Legio High Gothic III

[Свинота безграмотная]

кровоклятец новоязом не нравится?

Сайд, если честно, звучит ужасно :)

кровник

I Тот, кто является родным по крови.

про них это можно сказать с увереностью в 100%. Во всех кровь одного примарха

Изменено 13 сентября, 2012 пользователем Dэн

[Crimson Baron]

Не, новоязовые гибриды совершенно не вяжутся с grimdark Chaos Taliban.

Этимологию "кровника" я знаю, почему и назвал этот вариант натягиванием на глобус. В паре мест эти ребята называются также "названными братьями", что и навело меня на эту мысль.

[Дарт Йорикус]

Короче, бери кровников и не ошибёшься, а кровоклятцев отдай гончим с плоти Кхрона.

[Свинота безграмотная]

Бреннер, ты их полным названием несколько раз в удобных (пафосных, особо гримдарковых) местах назови, а в прочих - сокращенный вариант

[Crimson Baron]

Не, чередовать тоже не хочется, путаница выйдет. По сути вопрос состоит в том - прилично ли благородному дону трактовать слово bloodsworn как "давший клятву кровного родства" :D

[Desperado]

первый твой вариант, имхо, симпатишней был

[Crimson Baron]

Поклявшиеся Кровью? Он точнее, но кое-где адово перегружает предложения.

[Desperado]

кровники, имхо, вообще не в тему.

ну, тогда роди собственных "смертоуказателей" =)

[Crimson Baron]

Эх, нет единства в сегодняшнем хайвмайнде.

ГАДЕЕЕЕЕЕЕС!!!

[Dammerung]

В паре мест эти ребята называются также "названными братьями", что и навело меня на эту мысль.

Кровные Братья, не? А в качестве синонима/альтернативного названия использовать "побратимы".

Кровники - хороший вариант, по-моему.

Изменено 14 сентября, 2012 пользователем Dammerung

[hades_wench]

+1 к кровникам, больше ничего годного на ум не идет.

[Imtael]

Подскажите пожалуста как перевести:

He is a living idol of righteousness, many preach, his worship an anathema to heretical thought or deed.

Речь об Императоре идет.

[Дарт Йорикус]

Многие называют его живым воплощением праведности, вера в которого несовместима с еретическими мыслями и деяниями. Как-то так.

[Dammerung]

Многие проповедуют/учат, тогда уж.

В смысле, "многие проповедуют/учат, что он..."

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Dammerung

[Дарт Йорикус]

Ещё можно после "многие" вставить "проповедники". :)

[Crimson Baron]

Охапка сомнительных терминов, прошу помощи:

1. Primus Medicae - должность в Легионе Астартес, склонен переводить по смыслу - "первый медик", транслитерация хайготика выглядит ужасно. Кто что думает на этот счет?

2. naviseer - член экипажа истребителя сопровождения, обязанности пока непонятны.

3. Knight-Lord - титул Льва. Владыка-рыцарь?

4. Lackhand - кличка капитана ПН. По смыслу - Однорукий. Так и оставить?

[Desperado]

1. Primus Medicae - должность в Легионе Астартес, склонен переводить по смыслу - "первый медик", транслитерация хайготика выглядит ужасно. Кто что думает на этот счет?

медик-примус. ну или первый медик, да

2. naviseer - член экипажа истребителя сопровождения, обязанности пока непонятны.

полетовидец? навидец (навигатор + видец)?

3. Knight-Lord - титул Льва. Владыка-рыцарь?

зачем владыка? лорд-рыцарь и усе, имхо

Изменено 17 сентября, 2012 пользователем Desperado

[трерук]

4. Lackhand - кличка капитана ПН. По смыслу - Однорукий. Так и оставить?

в произведении случайно не раскрываются подробности прозвища?

однорукий, полурукий, безрукий (может это обидное прозвище), беспалый (если hand в значении кисть, а не рука)

[Crimson Baron]

Раскрываются. Он родился без одной руки, и при этом сумел успешно пройти испытания при приеме в Легион.

[Desperado]

Таки думается мне, что пора отправляться в стазисный сон, ибо раскалывающаяся голова уже не варит.

Как правильно будет "изумляются нашим вооружением" или "изумляются нашему вооружению"? е :oops: ый стыд

[Дарт Йорикус]

2-е. В первом явно поражающий фактор - изумление.

[Imtael]

Помогите пожалуйста с этим предложением:

Yet Terra exists - a sprawling hive world, its surface covered in towering spires of iron, fortress monasteries, Gothic cathedrals, and the massive avenue of ten thousand statues, each as colossal in size as they are in memory.

[Дарт Йорикус]

Переводил по духу, не по букве.

Но Терра существует - великий мир-улей, чью поверхность покрывают высокие железные шпили, крепости-монастыри, готические соборы и обширные улицы с десятками тысяч статуй, каждая из которых действительно так огромна, как гласит молва.

Смысл сбившего куска в том, что в воспоминаниях впечатления часто оказываются преувеличенными, а здесь, на Терре, воспоминания не обманывают. Они действительно такие огромные, как вам вспоминается. Действительно такие огромные, как вам рассказывают.

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Imtael]

Йорик, звучит здорово, правда "обширные улицы" я заменю на "... аллеи". Но, тем не менее, спасибо.

[Imtael]

Как поблагозвучней перевести следующее:

In an hour of Darkness, a blind man is the best guide. In an age of Insanity, look to the madman to show the way.