Legio High Gothic III

[Стрилятель]

Термоядерные пушки - это круто.

Как в оригинале?

[Sidecrawler]

Как в оригинале?

fusion-beam

во флаффе есть fusion gun - термоядерная пушка, оружие Огненных Драконов.

[Стрилятель]

В кодексе она фузионная.

[Sidecrawler]

В кодексе она фузионная.

Ну вот. И кто прав?

[Cypher]

Фузионная имхо лучше - термоядерная пушка уж больно стебно звучит.

Имхо.

[m12]

Большущая просьба определить наконец перевод и возможные значения слова аколит. Желательно применимо к различным ситуациям.

При этом просьба учитывать, что данное слово обозначает, кроме всего прочего, ОФФИЦИАЛЬНЫЙ ТИТУЛ КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ. Об этом здесь

И в википедии

Что любопытно. Это такой же церковный ранг как например экзорцист, а слово экзорцист никому в голову не приходит переводить.

[DaHumieGotmag]

Большущая просьба определить наконец перевод и возможные значения слова аколит. Желательно применимо к различным ситуациям.

Псаломщик - когда явно описывается что-то, относящееся к церковным обрядам. "Шла служба, и пение псаломщиков возносилось к куполу храма"

Послушник - красивый вариант, но всё-таки "Послу́шник, (послу́шница) — в русских православных монастырях лица, готовящееся к принятию монашества". Получение статуса инквизитора можно считать принятием монашества?

Помощник - был бы наиболее правильным вариантом перевода в применении к свите инквизитора.

Но, к сожалению, не отражает то, что эти спутники инквизитора не просто помогают ему (повар, астропат, пилот - тоже ведь нужны, тоже помощники?), но сами являются будущими инквизиторами.

Аколит - вариант всем хорош, но является транслитерацией.

Хотя, если в русском языке такой термин уже давно используется, это не беда.

А еще, краткость тоже имеет значение.

[Sidecrawler]

jet-bike - реактивный мотоцикл?

[Дядюшка]

Фузионная имхо лучше - термоядерная пушка уж больно стебно звучит.

а я бы написал (и написал) "термоядерная".

что есть "фузионная"?? простая (бессмысленная) транслитерация.

наверное, это свойственно "гуманитариям", которым кажется, что слово "фузионный" умнее/научнее/круче - или что-то в таком роде - чем слово "термоядерный".

у нас на форуме ведь есть люди, которые вместо слова "ядерный" пишут "нуклеарный".... такая же ботва и с "фузионным".

Изменено 6 апреля, 2009 пользователем Дядюшка

[Cypher]

А эта пушка действительно имеет термоядерную основу поражающего фактора - т.е. там ядра сливаются и все такое? Я не в курсе, по эльдарам мало что читал.

[HG(Clay]

"Термоядерная" больше раскрывает принцип действия, "фузионная" - больше назначение. Fusion - плавить.

Изменено 5 апреля, 2009 пользователем STB)GaSteL7o

[Sidecrawler]

Что (или кто) есть Chapter Kith? Связано с 10-м черным походом, Железными Руками и планетой Хелика.

[DuDzy]

в виду того что в этом разделе я не нашел принятого "перевода" cogitator.

да и на всем форуме обсуждение поднималось1 раз и то в далеком 2005 у меня возник вопрос по поводу cogitator`ов.

Почему все дружно стали писать когитаторы, а не вычислители?. Суть то отображается. :?

ну это так вступление )

что более меня интересует:

It is not known whether Ryne himself was the originator of the unholy Thirteenth Pattern of Cogitation, a way to construct cogitation cores that is reviled by the Calixian Mechanicus.

Неизвестно, был ли сам Райн создателем нечестивого Тринадцатого Образца Когитации, способа построения когитационных ядер, что гневно осуждаем Механникус Каликсиана.

так можно сказать или я чего то недопонимаю в отношении когитаторов?

[Ash W]

Когитатор, как я понимаю - это процессор. Cogitate -обдумывать, мыслить (лат. cogito, если не ошибаюсь). Поэтому "вычислитель" не совсем отображает суть.

[Surt]

При этом просьба учитывать, что данное слово обозначает, кроме всего прочего, ОФФИЦИАЛЬНЫЙ ТИТУЛ КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ.

"Официальный". Это слово пишется с одной "ф". Всегда.

[DuDzy]

Когитатор, как я понимаю - это процессор. Cogitate -обдумывать, мыслить (лат. cogito, если не ошибаюсь). Поэтому "вычислитель" не совсем отображает суть.

тогда как понять это:

– Он сломал когитаторы, прежде чем мы добрались до него, но не догадался стереть информацию из собственных мозговых накопителей.

Мне удалось уговорить машинный дух когитатора мануфакторума

когитатор в моем понимании это компьютер. Просто во вселенной Warhammer 40,000 развитие оных не пошло по пути "массовости для потребителя", а осталось верно цели ради которой и создавались компьютеры - Вычислять.

[Дядюшка]

It is not known whether Ryne himself was the originator of the unholy Thirteenth Pattern of Cogitation, a way to construct cogitation cores that is reviled by the Calixian Mechanicus.

Неизвестно, был ли сам Райн изобретателем нечестивого Тринадцатого Образца Когитации, способа построения когитационных ядер, что гневно осуждаем Механникус Каликсиана.

так можно сказать или я чего то недопонимаю в отношении когитаторов?

Неизвестно, был ли сам Райн создателем нечестивой Тринадцатой Модели Когитации, способа построения когитационных ядер, (яростно) осуждаемого Механикус Каликсиса.

Calixian - прилагательное. "-ian" - суффикс прилагательного. его не надо (не обязательно) тащить в русский язык.

p.s. вот ТУТ есть немножко когитаторов.

Изменено 8 апреля, 2009 пользователем Дядюшка

[DuDzy]

Неизвестно, был ли сам Райн создателем нечестивой Тринадцатой Модели Когитации, способа построения когитационных ядер, (яростно) осуждаемого Механикус Каликсиса.

Calixian - прилагательное. "-ian" - суффикс прилагательного. его не надо (не обязательно) тащить в русский язык.

p.s. вот ТУТ есть немножко когитаторов.

Спасибо )

На этом варианте и остановлюсь.

[Sidecrawler]

Прошу окончательный и бесповоротный перевод термина daemon prince у ответственных товарищей.

З.Ы. Холивар тут просьба не разводить.

[Дядюшка]

Прошу окончательный и бесповоротный перевод термина daemon prince у ответственных товарищей.

князь демонов

[Sidecrawler]

князь демонов

Спасибо.

[Дарт Йорикус]

князь демонов

Единственное, с чем я с тобой полностью согласен. Термин "князь" более адекватно отражает положение таких вот демонов.

[HeHaBucTb]

Можно ли supply carrying power-lifters (модификация техники) перевести как погрузчик? Или тут о другом ведется речь.

[Sidecrawler]

Можно ли supply carrying power-lifters (модификация техники) перевести как погрузчик? Или тут о другом ведется речь.

оно

[Стрилятель]

SHADOW WALKER WAR WALKER HOST

?