Legio High Gothic III

[Erenarch]

через/сквозь Эмпиреи

в чем проблема-то?

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

Да вот в Эмпиреях и проблема. Но вопрос снимается, вроде бы дальнейший контекст прояснил ситуацию. Тогда всё понятно, более или менее.

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем Могущественный Точе

[Призрак былых времён]

Теперь другая проблема. Dorsal side habitat - при переводе этого мой мозг умер все 9 раз. Есть идеи?в центре этого возвышается плазменное ядро Лу'Насада.

[Ex_Machine]

Лу'Насад? Будь добр, просвети.

Вообще Dorsal - спинной, хребтовый. В отношении к кораблям я переводил как надпалубный. Habitat - как место обитания, так и жилище. "Надпалубное жилое помещение"?

Попалось имя Absolom. Будь он Absalom, стал бы Авессалом (как и библейский Давидович), без лишних вопросов. А так возникает вопрос: также изменить гласную, и сделать его Авессоломом или же счесть "o вместо a" опечаткой и перевести "правильно", как Авессалом?

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

Теперь другая проблема. Dorsal side habitat - при переводе этого мой мозг умер все 9 раз. Есть идеи?в центре этого возвышается плазменное ядро Лу'Насада.

говорится о камере (habitat), находящейся у того борта (side) корабля, который находится "сверху" :)

есть несколько систем координат:

верх-низ

спина-брюхо

палуба-днище

вот это у верхней/спинной/(под)палубной части.

[ Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды ]

и сделать его Авессоломом

ибо в этом соль бэка вахи :)

[Ex_Machine]

ибо в этом соль бэка вахи :)

Будучи дилетантом и в вахе, и в переводах, лучше уточнить :) Благодарю.

вот это у верхней/спинной/(под)палубной части.

Не согласен. У космических кораблей, как правило, множество палуб, но отсутствует то, что у морских кораблей называется верхней палубой. При разговоре о некоей "дорсальной"-"палубной" конструкции в отношении морского корабля, очевидно, что речь идет именно о этой верхней палубе. В отношении же корабля космического, кмк, дорсальное - это не располагающееся на некоей верхней палубе (то есть под обшивкой), а находящееся над ней, то есть пресловутые надстройки, возвышающиеся над основным телом корабля.

Вот арт "Тирана", модификации "Лунного", тут четко видны надстройки, располагающиеся на "хребте" корабля. Не специалист, но кажется, что это преимущественно ауспики и башни с орудиями малого калибра.

[Призрак былых времён]

Самое интересное в том, что в моём случае речь о Лу'Насаде, который выглядит точно так же, как и все эльдарские миры-корабли / искусственные миры / craftworlds. Эренарх в раздаче уже приводил картинку. А подробнее - будет скоро, когда я его закончу :)

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Могущественный Точе

[Sidecrawler]

надстройки на корабле - это superstructure

dorsal - это спинной, а dorsal side - это та сторона корабля (борт), который находится сверху.

к тому же, я очень сильно сомневаюсь, что плазменное ядро будет находится в камере снаружи корабля.

[Призрак былых времён]

http://forums.warforge.ru/index.php?s=&amp...t&p=2266766

Вот потому я и в растерянности :)

[Ex_Machine]

dorsal - это спинной, а dorsal side - это та сторона корабля (борт), который находится сверху.

Угу, абсолютно согласен.

Угу, но надстройки (superstructure) могут находиться (что они собственно и делают) на хребте (dorsal). Абсолютно точно орудия в надстройках называются dorsal (хребтовые, спинные, а в итоге надпалубные - возможно вы помните, мы обсуждали это в теме перевода книги правил ВТ). И получается, что находятся они вне палуб, над ними - т.е. надпалубные.

А что до расположения плазменного ядра в надстройке, если оно конечно в надстройке, а не прямо где-то в хребте... Мне это тоже кажется странным, но списываю на то, что дикие мон'кей не способны осознать всю дизайнерскую, конструктурскую и мировоззренческую глубину подобного, казалось бы, нелогичного расположения.

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Призрак былых времён]

Так на чём сходимся в конечном итоге? Что плазменные генераторы сидят в главной надпалубной камере?

[Ex_Machine]

Пардон, но подождите.

Во-первых, почему камера? Ни мультитран, ни лингва такого варианта не знают. Если камера, то жилая.

Насколько я помню изображения искусственных миров эльдар, они суть такая "агломерация" (по-крайней мере внешне), состоящая из отдельных соединяющихся с собой поселений, которые наверное и являются пресловутыми habitat, в одном из которых располагается это ядро.

А во-вторых. Она точно главная?

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

habitat 1) место, район 2) ареал, сфера обитания, сфера распространения 3) среда, естественная среда, окружение

underwater dry welding habitat подводная камера для сварки в воздушной среде

собственно.

[Призрак былых времён]

Блин, Экс, чуть выше я же выложил ссылку на изображение крафтворлда. Неужели его сложно было увидеть?

И да, в тексте main dorsal side habitat.

[Ex_Machine]

Видел, само собой. Но разве это крафт-ворлд целиком, а не отдельный его участок? Вкупе с приведенным выше мною изображением, он больше походит на изображение отдельного участка крафта, пусть и главного, а не всего корабля (пресловутый habitat, не?).

И да, в тексте main dorsal side habitat.

Тогда ок. Просто выше ты не упомянул main, отсюда и вопрос.

собственно.

Возражения сняты, но все же лучше тогда уж жилую камеру.

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Призрак былых времён]

Хм... мне кажется, это большая его часть, кроме носа и флангов. Иначе слишком он гигантский, тем более что тогда странное расположение. Но в любом случае надпалубное просранство вполне подходит. Спасибо за помощь, друзья, а то я в устройстве кораблей не силён :(

Изменено 13 декабря, 2011 пользователем Могущественный Точе

[Дарт Йорикус]

Говорят, сон разума порождает чудовищ, а что может породить разум в больнице с пневмонией? Мыслит этот разум о thornskined - эльдарах, да не простых, а Настоящих особых, с уникальным ореалом обитания и побегами терновника на коже. :)

[трерук]

иглокожие =)

ИГЛОКОЖИЙ, иглокожая, иглокожее (книжн.).

1. С телом, покрытым колючими выростами, иглами. (словарь Ушакова)

Изменено 14 декабря, 2011 пользователем 4rj

[Erenarch]

иглокожие =)

ИГЛОКОЖИЙ, иглокожая, иглокожее (книжн.).

1. С телом, покрытым колючими выростами, иглами. (словарь Ушакова)

хороший вариант, ну или на правах бреда тернокожие

[Призрак былых времён]

Marshalling yards - лингво говорит о том, что это сортировочная станция, но мне кажется, что тут не то. Площадки для муштры? расположены эти месты в Храмах Аспектов, где до кучи казармы, тренировочные помещения и прочая военная радость :)

[Erenarch]

marshalling area

(воен.) зона стоянки; район сосредоточения; предстартовая площадка; район сосредоточения войск

[Призрак былых времён]

Ну да. Но там всё-таки yards, а не areas, что меня и смутило. Да и всё равно странно звучит... это же таки внутри огромного здания, где есть казармы, ангары для техники, гигантские арсеналы и прочее военное добро. Мб помещения для сбора какие-нить?

[Sidecrawler]

площадки для построений

[Призрак былых времён]

О! В самый раз, пожалуй. Vielen Dank!

[Erenarch]

а не проще тада просто плац?

Плац (нем. Platz, от фр. place — место, площадь) — площадь для воинских строевых занятий, военных упражнений, парадов, смотров.