Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Чем плох блитца-бомбер? Ну или блицца-бомбер. Тут кто-то не знает, что такое блиц?

все знают. правда, он отличается от перевода слова blitz :)

[Dammerung]

Ну да, а про Лондонский блиц только яйцеголовые слышали. Не будем подстраиваться под них, будем подстраиваться под тех, для кого блиц ассоциируется только с фотоаппаратами, ага.

[Призрак былых времён]

Я нашел только вариант "налетала-бомбила".

Так и есть. Вариант Деспа.

[Desperado]

Так и есть. Вариант Деспа.

Вариант тащем-то не мой даже, а из словаря Сайда, емнип. Там были Ruzgut's Blitzers - Налеталы Разгата. Им я и воспользовался.

[Seraf]

...‘No, zadnik, but you’ll be dead if you don’t slow down...

Судя по всему это - ругательство. Насколько цензурно перевести? Этот термин, кстати, есть в "Мятежной зиме".

Изменено 28 декабря, 2013 пользователем Seraf

[Sidecrawler]

жопошник

[samurai_klim]

Я так понимаю, там говорят на низком готике. А эти товарищи у нас из восточной Европы. Если брать польский, словенский и т.д. то это слово имеет там свои четкие значения ругательные, например ошметок или барыга (а также снайпер, караульный и оценщик)

[Seraf]

Я так понимаю, там говорят на низком готике. А эти товарищи у нас из восточной Европы. Если брать польский, словенский и т.д. то это слово имеет там свои четкие значения ругательные, например ошметок или барыга (а также снайпер, караульный и оценщик)

Есть слово в английском языке - "nudnik" - зануда (и корень, и суффикс заимствованы из русского). Смысл то понятен, но какой вариант оставить?

Есть ещё "shaznek" - тут я в тупике. Может быть щенок?

Полностью предложение:

..."It had been amusing back then, scary stories to put the living shaznek up Gerst and have a few laughs at his expense."...

Изменено 28 декабря, 2013 пользователем Seraf

[Стрилятель]

Это вообще не нужно переводить тащемто. Тут как с латынью в тексте.

[Sidecrawler]

+1 (всякие там осбоквайяр, развод и охолосвенной)

[Дарт Йорикус]

Тащем-то да. Если так уж охота, то напиши в примечании, что это вероятнее всего значит.

[Seraf]

С задником понятно.

А с этим?:

It had been amusing back then, scary stories to put the living shaznek up Gerst and have a few laughs at his expense.

Тогда это казалось забавным - рассказывать страшные истории дабы испугать теперь уже покойного шазнека Герста и некоторым даже поржать над ним.

[Dammerung]

shaznek - какое-то ругательство, а living - усиление, как во фразе "living hell". Тут что-то вроде "напугать Герста до шазнеков", имхо.

[Magestin]

bridge officer - офицер мостика?

Это на космическом корабле.

[Дарт Йорикус]

bridge officer

bridge officer | g-sort

судостр. офицер, несущий вахту на мостике

Ну или если одним словом, то вахтенный, например)

[Magestin]

Угу, спасибо.

"Перед очередной четырехчасовой вахтой на мостик приходил вахтенный офицер сменить своего предшественника. Он проверял по карте положение судна, его курс и скорость, принимал от офицера, сдающего вахту, информацию о погоде, телеграммах и обо всех обстоятельствах, которые представляли интерес или могли быть важными для его вахты"

Типа того.

[Дарт Йорикус]

Многовато вахты на два предложения, замени лучше вторую на пост.

[Magestin]

Лол, это описание службы на Титанике

[WilhelmErbauer]

С задником понятно.

А с этим?:

It had been amusing back then, scary stories to put the living shaznek up Gerst and have a few laughs at his expense.

Тогда это казалось забавным - рассказывать страшные истории дабы испугать теперь уже покойного шазнека Герста и некоторым даже поржать над ним.

Есть мнение, что это выражение, аналогичное "living shit".

Тогда это казалось забавным - напугать Герста до усрачки и поржать над ним.

[Magestin]

Увидел в переводе кодекса ДА.

Каким образом "PERFIDIOUS RELIC OF THE UNFORGIVEN" - стала "Предательская реликвия Непрощённых"??? Что в ней предательского такого?

[Desperado]

Хз, чего там, но

perfidious [pə'fɪdɪəs]/ ; вероломный, коварный, предательский

Все не торт. Больше ничего в голову не пришло.

[Свинота безграмотная]

по мне, так вероломный или коварный больше подходят, чем предательский :)

[Magestin]

Вот да, коварный наверное.

Ибо она коварно дает дополнительный +1 для денай зе вич, и коварно несет правило "Fear" противнику. И при этом самой модельки на столе как бы нет, она не может быть целью.

А "предательская" - получается, или у предателей изъята или для ДВ найтов/магистра подлянку устраивает.

[Призрак былых времён]

Угу. А вообще - зловещая она.

[Дарт Йорикус]

В саду находится некое koi lake, что это именно может быть?