Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Dribbling sphincters line the side of the ship, periodically belching filth out into space; when an enemy ship comes into range they spasm and cough out meteoric torrents of caustic debris.

Как бы это покрасочней перевести... :rolleyes:

[Crimson Baron]

Вдоль борта корабля тянутся сочащиеся сфинктеры, которые периодически изрыгают в космос скверну. Когда в зоне поражения оказывается вражеский корабль, они сокращаются, извергая наружу метеоритный дождь из едких обломков

Я правильно понимаю, что это опять досталось многострадальному "Терминус Эст"?

Изменено 20 декабря, 2013 пользователем Crimson Baron

[Дарт Йорикус]

Я правильно понимаю, что это опять досталось многострадальному "Терминус Эст"?

Да. ^_^

[Призрак былых времён]

Почему многострадальный-то? Это корабль Дедушки. На них и не такое бывает. Собссно, по сравнению с летающими по чумным кораблям гигантскими мухами это цветочки.

И я бы сказал, не то что бы скверну извергают, скорее разное дерьмо. Типа отходов всяких. Дедушка же.

Изменено 20 декабря, 2013 пользователем Отец Огурец

[Crimson Baron]

Ну вроде как нурглиты раньше традиционно воевали обычным оружием и техникой, только насквозь прогнившими и отравленными. Органические пушки - это скорее к тиранидам, не?

[Призрак былых времён]

Не. Ибо ключевое слово - вроде как. Магия Дедушки такая магия. Это ещё с бородатых редакций и Индекс Астартес не новость.

[dima_v]

Перевожу потихоньку статью про Данте,

Angels Numinous - не ангелы же нуминозные,хах? гугл транслейт так заявил

Другие переводчики выдают "таинственные, великолепные" и т.д.

Великолепные Ангелы или Величественные Ангелы звучит в духе BA. Не могу понять какой больше подходит.

И не нашел в словарике, по поиску почему-то тоже. Каким словом переводится название периода the Scouring?

Ну и наверное глупый вопрос. Honour rolls - почему-то в ступоре, как это сказать по-русски.

Планета Callius' Landing - Посадка Каллиуса?

Perdition pistol - все еще пистолет "Низвержение", как указано в словарике?

Изменено 23 декабря, 2013 пользователем dima_v

[Desperado]

Angels Numinous - не ангелы же нуминозные,хах? гугл транслейт так заявил

Дима, не пугай меня. Какой гуглтранслейт? Лингва, мультитран и фарлекс - вот твои верные друзья

numinous ['njuːmɪnəs] ; 1) загадочный, мистический, непостижимый, таинственный Syn: mystic , inconceivable 2) сверхчувственный, сверхъестественный; божественный

Выбирай какое больше понравится. Разве что прилагательное после существительного поставь, как и в случае остальных схожих названий преемников КА

И не нашел в словарике, по поиску почему-то тоже. Каким словом переводится название периода the Scouring?

Как не нашел? И в словаре и на форуме есть - Очищение

Callius' Landing - Посадка Каллиуса

все эти landing вообще как заноза в заднице, имхо. Пристань/Причал и то лучше смотрится

Ну и наверное глупый вопрос. Honour rolls - почему-то в ступоре, как это сказать по-русски.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&a...p;l1=1&l2=2

Perdition pistol - все еще пистолет "Низвержение", как указано в словарике?

угу

[Дарт Йорикус]

1) Гугл-транслейт - зло. Встань под стяг Мультитрана! Бери Возвышенных Ангелов, не ошибёшся)

2) Очищение или Чистка

3) Свитки чести, почётные свитки, всё такое да.

4) Да.

5) Да.

[dima_v]

спасибо!

понял, перестану в гугл переводчик заглядывать)

Как не нашел?

у меня видимо старый словарь, там только психосила инквизиции такая(

попробую тогда подумать что еще делать с этим Каллиусом, вдруг придет какая-нибудь идея

[Дарт Йорикус]

Raveners нидов это кто у нас по последним сводкам?)

[Дядюшка]

Планета Callius' Landing - Посадка Каллиуса?

Каллия

[Desperado]

Raveners нидов это кто у нас по последним сводкам?)

Равенеры как всегда

[Дарт Йорикус]

Ошибки были есть и будут, но над ними надо работать, а здесь я этого не вижу.

Насчет джагов кстати - мб гневолитейные цеха? "Литейные гнева" звучит весьма странно и двусмысленно, кмк.

Тимур. Оглянись. За тобой случайно смертоуказатели не следят?

[Desperado]

Следят, вместе с кровоблюями и гневорадами =)

[Magestin]

...the defenders were stretched thin during the night, as Groblonik sent waves of Stormboyz jump-packing up to the walls and had Blitza-Bombers strafing the streets behind.

1. всю ночь были как натянутая струна?

2. Блитца-бомберы орков у нас как традиционно переводятся? В словарике чет не нашел.

[Erenarch]

...the defenders were stretched thin during the night, as Groblonik sent waves of Stormboyz jump-packing up to the walls and had Blitza-Bombers strafing the streets behind.

1. всю ночь были как натянутая струна?

2. Блитца-бомберы орков у нас как традиционно переводятся? В словарике чет не нашел.

растянулись редкой цепью

блитца-бомберы можно кмк

[Sidecrawler]

сильно поредели

про блитца-бомберы кто-то переводил вроде

[Magestin]

Я нашел только вариант "налетала-бомбила".

[Стрилятель]

Каждый переводчик по оркам обязан придумать свои собственные уникальные варианты перевода терминов.

[Magestin]

Я переводчик по ДА, меня названия этого металлолома всегда повергали в ступор =)

[Дарт Йорикус]

Назови его кидала-бомбила. :rolleyes:

[Magestin]

Ну действительно, он же желтый и с шашечками.

[Dammerung]

Чем плох блитца-бомбер? Ну или блицца-бомбер. Тут кто-то не знает, что такое блиц?

[Дарт Йорикус]

Тут кто-то не знает, что такое блиц?

Орки играют в шамхаты? Внезапно, да.