Legio High Gothic III

[hades_wench]

фраза:"...We made our Peace with the Emperor in battle fashion."

примерный перевод: "...Мы готовились принять Мир Императора в той битве."

имхо, абсолютно правильный перевод. "даровать Мир Императора" - удостоить быстрой и легкой смерти. т.е. здесь они готовятся достойно умереть.

[propagator]

"...We made our Peace with the Emperor in battle fashion."

Без контекста очень сложно разобраться. Можешь выложить абзац?

В данном случае kilobrain - это термин.А теримны, ЕМНИП, обычно не переводятся (если нет устоявшегося эквивалента).

Короче, я за килобрейн :)

Это не просто термин, это единица измерения. Многие единицы переводятся. Навскидку: knot - узел, light year - световой год, astronomical unit - астрономическая единица...

[WilhelmErbauer]

Это не просто термин, это единица измерения. Многие единицы переводятся. Навскидку: knot - узел, light year - световой год, astronomical unit - астрономическая единица...

обычно не переводятся (если нет устоявшегося эквивалента).

[propagator]

обычно не переводятся (если нет устоявшегося эквивалента).

Тот эквивалент, что мы сейчас имеем тоже когда-то создавался. Люди думали, обсуждали... Вот мы этим и занимаемся. Кто ещё, что думает?

[Ash W]

Церебрумы О_о. Килоцеребрумы.

[Sidecrawler]

"Килоум" нормально, КМК.

[Ash W]

Кстати, а что значит черта над буквой А в имени Кхарна?

[Sidecrawler]

в некоторых языках черта над гласной указывает на двойное произношение: "Кхаарн!" :)

[Ash W]

С этим я знаком, в Латвии был...

Мб это указание на особенность произношения? Ну мб рычать надо эту А :D

[Дядюшка]

или, что это именно "А", а не "э".

[Sidecrawler]

черта над буквой

U+0304 ā основное значение (идущее от древнегреческого и латыни) — указание на долготу гласных (и слогообразующих согласных); иногда используется греческое название макрон

All hail wiki!

Изменено 10 февраля, 2009 пользователем Sidecrawler

[propagator]

Товарищи, в слове Khârn над буквай "a" не просто черта (см. Лексиканум).

Что обозначает циркумфлекс в разных языках см. в ангельской Википедии - статья в нашей гораздо хужее :( Я лично склоняюсь в сторону продлевания гласной.

[ZumBurZum]

Товарищи, в слове Khвrn над буквай "a" не просто черта (см. Лексиканум).

Что обозначает циркумфлекс в разных языках см. в ангельской Википедии - статья в нашей гораздо хужее :( Я лично склоняюсь в сторону продлевания гласной.

во француском accent circonflexe — диакритический знак (^), облегчённое ударение, облегчённый тон

так что тут не продлевание точно, а просто особенное произношение, более горловое... короче, кто изучал французский, поймет о чем я...

Изменено 11 февраля, 2009 пользователем ZumBurZum

[Mr.Woland-DCLXVI]

Народ, надеюсь Вам будет интересно и полезно «Иллюстрированный военно-технический словарь» (на русском, английском, немецком, французском и испанском языках) .

[Радослав]

Народ, надеюсь Вам будет интересно и полезно «Иллюстрированный военно-технический словарь» (на русском, английском, немецком, французском и испанском языках) .

вот это клад настоящий! спасибо!!!

1968года! раритет!

[Стрилятель]

Люди, ай нид хелп. Помогите разобрать вторую часть текста.

» Нажмите, для отображения текста «

[propagator]

Люди, ай нид хелп. Помогите разобрать вторую часть текста.

"Ghazghkull. His name alone strikes fear into the hearts of men across the breadth of the Imperium.

But Ghazghkull is far from our only concern..."

Lord Militant Reunen. The Green Menace. Vol. XXVII

[Стрилятель]

Данке.

[Ash W]

Орочьи боевые подразделения как переводить? Boyz, Battlewagons, Stompas дословно переводить в литературного стиля текст - странно. Парни, Тачилы, Топталы/Стомпы, там лишние, как мне кажется,несмотря на то, что это фактически термины...

[Стрилятель]

Ну и не переводи :)

[Ash W]

А как переводить? Адаптировать? Т.е. орочьи бойцы, боевые фургоны, малые титаны и артиллерия? Так что ли?

[ZumBurZum]

А как переводить? Адаптировать? Т.е. орочьи бойцы, боевые фургоны, малые титаны и артиллерия? Так что ли?

нет, пока все переводят транслитерируя англ вершн (бойзы, стомпы). Боевые фургоны еще куда ни шло... в общем то что спорно оставляй как есть, то что кристально понятно - переводи...

помогите перевести молитву дедушке Нурглу

"Please take my husband, who has become useless and burdensome to me, but would make a fine and fleshy morsel for one such as you."

«Пожалуйста, забери моего мужа, ставшего ненужным и обременительным, и оставь хороший мясистый кусочек себе»??

Изменено 18 февраля, 2009 пользователем ZumBurZum

[Ash W]

but would make a fine and fleshy morsel for one such as you

но сделай хороший мясистый кусочек для того, кто подобен тебе (для такого как ты - дословно, но не айс).

ИМХО.

Изменено 18 февраля, 2009 пользователем AshWalker

[WilhelmErbauer]

у

"Please take my husband, who has become useless and burdensome to me, but would make a fine and fleshy morsel for one such as you."

Пожалуйста, забери моего мужа, который стал бесполезной обузой для меня, но будет хорошим кусочком мясца для тебя.

[Sidecrawler]

лакомым кусочком.

morsel - это лакомый кусочек.