Legio High Gothic III

[Стрилятель]

Телохранитель Сборщика?

Тоже бредятина получается, он по тексту после Ереси проводит инвентаризацию. Возможно, Покровитель мытарей.

[Скай]

Подскажите пожалуйста, а почему все зовут Huron'a Blackheart'a Гуроном, а не Хароном?

Я в курсе, что Lake Huron - это озеро Гурона, но не в честь ли Харона из греческих мифов назван командир Красных Корсаров? Ведь многие персонажи Вахи названы вчесть каких-нибудь персонажей.

Нет, не в честь, с какой стати?

Huron

ГУРОН (Huron), Хьюрон, одно из Великих озёр (США и Канада). Пл. 59,6 тыс. км2, наиб. глубина 229 м, объём 3580 км3. На СЗ. соединяется р. Сент-Мэрис и каналом Су-Сент-Мари с оз. Верхним, прол. Макино…

Charon

ХАРОН (Charon), в греч. мифологии сын Эреба и Ночи, перевозчик теней умерших через поток в подземн. мир. За перевоз получал один обол, котор. клали умершему в рот…

[Alfаrius]

А, спасибо.

[UrZZa]

И ещё, как лучше перевести Long Las? Это снайперка гвардии. Или лучше так и оставить?

Длинноствольная лазерка.

[shock trooper]

За "лазерку" в худ.тексте, имхо, надо карать. В крайнем случае, длинноствольный лазган.

Но лучше просто транслитерировать...

[Alfаrius]

Я всё-таки лонг лаз оставлю. Спасибо, что откликнулись!

[Радослав]

Я всё-таки лонг лаз оставлю. Спасибо, что откликнулись!

длинный лаз? а куда он ведет, этот лаз?

[Sidecrawler]

И последнее, как лучше перевести Webber? Паутиномёт чтоли?

Пеленатель

Паутинник

Сетемёт (если там сеть, конечно, а не паутина натуральная)

В)

[Дядюшка]

Пеленатель

Паутинник

Сетемёт (если там сеть, конечно, а не паутина натуральная)

В)

"сетемёт" не очень подходит. потому что сеть<>web, сеть=net.

"паутинник" - по-моему нормально.

[Woice from Warp]

Дурацкая идея. но почему бы не Ткач?

[Стрилятель]

Подскажите, как перевести whislles и shneks.

[Дядюшка]

Подскажите, как перевести whislles и shneks.

какой контекст?

whislles - это не может быть словом whistles, плохо распознанным после скана??

[Стрилятель]

Предложение про коммуникацию крутов. Видимо свистки, да. Качество сканированного текста мне неизвестно, статья с РедЭльфа :)

[Дядюшка]

Предложение про коммуникацию крутов. Видимо свистки, да. Качество сканированного текста мне неизвестно, статья с РедЭльфа :)

=)))

качество распознавания напрямую зависит от качества скана, который не всегда бывает хорошим. (особенно (и только тогда), когда сканил кто-то другой...)

это слова: shrieks и whistles.

=)

[Стрилятель]

Благодарствую :)

[hades_wench]

доделываю свою часть перевода Ксенологии, все вроде входит и выходит, кроме одного коварного термина: auger. как вариант - micro-auger. например,

I asked the servitor to fetch me micro-augers

I saw him on the security augers

второе пока перевела как "мониторы/экраны камер наблюдения", но это как-то... попахивает адаптацией перевода. насчет первого некорявого варианта пока нет. ваши предложения?

[Noldofinve]

hades_wench

А как насчет того текста? Делаем или ну его нафиг?

[Скай]

доделываю свою часть перевода Ксенологии, все вроде входит и выходит, кроме одного коварного термина: auger. как вариант - micro-auger.

Кажется все просто, или тут что-то другое?

Auger (Естественные науки)

Сверло - режущий инструмент, применяемый: - для получения отверстий в различных материалах; а также - для обработки (рассверливания) готовых отверстий. Сверло имеет хвостовик, рабочую и режущую части…

Изменено 13 сентября, 2008 пользователем Скай

[hades_wench]

2Sforza

да-да, делаем. я в дайри скинула перевод, плюс идею, как это можно сделать проще. не так красиво, но...

2Скай

про сверло знаю, но второе предложение, где на этих аугерах что-то *видят*, явно подразумевает что-то другое ;)

[shock trooper]

Достаточно давно и успешно используется слово "авгур", как в переводах, так и в фанфикшене...

[Скай]

Достаточно давно и успешно используется слово "авгур", как в переводах, так и в фанфикшене...

И то верно, правда, в случае с Ксенологией при проведении вскрытия например, возможно использовалось сверло, тут уже переводчику надо подумать.

«Вопреки частым, постоянным причитаниям брата Леквары мы, наконец, достигли нужной местности, расследование, учиненное по аномальным показаниям наших авгуров, запоздало с результатами. Инкунабла и в самом деле доступное место, и у меня имеются подозрения, что Леквара знал о столь близком расположении к святой Земле этого места до меня…»

Изменено 13 сентября, 2008 пользователем Скай

[hades_wench]

про авгуры тоже была мысль, но сочетание "микро-авгур" у меня вызывает какие-то неправильные ассоциации с ясновидящими гномиками. имхо В)

короче, если кого еще осенит, накидайте вариантов, а?

p.s. и еще вопрос к форумным латинянам: насколько я неправа, предполагая, что dispoito divinus ex corporeus означает нечто вроде "отделяю божественное от телесного/смертного"? это один из слоганов в той же Ксенологии, ясное дело, останется на латыни, но хотелось бы знать.

Изменено 13 сентября, 2008 пользователем hades_wench

[Erenarch]

как лучше перевести маровских Sternguard & Vanguard?

как я понимаю, арьергарды и авангарды по смыслу, но не звучит, тем более, нет такого слова -гард!

[TuGR]

Как перевести subplanetary?

[Sidecrawler]

как лучше перевести маровских Sternguard & Vanguard?

как я понимаю, арьергарды и авангарды по смыслу, но не звучит, тем более, нет такого слова -гард!

ну переведи тогда как "передовой отряд" и "заградотряд" :D