Legio High Gothic III

[Дядюшка]

предсказание дальнего действия

:P

[Desperado]

то есть авгуры у нас будут предсказывать все-таки (хотя это, конечно, логично в свете корней слова =))? ну ок

[Crimson Baron]

Если мы не переводим ауспики, то зачем трогать авгуры? Авгур дальнего радиуса, или дальнего действия.

[Desperado]

здесь agury, а не augur. Это процесс, который совершает авгур.

[Дарт Йорикус]

Бреннер, ты не понял дзена ситуации. Речь не про сами авгуры. Речь про глагол-действие авгуров, образованное от слова авгур. Так что либо дальнее/удалённое предвидение/предсказание, либо то же самое, но с авгурацией. Новоязом. Лично мне пофиг.

[ Добавлено спустя 4 минуты 38 секунд ]

Погуглил. Опа, а ведь это и не новояз. Есть такое слово, авгурация, есть. Так что ему тут и быть.

[Свинота безграмотная]

Бреннер, друже, кстати, нечто подобное, насколько помню, я отмечал у тебя и в "Калте", когда говорил переделать сущ. на глагол.

[Crimson Baron]

В "Калте" был augur :P . Авгур-сканирование?

[Erenarch]

deep range augury

этот тот самый процесс, который проводит авгур. Но вот как его назвать? дальнодействующее предсказание или дальнодействующее авгурирование (как сканер сканирование)?

авгурия/ауспиция - процесс гадания авгуров/ауспиков

Изменено 24 июня, 2013 пользователем Erenarch

[Monique]

Лэнд-рейдер под названием Coils of Wrath - ну не Спираль же Гнева? Как бы его покультурнее обозвать...

[Дарт Йорикус]

Змей гнева.

[Desperado]

Змей - ну это уже жесткое натягивание, хотя и вытекает из той же логической цепочки, откуда, кмк, берет начало coils of war. То бишь когда кто-то "накручивает" себя, а затем выплескивает свою злобу, как "выстреливает" пружина или как бросается змея. Но, имхо, это не повод его называть пружиной/спиралью/змеей гнева. Мб что-нибудь нейтральное относительно? "Нарастающий гнев"

Изменено 1 июля, 2013 пользователем Desperado

[Crimson Baron]

"Клубок гнева"?

[Призрак былых времён]

hot-shot lasgun как у нас обычно? да и hellgun тоже интересен.

[Веселый Консул]

Прошу помочь с переводом

IT WAS NOT yet dawn cycle, but Barsabbas and Sargaul were already in the Maze of Acts Martial. Squad Besheba had set up a three‐point fire pattern in a little‐used section of the maze.

[Дарт Йорикус]

Отделение Бешебы приготовило трёхсторонний огневой мешок в малоиспользуемой части лабиринта.

[Свинота безграмотная]

Йорик, глагол не есть хороший.

[Дарт Йорикус]

Организовало, подготовило, устроило... что угодно. Вопрос, как я понял, был не про глагол, а про то, как поступить с fire pattern.

[Веселый Консул]

Организовало, подготовило, устроило... что угодно. Вопрос, как я понял, был не про глагол, а про то, как поступить с fire pattern.

именно :)

Спасибо

[Веселый Консул]

Еще вопрос,

Что это за зверь???:

‘A maul mouth?’ Sargaul suggested. He was referring to the apex predator that had evolved in the confines of the Cauldron Born.

[Летающий Свин]

Появился вопрос

В Соулфордже у ГВ есть корабль типа Whispercutter. Как бы получше перевести?

[Дарт Йорикус]

Заточка. :ph34r:

[Sidecrawler]

Шепторез :)

Аврелиан, "молоторот"

[Призрак былых времён]

Рыбьята, так что таки делать с hot-shot lasgun и hellgun?

[Sidecrawler]

hot-shot - пробивной

hellgun - хеллган

[Веселый Консул]

Шепторез :)

Аврелиан, "молоторот"

Спасибо