Legio High Gothic III

[The Fear]

Всех сопричастных - с Днём переводчика! :)

Большое спасибо, тебя тоже. Правда времени теперь остается немного, на двух работах тружусь. :boyan:

[Летающий Свин]

Люди добрые, как это перевести:

squat-thrust ?

Это упражнение, даже в википедии оно есть

http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_thrust

А вот перевести нормально не могу.

[WilhelmErbauer]

Люди добрые, как это перевести:

squat-thrust ?

Это упражнение, даже в википедии оно есть

http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_thrust

А вот перевести нормально не могу.

А контекст?

[Летающий Свин]

Greiss would normally have had his squad doing circuits or squat-thrusts by now, instead, he sat with his knees to his chest, and snarled at anyone who dared come near him.

[WilhelmErbauer]

Это же имперцы, верно?

Я бы перевёл навроде "упор лёжа принять", в данном контексте - "отжимания". Не совсем верно по форме, но, КМК, вполне соответствует смыслу

[Летающий Свин]

Это же имперцы, верно?

Я бы перевёл навроде "упор лёжа принять", в данном контексте - "отжимания". Не совсем верно по форме, но, КМК, вполне соответствует смыслу

Ну пока пусть будут отжимания. Мб потом появятся другие варианты. Спасибо.

[Sidecrawler]

Это "упор присев-упор лёжа".

Изменено 1 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Летающий Свин]

Это "упор присев-упор лёжа".

А есть что-то покороче, чтобы в тексте смотрелось?

[Sidecrawler]

А есть что-то покороче, чтобы в тексте смотрелось?

упражнение "упор присев - упор лёжа" :)

5. Упор присев - упор лёжа: для общей координации тела а также укрепления рук, ног , спины. Начинается упражнение с упора присев, затем одним прыжком делается переход в упор лёжа. И наоборот.

[Летающий Свин]

Ну ладно.

[WilhelmErbauer]

Sidecrawler

Только там ещё вставать надо ;)

Там по ссылке Мэда видео есть. Мне лично это больше всего напомнило "упор лёжа принять! Отставить!" =)

[Logius]

the Navigator cathedral - место, где находится Навигатор на корабле. есть у него устоявшееся название?

[Sidecrawler]

the Navigator cathedral - место, где находится Навигатор на корабле. есть у него устоявшееся название?

нету. напииши "кафедрал" (от кафедры)

[ Добавлено спустя 4 минуты 18 секунд ]

Там по ссылке Мэда видео есть. Мне лично это больше всего напомнило "упор лёжа принять! Отставить!" =)

это оно и есть. ибо просто ноги туда-сюда двигать - особой прибавки здоровья не будет :)

[Dammerung]

Моя просить помощи в переводе этой фразы. Особенно второй части.

Tokuin didn't understand the wrongness of this, didn't understand that Gallardi had to take mastery of the forge or everything was false, in a way even she struggled to understand.

[Призрак былых времён]

Dammerung

Как-то так :)

Токайн не понимала неверности этого, не понимала что Галларди пришлось взять на себя руководство Кузницей, или всё прочее было ошибкой; в некоторой степени она даже пыталась понять.

З.Ы. to have to - модальный глагол, означающий необходимость вследствие обстоятельств. На всякий случай :rolleyes:

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Фенрих

[Dammerung]

Забыла написать, Токуин и "она" - два разных человека. А вторая часть предложения как была непонятной, так и осталось.(

"Токуин не понимал неправильности этого, не понимал того, что Галларди должен был принять руководство кузницей, и что все было ложью, в некоторой степени, которую(?) даже она с трудом пыталась понять." Она пыталась понять, каким образом все это было ложью... что-то вроде того, что ли.

Я знаю, что такое have to. Не надо оскорблять меня подобными подозрениями.)

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Dammerung

[Призрак былых времён]

1 - не И всё было ложью, а или было - иначе было бы там И.

2 - вторая часть - я ж написал - в некоторой степени она даже пыталась понять (отчаянно пыталась, так сказать). In a way - устойчивое словосочетание.

З.Ы. Всё-таки пришлось, должен у нас = must у них (когда должно из-за мнения говорящего/законов, правил, etc). А тут видимо, обстоятельства. Хотя не суть, видимо... (нам, а не им).

З.З.Ы. а to be to тоже знаете? все эти тонкости необходимы для ВХ.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Фенрих

[Desperado]

struggled to understand.

противилась понять

[Dammerung]

1 - не И всё было ложью, а или было - иначе было бы там И.

2 - вторая часть - я ж написал - в некоторой степени она даже пыталась понять (отчаянно пыталась, так сказать). In a way - устойчивое словосочетание.

З.Ы. Всё-таки пришлось, должен у нас = must у них (когда должно из-за мнения говорящего/законов, правил, etc). А тут видимо, обстоятельства. Хотя не суть, видимо... (нам, а не им).

З.З.Ы. а to be to тоже знаете? все эти тонкости необходимы для ВХ.

1) Да, там "или".

2) Так, ну тогда получается "...или что все было ложью, в некотором роде, даже она с трудом пыталась это понять/отчаянно пыталась это понять".

3) Посмотрю по контексту рассказа, пришлось или таки не пришлось.

По поводы ззы. У меня какбэ второе образование по специальности "перевод и переводоведение". Я хоть и почти не практикуюсь, но такие вещи знаю. Вот если я напортачу с переводом какого-то модального глагола, тогда и спрашивайте, знаю ли я их.

Desperado, о, если так, то у фразы больше смысла появляется. Пожалуй, что так.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Dammerung

[Дядюшка]

1) Да, там "или".

or (else)

иначе

[Dammerung]

or (else)

иначе

То есть "...должен был принять на себя руководство кузницей, иначе все было ложью"? Хм.

Ладно, может, этот момент с принятием руководства еще всплывет, станет понятнее.

[Sidecrawler]

Tokuin didn't understand the wrongness of this, didn't understand that Gallardi had to take mastery of the forge or everything was false, in a way even she struggled to understand

Токуин не понимал неправомерность этого, не понимал, почему Галларди пришлось принять руководство кузницей, чтобы всё не оказалось фальшью, с чем даже она, в некоторой степени, заставила себя примириться.

[Обальд]

Tokuin didn't understand the wrongness of this, didn't understand that Gallardi had to take mastery of the forge or everything was false, in a way even she struggled to understand.

Токуин не понимала, почему всё пошло не так, не понимала, что Галларди должен взять руководство кузницей на себя или всё станет ложью. Даже ей было тяжело с этим смириться.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Белый Понедельник

[Призрак былых времён]

Sidecrawler

+1! Пожалуй, самый точный вариант.

[Dammerung]

Ок, мне тоже нравится этот вариант.

Есть также вопрос, что значит "over-rewed". Это какой-то технический термин, в словарях не нашла. Сама фраза - "idiot chorus of rattling, over-rewed workshop machines". Вроде как понятно, что перегретые или перегруженные, но хотелось бы знать точное значение, если кто-то в курсе.