Legio High Gothic III

[Crimson Baron]

Да и цикута.

Я сознаю свое упущение и приложу все силы, чтобы его исправить.

[Призрак былых времён]

имеет место быть тяжболтер, с trench carriage (лафетом?) и barrage sights (а это что?).

[Призрак былых времён]

Да, есть ещё вокс-передатчег с laud hailer, это особенно непонятно.

[Sidecrawler]

laud hailer - это громкоговоритель или громковещатель :)

trench carriage - траншейный/окопный станок? чтобы по траншеям его таскать/возить?

barrage sights - прицел для заградительного огня/обстрела, наверное

[трерук]

barrage sights

barrage sights - прицел для заградительного огня/обстрела, наверное

зенитный прицел, насколько я понимаю

вот такой, например, или такой

[Erenarch]

barrage sights (а это что?).

мб просто "залповый" прицел или прицел для залповой стрельбы (по-аглицки) volley sight?

Изменено 9 июля, 2013 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

да, действительно, скорее всего зенитный.

[Erenarch]

нет, зенитный для другого дела

КОЛЬЦЕВЫЕ зенитные прицелы служат для придания оружию надлежащего направления и требуемого угла прицеливания при стрельбе по воздушным целям (самолетам).

По сравнению с ведением огня по наземным целям стрельба по воздушным целям имеет некоторые особенности. При визировании на цель пуля должна быть направлена не в цель, а в некоторую точку, лежащую на линии движения цели, впереди нее. Эта особенность объясняется большой скоростью самолета.

[Erenarch]

а barrage sights по сути volley sight - прицел для залповой стрельбы

[Sidecrawler]

залповый прицел для по сути пулемета?

[Erenarch]

залповый прицел для по сути пулемета?

ну это у ФФГ с их barrage sights надо спросить

[Sidecrawler]

тогда "для заградительного огня", наверное

[Erenarch]

тогда "для заградительного огня", наверное

кмк слишком сужаешь

а если нужно там тревожащий огонь обеспечить?

лучше отталкиваться от значения "залп"

[WilhelmErbauer]

Как бэ нагличане в мировую шмаляли из своих "виккерсов" навесом, то бишь проводили артобстрел из тяжёлых пулемётов. Есть мнение, что этот ваш barrage sights как раз про это :)

[Desperado]

Cicatrix

цикатрица же

[Dammerung]

Canis Helix - канис хелица, чо мелочица.

[Desperado]

не, латынь же - язык науки

Изменено 10 июля, 2013 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

лучше отталкиваться от значения "залп"

я не могу себе представить залп из тяжелого пулемета

[Crimson Baron]

Продолжаем разбирать извращения Сандерса.

Kreedstress of the Edictae-Ghuul - титул предводительницы культистов. Эпизодична, далее не встречается.

Cognosci of the Red Munion - еще один титул. Red Munion встречается по тексту несколько раз, а вариант с urbandictionary меня несколько пугает.

the edge of my blade is the world’s end to all who refuse the Emperor’s beneficent offer of unification - уместно ли будет заменить "конец света" на "судный день", как-то он мне больше нравится.

Сандерс упорно именует лазерники солдат словом fusil. Ружья? Или все же "фузеи", прости господи?

[Дарт Йорикус]

Именно фузеи. Just as planned.

Верительница Эдиктогулей. O_o

Второе вообще взорвало. Да, уместно.

[Свинота безграмотная]

Фузеи - кошерно :D

[Crimson Baron]

Фузеи - ок.

Эдиктэ Гуул пока склонен оставить как есть. Вероятно, это тоже на языке Святых Миров, как Ушметар Каул и прочее.

Kreedstress - Владычица Веры? Creed+Mistress явно же.

Красный Мунион? Ну это же отвратительно, дайте мне достойный вариант.

[Dammerung]

Кридстресс - одно слово, такшта и переводить лучше одним словом. Веровладычица.

Одно из значений слова union - уния. Прибавляем букву м, получается Красная Муния.

Сандерс тот еще слаанешит, да.

[Дядюшка]

а barrage sights по сути volley sight - прицел для залповой стрельбы

стереотруба

по смыслу, как там?

[Desperado]

Одно из значений слова union - уния. Прибавляем букву м, получается Красная Муния.

какая интересная трасформация