Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

плац - это, всё-таки, больше открытая площадь для маршей.

а пиндосы любят вот такие места:

http://www3.schnittberichte.com/www/SBs/4334040/sw106.jpg

Изменено 16 декабря, 2011 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Бредиём дальше. Alaitocii - алаитокайи, по аналогии с известными друкайи. Skeinrunner - 'бегущий-по-пряже', эльдары варп зовут skein-ом.

[Erenarch]

Skein - плетенка, путанница?

[Дарт Йорикус]

Skein - плетенка, путанница?

Мой ход мыслей. В моём 900 страничном словаре skein это моток пряжи, клубок и паутина. В варпе в своё время жили боги ушастых, богиня Мораи-хег плела нити судьбы, так что, кмк, пряжа.

[Dammerung]

Skein - это что-то, из чего плетут. Клубок, моток, пасма. Нечто запутанное, не обязательно из шерсти, как пряжа. Может быть любое волокно.

Кмк, "плетение" или "переплетение". Можно и с большой - Плетение.

А skeinrunner чем вообще занимается?

[Дарт Йорикус]

В отличие от обычных кораблей эльдаров небольшие skeinrunner-ы могут перемещаться прямо через варп под надзором особого вуду. С плетением вся проблема в том, что название корабля выйдет слишком длинным.

Изменено 16 декабря, 2011 пользователем Йорпул

[Sidecrawler]

Бредиём дальше. Alaitocii - алаитокайи, по аналогии с известными друкайи.

в alaitocii окончание скорее латинское. причем в ед.числе тогд получается alaitocium/ius. я бы плюнул на окончание и назвал их просто алаитоками.

Skeinrunner - назови его "За клубком". или "Заклубочник" :D

[Суперпух]

как там порешили с blink-clicking?

he voxed to the others, blink-clicking most of the lens displays into transparency

[Erenarch]

движением век включив/активировав, моргнув-кликнув

откуда это кстати?

Изменено 17 декабря, 2011 пользователем Erenarch

[Crimson Baron]

Вопрос банальный, но все же - имеется Thousand Son, обозначающее одного десантника понятно какого легиона. Имеет ли смысл пытаться придумать единственное число, или ограничиться простым "один из Тысячи Сынов"?

[Sidecrawler]

Тысячный Сын

[Свинота безграмотная]

Кстати, и Мэд использовал такое определение. Бреннер, не читаешь чужие переводы, не читаешь. :D

[Monique]

Сын Магнуса?

Изменено 18 декабря, 2011 пользователем пуля в голову

[Crimson Baron]

Обычно наименования высших демонов пишутся с большой буквы что на английском, что у нас.

Вопрос - как поступать в ситуации, когда термин bloodthirster написан по-английски с маленькой буквы? Сохранять классическое написание "Алчущий Крови" с больших букв?

П.С. вариант "кровожад" просьба не предлагать, у меня на него аллергия.

[Призрак былых времён]

*facepalm* Как же я люблю моржег, местные обожают искать чОрную кошку тогда, когда она прибита к потолку.

Во-первых, у буржуев очень много чего написано с большой, видать у германцев подсмотрели. Во-вторых, никакой разницы там нет, вообще. Если не считать того, в редких случаях размер буквы может быть заменителем артикля, но это крайне редко. Так шо никуда Алчущий / Жаждущий не деваеццо, тем более пафос же ж.

[Sidecrawler]

Brenner, выбрав вариант Алчущий Крови, ты сам ответил на свой вопрос.

[Суперпух]

Вопрос - как поступать в ситуации, когда термин bloodthirster написан по-английски с маленькой буквы? Сохранять классическое написание "Алчущий Крови" с больших букв?

я думаю, что это просто опечатка. Или так по всему тексту?

[Crimson Baron]

Так везде по тексту главы, кроме фразы, где это слово входит в состав почетного титула. Ладно, буду писать с заглавной, ибо.

[Crimson Baron]

И еще одно: One arm was pinned to his body by the lash's wrapping caress.

Что рука прижата - это понятно. Но вот как перевести lash's wrapping caress, чтобы конечный результат не разрывал мозг при чтении про себя и не ломал язык при чтении вслух?

[Sidecrawler]

рука висела на перевязи из ремня (или бича, смотря кто это)

[Desperado]

Если конечно lash живой, и садомазо какое-нибудь присутствует, то мб:

Ласковые объятия хлыста не давали ему высвободить руку.

[Crimson Baron]

Не, это не перевязь и не БДСМ.

Это последствия удара кнутом - он обмотался вокруг тела, прихватив одну руку. Кнут не то, чтоб живой, но демонический и намеки на некую самостоятельность присутствуют.

[Dammerung]

Будто ластясь/лаская, кнут оплел/обвил его тело и (крепко) прижал руку к туловищу.

[Веселый Консул]

Народ помогите пож-та перевести: The disc oscillated, growing and shrinking by small increments that matched the erratic pulses of lightning flaring across the geothermal relays

Речь идет об орочьем портале. контекст такой:

He looked again at the ork camp. No more than two hundred metres from the geothermal station was an upright disc of pure darkness, its edges crackling with energy. The surface of the disc had a strange oily sheen, glimmering with distorted reflections of the surrounding terrain. The disc oscillated, growing and shrinking by small increments that matched the erratic pulses of lightning flaring across the geothermal relays.

Изменено 20 декабря, 2011 пользователем Coadjutor Avrelian

[трерук]

The disc oscillated, growing and shrinking by small increments that matched the erratic pulses of lightning flaring across the geothermal relays

предложение действительно непростое, так навскидку, я бы предложил перевернуть его с ног на голову

что-то типа этого:

Воздух между антеннами геотермальной станции то и дело пробивали вспышки молний, и, подчиняясь их ритму, диск пульсировал, то сокращаясь, то незначительно увеличиваясь в размерах.

или:

Между антеннами геотермальной станции то и дело внезапно вспыхивали электрические разряды, и, словно отвечая им, диск пульсировал, то сокращаясь, то немного увеличиваясь в размерах.

пс. насчёт антенн, которые могут быть реле не уверен ;) не технарь