Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Снознание... пусть будет снознание, хорошо. Мне хотелось как-нибудь извратиться с "полученным во сне знанием", но слишком это громоздко.

я думаю, что там имеется в виду то как бы всезнание, которое бывает во сне.

Точно лучше Янна, чем Джанна?

да как хочешь

[Desperado]

Как можно перевести название демонической варбанды Soulmaw?

[Призрак былых времён]

Я бы выбрал Пасть Духа; Могучая пасть; Призрачная пасть.

[Обальд]

Как можно перевести название демонической варбанды Soulmaw?

Душевная/Духовная Пасть. :D

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Белый Понедельник

[Desperado]

Ага, душевная такая пасть, ага =)

[Обальд]

Ага, душевная такая пасть, ага =)

Ага, жрёт от всей души. :D

[Слабоумный ниндзя]

Я бы выбрал Пасть Духа; Могучая пасть; Призрачная пасть.

шикарно :)

давайте еще что-нибудь типа Ужасное Ротовое Отверстие.

[Призрак былых времён]

У тебя есть варианты по-лучше? я весь внимание. ;)

[Слабоумный ниндзя]

а что, ротовое отверстие не нравится? :)

чем это хуже могучести - не знаю. мне кажется, даже лучше

[Призрак былых времён]

Причём тут могучесть? это лишь вариант и только. Кроме того, ротовое отверстие не = пасти, и вспоминаем, что это отряд демонов. В результате больше напоминает троллинг (бо!)

[Слабоумный ниндзя]

Кроме того, ротовое отверстие не = пасти

но могучая = призрачная = soul

[Обальд]

но могучая = призрачная = soul

И что же ты думаешь про Душевную Пасть, о великий критик? :)

[Dammerung]

Пасть, пожирающая души

Поглотители душ/Пожиратель душ

Утроба

Жаждущие душ (maw как аппетит, вкус к чему-либо)

[Слабоумный ниндзя]

И что же ты думаешь про Душевную Пасть, о великий критик? :)

я в курсе про сперва добейся, про "кто ты такой", про "что ты сделал для хип-хопа в свои годы" и прочее :)

soul сущ. | Вебстер | фразы | g-sort

общ. душа; сердце; человек; негритянская музыка; негритянская кухня; воплощение; образец; энергия; энтузиазм; дух; существо

муз. соул

психол. духовная природа человека; жизненность; жизненный принцип; духовная сила; духовная энергия

сл. неприятельский по духу

soul прил. в начало

общ. негритянский; чёрный; принадлежащий неграм (ABelonogov)

Негритянская Пасть. отличный вариант. главное, перевести, верно? :)

[Призрак былых времён]

Специально от кэпа:

Догадаться, полагаю, несложно.

Понедельник

Душевная IMHO, слишком с юмором :)

Вариант Dammerung про Пожирателей Душ считаю наиболее точным.

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Ульрих Кирш

[Erenarch]

а че у тя за обоина? кинь рисунок?

[Дядюшка]

возвращаясь к разговору про двоеточие над гласными в английском языке:

как минимум один раз такой "умляут" встречается в книжке Horus Heresy: Nemesis ;)

[Desperado]

А что означает такой знак ^? Тоже иногда встречается. В имени Кхарна, например.

Изменено 13 октября, 2010 пользователем Desperado

[Нуб_Сайбот]

Ударение? :)

[Слабоумный ниндзя]

Ударение? :)

куда еще можно поставить ударение в слове Kharn?

[Fix]

Сразу видно что никто французский не изучал! =)

Про "шапочку"

[Нуб_Сайбот]

Так как раздел переводов ФБ немного дохлый, спрашиваю тут. Как перевести Goremonger? Так демона зовут. :)

[Sidecrawler]

Так как раздел переводов ФБ немного дохлый, спрашиваю тут. Как перевести Goremonger? Так демона зовут. :)

-monger

второй компонент сложных слов; передаёт значения:

2) зачинщик, подстрекатель, провокатор

newsmonger — сплетник

scandalmonger — скандалист

gore

1) запёкшаяся кровь (из раны)

2) кровь, пролитая в сражении

3) бодать; пронзать (рогами, клыками или каким-л. заострённым предметом)

ну и сочиняй отсюда :)

[Нуб_Сайбот]

Ну и сочиняй отсюда :)

Увы, в голову лезет ерунда вроде Кровавого Провокатора и Разжигателя Крови. Может быть что-нибудь посоветуете? :)

[Sidecrawler]

Кровопускатель (правда, bloodletter тоже кровопускатель)