Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Большая разница, ага.

[Sidecrawler]

plas - это пластик. plascrete, к примеру

[Чебурах]

ок, будут пластиковые переплеты, вроде их из него делают

[Cinereo Cardinalem]

‘Terran designation, Sigma-Five-Ellipsis. Zephath. Standard isolated stellar body, one habitable, three inner core, five outer ring worlds. Secondary installations as standard.’

Как это можно перевести в данном контексте? Не могу вкурить.

[Sidecrawler]

вторичные сооружения

[Erenarch]

мб, вспомогательные сооружения?

[Sidecrawler]

мб, вспомогательные сооружения?

я на сколько понял, там речь идёт о планетарной системе, описывается её состав, и secondary installations означает всё, что добавлено в эту систему уже людьми (орбитальные сооружения и т.п.).

[Desperado]

Как у вас там кошерно переводить Epistles of Lorgar?

[Gue'Fio'la]

Послания же, как "Послания апостолов".

[Foghost]

promethium lamp

как правильно будет написать первое слово тут?:

прометиевая лампа -?

вряд ли прокатит "прометиевка" (по аналогии с керосинкой), потому как сомневаюсь, что мало кто помнит сами "керосинки", мне самому эта аналогия не сразу в голову пришла))

[Desperado]

прометиевая лампа, а потом перемежай с прометиевкой. Тогда читатель поймет.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

лучше "прометка"/"прометишка" какая-нибудь. "прометиевка" не очень удобно произносится. что-нибудь алюминиевое называли бы скорее "алюминькой"/"люминькой", чем "алюминиевкой".

[Foghost]

по поиску так и не понял - танк Annihilator - Уничтожитель или Аннигилятор?

[Чебурах]

Имеется терминатор Крыла Смерти с замечательным именем Haerus. как лучше всего будет перевести на русский?

[Cinereo Cardinalem]

Г(е/э)рус. Какая буква лучше - решай сам.

[Desperado]

Ты щито, так низззя! Это же Херус!!! Как Хорус, только Херус! Вы тут все надмозги! :P

[Str0chan]

Имеется терминатор Крыла Смерти с замечательным именем Haerus. как лучше всего будет перевести на русский?

(Х)аэр(ус).

[Sidecrawler]

по поиску так и не понял - танк Annihilator - Уничтожитель или Аннигилятор?

Аннигилятор

[Sidecrawler]

Имеется терминатор Крыла Смерти с замечательным именем Haerus. как лучше всего будет перевести на русский?

Гер

[Чебурах]

Гер

О, вот так его и обзовем. Спасибо!

[Desperado]

Seltheaus system

какое тут окончание будет, подскажите

[MadGoatSoldier]

Seltheaus system

какое тут окончание будет, подскажите

Селтеус. Или Селтос (так как по фр.правилам -eau звучит, как -о)

Изменено 24 июня, 2016 пользователем MadGoatSoldier

[Str0chan]

Seltheaus system

какое тут окончание будет, подскажите

А от какого слова образовано (т.е. как называется звезда?) Если неизвестно, я обычно добавляю к корню "-ийская" и успокаиваюсь.

Селтийская система, то бишь.

[Desperado]

Как с латыни такие окончания переносятся, вот что мне нужно. Если б там было просто -eus на конце, то тут без вопросов Селтей, а вот -eaus я не помню как переносить, аналогичные названия/имена в голову не приходят.

Изменено 24 июня, 2016 пользователем Desperado

[hades_wench]

точно так же.