении.

п.с. а с амасеком-то в чем подвох? *маразм крепчает*

[Летающий Свин]

Короткий вопрос - как можно перевести существительное "orbital"? Может ли это быть орбитальная станция?

[Sidecrawler]

Короткий вопрос - как можно перевести существительное "orbital"? Может ли это быть орбитальная станция?

это широкое понятие. примерно как "орбиталка". от контекста точный перевод зависит.

[Летающий Свин]

это широкое понятие. примерно как "орбиталка". от контекста точный перевод зависит.

Ну вот к примеру такой короткий отрывок:

Haedo had said in transit from the orbital.

[Sidecrawler]

Haedo had said in transit from the orbital.

маловато :)

тут и станция может быть, и стоящий на орбите корабль, и вообще окружная дорога.

[Летающий Свин]

маловато :)

тут и станция может быть, и стоящий на орбите корабль, и вообще окружная дорога.

Вот еще такое есть:

A civilian-pattern Hawkwing, registered to Fancile et Cie, operating out of the Zeon-Ind orbital, it was just another transport coming in along the signal pulse of the Planalto Central traffic beacon.

[Sidecrawler]

вот это точно шах и мат O_o =) Перегрин (и № 1, и № 2), по крайней мере. насчет Саттона подозрения были, но у него ничего анти-тиранического не помню. данке, буду копать дальше в этом направлении.

Про Саттона: He wrote a large number of works, in some of which he opposed Duns Scotus.

п.с. а с амасеком-то в чем подвох? *маразм крепчает*

происхождение термина остается для меня загадкой

A civilian-pattern Hawkwing, registered to Fancile et Cie, operating out of the Zeon-Ind orbital, it was just another transport coming in along the signal pulse of the Planalto Central traffic beacon.

Тяжёлый случай :)

Раньше, помнится, из таких ситуаций выкручивались переводом как названия "Зион-Инд Орбитальная".

Но так, судя по всему, станция или база.

Изменено 7 июня, 2009 пользователем Sidecrawler

[Летающий Свин]

Про Саттона: He wrote a large number of works, in some of which he opposed Duns Scotus.

происхождение термина остается для меня загадкой

Тяжёлый случай :)

Раньше, помнится, из таких ситуаций выкручивались переводом как названия "Зион-Инд Орбитальная".

Но так, судя по всему, станция или база.

Спасибо :)