Legio High Gothic III

[Радослав]

"правосуд"?

но в списке это всё равно значится "под вопросом"

[Дядюшка]

"правосуд"?

но в списке это всё равно значится "под вопросом"

нет, "юстикар"

[Радослав]

гонки на юстикарах- излюбленное развлечение жителей Глаза Ужаса =)

ну, почему же, не юстициар-то? юстикар-совершенно не суггестивный термин.

[Дядюшка]

гонки на юстикарах- излюбленное развлечение жителей Глаза Ужаса =)

ну, почему же, не юстициар-то? юстикар-совершенно не суггестивный термин.

потому что "юстициар" это justiciar. а у нас - justicar.

да и чего сейчас "перетирать" - в книгах у Азбуки будет "юстикар".

Изменено 29 ноября, 2007 пользователем Дядюшка

[Bear]

men-at-arms чем вам ополчение не угодило? :?

Потому что в Империал Нэви нет "ополчения"

а то что можно было бы назвать" ополчением", называется "пресс-ганг" и выполняет работу

"немного" отличную (выполняют роль фактически рабов) от той, что выполняют армсмены.

[Baalzamon]

Потому что в Империал Нэви нет "ополчения"

а то что можно было бы назвать" ополчением", называется "пресс-ганг" и выполняет работу

"немного" отличную (выполняют роль фактически рабов) от той, что выполняют армсмены.

Тогда может просто матросы? у настоящих пиратов. например, матросня брали в руки оружие и участвовали в обороне\атаке вражеских кораблей.

[Дядюшка]

Как бы вы перевели Cypher?

[EOL]

Как бы вы перевели Cypher?

в контексте чего ? имя ?

а так:

1. Ничтожество

2. Тайный знак

Изменено 4 декабря, 2007 пользователем EOL

[Дядюшка]

в контексте чего ? имя ?

а так:

...

2. Тайный знак

конечно имя.

имя неизвестного Тёмного Ангела, про которого слышали все.

фишка в том, что имя это переводить придётся.

© Не будь я барон Пампа! (как сказал бы барон Пампа)

[EOL]

2 Дядюшка

может "тайный", "скрытный" ?

Изменено 4 декабря, 2007 пользователем EOL

[wasted]

Как бы вы перевели Cypher?

Шифр...

[Дядюшка]

Шифр...

усложним задачу =)

Lord Cypher - Лорд Шифр?

[Дарк]

Как бы вы перевели Cypher?

Кодер? =)

[EOL]

Лёнь а почему собственно надо переводить имя ? и Lion в дисенте тоже будет Лев Эль Джонсон ?

[Дядюшка]

Лёнь а почему собственно надо переводить имя ? и Lion в дисенте тоже будет Лев Эль Джонсон ?

не надо отходить от Cypher'a

а переводить его надо, потмоу что это не совсем имя. это - титул.

Lord Cypher

[EOL]

это - титул.

Lord Cypher

Повелитель Тайн ?

Лорд Таинств ?

[wasted]

Lord Cypher - Лорд Шифр?

А чего в этом такого? Лорд Дешифратор/Кодировщик звучит лучше? :rolleyes:

[Baalzamon]

Если это титул, то есть\были\будут ещё другие Сайферы? O_o

[Master-Romanius]

помню в своё время предлагали его переводить как Цифирь, т.е. цифра

[Дядюшка]

помню в своё время предлагали его переводить как Цифирь, т.е. цифра

думаю, не очень подходит этот вариант... с цифрами связи нет

Если это титул, то есть\были\будут ещё другие Сайферы? O_o

есть Lord Cypher, и есть просто Cypher

есть мнение, что первый станет впоследствии вторым. то есть, это один и тот же субъект.

но и то и другое не является именем (в том смысле, в котором именами являются: Лёня, Петя, Конрад, Дорн итд итп).

А чего в этом такого? Лорд Дешифратор/Кодировщик звучит лучше? :rolleyes:

нет. =) Шифр звучит лучше.

но может быть появится ещё лучшая версия?

[Baalzamon]

А если Cypher перевести, отталкиваясь от его значения, как Некто (вроде бы осмысленно, никто так его имени и не знает), или Нечто?

Скрывающий(ся), Прячущий(ся), Кодирующий(ся) ( =) )

больше ничего на ум не приходит...такое вот слово, практически без ассоциаций, имхо лучше бы звучало всё-таки Сайфер.

[Bear]

Тогда может просто матросы? у настоящих пиратов. например, матросня брали в руки оружие и участвовали в обороне\атаке вражеских кораблей.

ты не понял армсмены , они не матросы, они скорее охранники-надзиратели

[Erenarch]

ну да, неплохой вариант предложили, Лорд Кодер! (даже фильм такой был Cypher,видел кто?)

[Drag0n]

хм, мне всегда казалось, что слова "кодер" в русском языке нет.

[Скай]

хм, мне всегда казалось, что слова "кодер" в русском языке нет.

А слово «декодер» есть? Если кто-то декодирует, значит, кто-то это прежде кодирует, верно? ;)

-

Изменено 7 декабря, 2007 пользователем Skye