Legio High Gothic III

[WilhelmErbauer]

Talon - не только коготь, но и палец.

Так что Sidecrawler прав - "раскрытая перчатка"

Я бы только добавил "латная"

[MoonPhoenix]

Как литературно перевести "The drop pod assault"?

[Sidecrawler]

Как литературно перевести "The drop pod assault"?

Атака из десантных капсул.

А лучше ещё в контексте приведи.

[MoonPhoenix]

Атака из десантных капсул.

А лучше ещё в контексте приведи.

The drop pod assault is a weapon of utmost swiftness and terror.

Просто хочется донести этот пафос до читателя :)

[Sidecrawler]

The drop pod assault is a weapon of utmost swiftness and terror.

Просто хочется донести этот пафос до читателя :)

Высадка десантных капсул - оружие, поражающее своей стремительностью и внушающее ужас во врага.

[WilhelmErbauer]

внушающее ужас во врага.

может, лучше "внушающее врагу ужас" или "вселяющее во врага ужас"?

[Sidecrawler]

может, лучше "внушающее врагу ужас" или "вселяющее во врага ужас"?

Да, конечно. Что-то я перемудрил =)

[Desperado]

Товарищи, хочу поинтересоваться, сколько уровней полномочий есть в среде Механикус? И как они называются (или как их лучше всего будет назвать) на русском языке, а то я сейчас рассказ с участием механикумов перевожу, и там упоминается несколько уровней полномочий:

Magentha clearance, Dark Magentha clearance, Vermillion Prime

[Sidecrawler]

Есть такая мысль, что весь список существует исключительно в головах авторов.

По-русски: уровень доступа "Маджента", у/д "Маджента тёмный", у/д "Киноварь-Первый".

Вот тут можно некоторые названия оттенков красного посмотреть.

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

Есть такая мысль, что весь список существует исключительно в головах авторов.По-русски: уровень доступа "Маджента", у/д "Маджента тёмный", у/д "Киноварь-Первый".

>_< Ну эт совсем не катит, ты уж извини)) Надо либо все переводить, либо все транлитерировать. А тут "маджента", а потом "киноварь". Не, не катит. + Непонятно для рядового читателя.

Думаю либо по цветам их буду называть (Пурпурный, Темно-Пурпурный, Багровый), но тогда встает вопрос куда засунуть "Прим"? Либо Магента, Темная Магента, Вермильон Прим

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

Прим - это и есть Первый.

А про названия цветов - по ссылке ходил?

Это я к тому, что названия я не сам придумал :)

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

Прим - это и есть Первый.

А про названия цветов - по ссылке ходил?

Ой, сорри. "Маджента", "магента" в разных источниках по-разному пишется. + "Прим" - это еще и цвет. Так что возможно просто и оставлю "Багровый"

[WilhelmErbauer]

Моё скромное мнение - Пурпурный, Темно-Пурпурный, Багровый. Звучит красиво, суть передаёт.

Прим засунуть... куда подальше. :)

[Mad_Rat]

Cорри, если глупый вопрос, но, что такое spine-scrub?

-Where are the alien eldar scum?

...

-They...they moved on into the spine-scrub

Пригляделся в картинку, там какие-то заросли. Колючие заросли?

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Mad_Rat

[WilhelmErbauer]

Spine: игла, колючка, шип

Scrub: невысокий кустарник, низкая поросль; низкорослая, чахлая растительность; тж. местность, покрытая такой растительностью

В итоге имеем: терновый куст =) А если серьёзно - любой невысокий колючий кустарник

[Sidecrawler]

Прошу посильной помощи.

Перевожу рассказ. Должность у ГГ - recollector. Занимается тем, что роется в архивах и достаёт людей: "Вспомните то, вспомните это". Пока я его перевёл, как "собиратель". Но, возможно, существует более подходящий вариант?

Ключ именно в воспоминаниях.

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[Manitu]

анализатор?-)))

[Sidecrawler]

анализатор?-)))

Не, именно с памятью что-то должно быть. Чтобы заиграла фраза: "I am a recollector. Please, try to recollect."

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[Скай]

Есть такое слово «воспоминатель», используется немного в другом ключе, но в нашем случае такой ход представляется интересным.

Изменено 24 ноября, 2008 пользователем Скай

[WilhelmErbauer]

Чего-то всякая поэтическая дребедень в голову лезет, типа "жнец памяти". Хотя, КМК, можно поиграться с чем-нибудь подобным...

Изменено 25 ноября, 2008 пользователем WilhelmErbauer

[Sidecrawler]

Есть такое слово «воспоминатель», используется немного в другом ключе, но в нашем случае такой ход представляется интересным.

Хороший вариант.

[Добавлено позже]

типа "жнец памяти".

Чик и готово? :)

Вышеприведённая фраза не звучит тогда.

[DuDzy]

Не, именно с памятью что-то должно быть. Чтобы заиграла фраза: "I am a recollector. Please, try to recollect."

может тогда "Хранитель памяти" ?

[Sidecrawler]

может тогда "Хранитель памяти" ?

Не, он не хранитель. Он её добывает.

I strive to locate and recover things forgotten and return them to the custody of memory. I am a scrabbler in dark places, an illuminator of shadows, a turner of long un-turned pages, an asker of questions that have lapsed, forever hunting for answers that would otherwise have remained unvoiced. I am a recollector, prising lost secrets from the taciturn universe and returning them to the safe fold of memory, where they might again improve our lot amongst the out-flung stars.

Клёвый ник :)

Изменено 25 ноября, 2008 пользователем Sidecrawler

[WilhelmErbauer]

Ловец воспоминаний?

[Sidecrawler]

Ловец воспоминаний?

Это ж профессия. Вряд ли она будет так называться...