Legio High Gothic III

[Летающий Свин]

Кроме того, это не звезда что-то делает, а "что-то делающая звезда". Не зря такое название.

Понимаешь, некоторые словосочетания нельзя перевести с анг., сохранив при этом первоначальный смысл, поэтому приходится несколько изменять фразу. Ты ведь не переведешь Slaughtering Star как "Резницкая звезда"?

[Призрак былых времён]

Я не знаю, как я бы её перевёл :) Впрочем, не резницкой точно) в любом случае неплохо было бы не торопиться...

[Дарт Йорикус]

Мэд, как хочешь, но обьективно в любимой Дядюшкой Библии описано избиение младенцев, а не резня младенцев. :)

И плюс я не о самом избиении, а о том, что стоит перевести так, что бы выразить длительную форму в названии :)

Нереально. Не делать же корабль 'Колюще-Режущей Звездой'? :D

[Летающий Свин]

Эээ, а при чем здесь Библия? И избиение младенцев?

[Дарт Йорикус]

Эээ, а при чем здесь Библия? И избиение младенцев?

Ну они же религиозные фанатики, а магистр перед началом бомбёжки ни в чём не повинной планеты Сакристан почти один в один повторил слова посла папы римского перед началом штурма последнего оплота альбигойцев 'Убейте всех. Бог отличит своих'. Во время Бадабской Войны они атаковали гражданских, чтобы втянуть в бой раскольников. Ещё где-то (вторая из упомянутых в статье войн) Ястребы участвовали в истреблении населения целого сектора, а дальше сказано, что они бесчинствуют в пустошах Голгофы (а на горе с таким названием Христос был распят). Так что для усиления образа можно и, имхо, нужно провести паралель с избиением младенцев. :)

[Дарт Йорикус]

Ну и вот ещё кое-что. Ястребы на '3везде Избиения' гонялась по Голгофским Пустошам за ротой лорда Костоса, чьих десов на основе шатких доказательств какой-то инквизитор (читай, Иуда) приговорил к смерти. Достаточно?)

Изменено 14 ноября, 2010 пользователем Барон Суббота

[Призрак былых времён]

За Lord Caustos' Damned Company? интересно... что по ним ещё есть? :)

[Erenarch]

Понимаешь, некоторые словосочетания нельзя перевести с анг., сохранив при этом первоначальный смысл, поэтому приходится несколько изменять фразу. Ты ведь не переведешь Slaughtering Star как "Резницкая звезда"?

Убойная звезда???

ну как убойный отдел

хотя тоже немного неоднозначно звучит

[Дарт Йорикус]

А с каких пор убойный отдел стал 'Slaughtering Department'? :D П.С. Доказательства того, что корабль стоит назвать 'Звездой Избиения' приведены выше. ;)

[Erenarch]

да никаких доказательств по сути и нет, опять одни домыслы

[Forget-Me-Not]

“Malefic I name thee, oh serpent under mine heel: scorn I give thee. My spite I pour on thee and with my hate I stab at thee—burn now Daemon in my sight.”

— The Chietwynd-Machen Antiphony, Chamber Militant Rites of Exorcism.

Немного архаичной речи от Адепта Сороритас, возникли проблемы с удобоваримым переводом

[AN_XI]

а магистр перед началом бомбёжки ни в чём не повинной планеты Сакристан почти один в один повторил слова посла папы римского перед началом штурма последнего оплота альбигойцев 'Убейте всех. Бог отличит своих'.

Блин, Йорик, не знаешь истории средних веков ни шиша, а споришь насчет Kingmaker'a :D Это сказал не Папа Римский, а его легат Арно Амори, архиепископ и герцог Нарбоннский.

[Dammerung]

Мммм... "Злом я именую тебя, о змея под моею пятой, отвергаю тебя. Гнев свой я проливаю на тебя и ненавистью своей тебя пронзаю - гори же, демон, пред ликом моим".

Антифон Читвинд-Махена, ритуалы экзорцизма Chamber Militant (приходит на ум разве что "Палата Воинствующих", но звучит так себе).

[Призрак былых времён]

Симон де Монфор, помнится, говорил тоже самое.

”Malefic I name thee, oh serpent under mine heel: scorn I give thee. My spite I pour on thee and with my hate I stab at thee—burn now Daemon in my sight.”

— The Chietwynd-Machen Antiphony, Chamber Militant Rites of Exorcism.

"Гибельным я нарекаю тебя, о змей под моей пятой: презрение дарую я тебе. Свою ненависть изливаю на тебя и ею я пронзаю тебя - сгори теперь Демон, предо мной!"

Как-то так.

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Ульрих Кирш

[Sidecrawler]

Лукавым аз нарекаю тя, гадо подколодное под пяты моя: отрешаю тя. Гневе изливаша и окаянием уязвляю тя - гори, ехидна, пред очи моя. Во веки веков аминь

[Дарт Йорикус]

Блин, Йорик, не знаешь истории средних веков ни шиша, а споришь насчет Kingmaker'a :D Это сказал не Папа Римский, а его легат Арно Амори, архиепископ и герцог Нарбоннский.

Ты моё сообщение внимательно читал? :rolleyes: Я и написал, что это сказал посланник (точнее, написал, что посол) папы римского. =)

Ну они же религиозные фанатики, а магистр перед началом бомбёжки ни в чём не повинной планеты Сакристан почти один в один повторил слова посла папы римского перед началом штурма последнего оплота альбигойцев 'Убейте всех. Бог отличит своих'.

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Барон Суббота

[Erenarch]

Chamber Militant

Военная Палата

[Призрак былых времён]

Erenarch, а почему не Милитантная Палата или Палата-Милитант? :)

[Forget-Me-Not]

Спасибо Sidecrawler'y за нестандартный подход в переводе и познание в области церковной речи :)

Отвечу за уважаемого Erenarch'a: термин Chamber Militant Ordo Hereticus уже переведен как Военная палата и присутствует на Warforge Wiki, не вижу смысла переводить то, что уже закреплено в других переводах, дабы не вводить людей в заблуждение :)

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Freeking_Brock

[Призрак былых времён]

Во-первых, вопрос был таки не вам, а во-вторых, я в курсе, спасибо, кэп :) я подкалываю Эренарха в стиле Fyhftkm ;)

[Летающий Свин]

Во-первых, вопрос был таки не вам, а во-вторых, я в курсе, спасибо, кэп :) я подкалываю Эренарха в стиле Fyhftkm ;)

Во-первых, форум таки свободный, кто хочет, тот может выразить свой ИМХ, во-вторых, если и сам знал, к чему подкалывать? Вот, "Налетчиков Лэнда" еще недообсуждали ;)

[Дарт Йорикус]

Во-первых, форум таки свободный, кто хочет, тот может выразить свой ИМХ, во-вторых, если и сам знал, к чему подкалывать? Вот, "Налетчиков Лэнда" еще недообсуждали ;)

А для того чтобы шутить и, в частности, подкалывать всегда нужны причины? Не знааал, не знал. :D П.С. Ты, кажется, где-то писал про словарь для ИБ?))) Действуй, а не занимайся софистикой. :)

[Свинота безграмотная]

Ты, кажется, где-то писал про словарь для ИБ?))) Действуй, а не занимайся софистикой. :)

И это говорит тот, кто "с высокой горы на ваши словари"? Mama mia, куда катится мир?! :)

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Реанн

[Летающий Свин]

П.С. Ты, кажется, где-то писал про словарь для ИБ?))) Действуй, а не занимайся софистикой. :)

Принцип "инициатива имеет инициатора" в действии :) Я ж только идею подкинул, а так даже не знаю, с какой стороны подступить к этому. Но если кто-то поможет, то наверное попробую.

[Дарт Йорикус]

Элементарно, Ватсон. Сначала составь список названий планет, регионов и т.п. Затем создай обсуждение. Профит! Готов принять участие в конструктивном (и не очень) диалоге и, возможно, составить список по кораблям. :)

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Барон Суббота