Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

весьма болезненно относятся к нарушениям границ своей территории

[Дамнэд]

Ордены приняли клятву, посылать своих самых опытных alien-fighters, туда где они будут необходимы.

как по красивее перевести этих борцов с ксеносами?

[Призрак былых времён]

Я бы поставил истребителей чужих ))

[Erenarch]

чужеборцы, ксеноборцы???

[Призрак былых времён]

Кстати, ксеноборцы неплохо звучит, хоть и малость кадаврично )))

[Дамнэд]

Пасиб, поставлю пока ксеноборцев)

[Desperado]

ксеноборцы уже есть, alien hunters - охотники на ксеносов, ксеноборцы

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

можно и тут ксеноборцев использовать, в принципе.

[Erenarch]

ксенобойцы? =) типа молотобойцы

[Gue'Fio'la]

ксенобойцы? =) типа молотобойцы

Это кого же они избивают ксеносами?

[Erenarch]

Это кого же они избивают ксеносами?

ксеносов =)

ну а вообще, тк это не термин можно "борцы/бойцы с чужими"

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Erenarch

[Дамнэд]

three days before his death at the claws of an Uberlord of the Nebulax Diaspora.

1) все таки, что за уберповелитель?

2) Nebula - туманность, Nebulax - поисковик находит его в куче текстов, кроме словаря. что это?

[Sidecrawler]

луркай здесь, Люк:

http://misc.thefullwiki.org/Nebulax_Empire

http://misc.thefullwiki.org/The_Essential_...le/Jack_Nebulax

[Дамнэд]

луркай здесь, Люк:

интересно, но к понимаю перевода меня не приблизило... поясни для тупого.

[LynxCancer]

луркай здесь, Люк:

http://misc.thefullwiki.org/Nebulax_Empire

http://misc.thefullwiki.org/The_Essential_...le/Jack_Nebulax

Очень интересно, но как это сказать по-русски? Чисто с точки зрения словообразования?

[Sidecrawler]

уберлорд Небьюлакской диаспоры

[Призрак былых времён]

Ну только кадавров давайте не будем плодить? :)

[LynxCancer]

Тогда уж "Диаспоры Небьюлакс", наверное?

[Дядюшка]

Nebulax - прилагательное от Nebula.

[Дарт Йорикус]

Nebulax - прилагательное от Nebula.

Т.е. Туманная Диаспора?)

[Призрак былых времён]

Звучит неплохо. В любом случае, Небулон можно и оставить, но вот этот уберлорд, однако...

[Sidecrawler]

Nebulax - прилагательное от Nebula.

или от nebulo?

[LynxCancer]

Nebulax - прилагательное от Nebula.

Прилагательное от Nebula это Nebular

[Дядюшка]

Прилагательное от Nebula это Nebular

имелось в виду: в данном конкретном случае

:boyan:

[AlienAnni]

Attack vector -вектор атаки.

это хоть звучит/смотрится? или режет слух/глаз

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем AlienAnni