Legio High Gothic III

[Дядюшка]

Предел вроде бы

[wasted]

Нет, не надо. Магн или Сангвиниус? Ужос. Как лучше звучит так и переводить. ИМХО.

Проблема в том, что звучание - это субъективное мнение, и его "качественность" каждый определяет по своему. По сути это дилетантский подход к переводу...

[Дядюшка]

Проблема в том, что звучание - это субъективное мнение, и его "качественность" каждый определяет по своему. По сути это дилетантский подход к переводу...

I concur

[Erenarch]

Восточная Окраина, предел это скореe Rich!

[Скай]

Здесь, возможно, должно сыграть роль другое. Восточный Предел, звучит много более интересно, чем такая обыденная, прозаичная Окраина, тут веет готично-фэнтезийной романтикой, елки-палки :)

-

Изменено 15 сентября, 2007 пользователем Skye

[von Strab]

На западе Gunshipом называется, то что оказывет огневую поддержку наземным войскам, в частности вертолеты. Thunderhawk на мой взгляд является десантно-штурмовым аэро-космическим аппаратом, если короче то десантно-штурмовой челнок. ВотЪ.

Истинно так. Gunship - корабль огневой поддержки в первую очередь. Канонерка, собственно это и означает, хотя и является архаизмом.

P.S. - а Arkhan Land не может читаться как Архан, а не как Аркхан (Гхазгкхгхулл :D )?

P.P.S - Ultramarine - это от какого слова, Ultramarine ( :) ), Ultramar, Marines? И как его тогда по уму по-русски писать?

Изменено 18 сентября, 2007 пользователем von Strab

[Erenarch]

Здесь, возможно, должно сыграть роль другое. Восточный Предел, звучит много более интересно, чем такая обыденная, прозаичная Окраина, тут веет готично-фэнтезийной романтикой, елки-палки :)

просто я давно увлекаюсь Ливадным ,а тамчасто стречается корпоративная Ораина галактики, кроме того, ведь есть еще и предел aka Reach (раньше немного тупанул), и это слово также встречается.

Хотяможно назвать ипредел, тада этот Reach будет окраиной!

насчет ганшипа - это впервую очередь десантный шаттл! Я бы ваще называл их десантно-штурмовыми челноками!

[Скай]

Со всеми этими ребятами все в порядке? Что-то гложут меня смутные сомненья…

Мастер Администратума

Представитель Инквизиции

Экклезиарх Адептус Министорум

Главный Изготовитель Адептус Механикус

Великий Ректор Маршал Адептус Арбитрес

Отче Посланник Навигаторов

Мастер Астрономикона

Великий Мастер Оффицио Ассасинорум

Мастер Адептус Астра Телепатика

Лорд Командующий Сегментум Солар

Лорд Командующий Военной Имперской Гвардии

Кардинал Священного Синода Терры

Аббатиса Санкторума Адепта Сороритас

Капитан Генерал Адептус Кустодес

Канцлер Имущества Империума

Спикер Чартиста Капитанов

-

Изменено 19 сентября, 2007 пользователем Skye

[Дядюшка]

Со всеми этими ребятами все в порядке? Что-то гложут меня смутные сомненья…

Мастер Администратума

Представитель Инквизиции

Экклезиарх Адептус Министорум

Главный Изготовитель Адептус Механикус

Великий Ректор Маршал Адептус Арбитрес

Отче Посланник Навигаторов

Мастер Астрономикона

Великий Мастер Оффицио Ассасинорум

Мастер Адептус Астра Телепатика

Лорд Командующий Сегментум Солар

Лорд Командующий Военной Имперской Гвардии

Кардинал Священного Синода Терры

Аббатиса Санкторума Адепта Сороритас

Капитан Генерал Адептус Кустодес

Канцлер Имущества Империума

Спикер Чартиста Капитанов

уж0с!

у тебя нет их на английском? (так было бы проще)

*"Отче Посланник" - я плакаю*

[Скай]

уж0с!

у тебя нет их на английском? (так было бы проще)

*"Отче Посланник" - я плакаю*

В том то все и дело что на англ. нет.

А может, у кого оригинал найдется? Статья называется «Имперское правительство». Может быть она из английской флафф библии?

[Дядюшка]

Экклезиарх Адептус Министорум

Главный Изготовитель Адептус Механикус = Генерал-Фабрикатор Адептус Механикус

Отче Посланник Навигаторов = Посол Патерновы Навигаторов

Великий Мастер Оффицио Ассасинорум = Великий Магистр Оффицио Ассасинорум

Лорд Командующий Сегментум Солар = Лорд-Командующий Сегментум Солар

Капитан Генерал Адептус Кустодес = Генерал-капитан Адептус Кустодес

Великий Ректор Маршал Адептус Арбитрес = ????

Лорд Командующий Военной Имперской Гвардии - набор слов

Спикер Чартиста Капитанов - представитель Свободных Торговцев.

странный список, здесь и Верховные Лорды Терры и ещё шваль какая-то...

[Скай]

Нашел, вот:

The Master of the Administratum

The Inquisitorial Representative

The Ecclesiarch of the Adeptus Ministorum

The Fabricator-General of the Adeptus Mechanicus

The Grand Provost Marshal of the Adeptus Arbites

The Paternoval Envoy of the Navigators

The Master of the Astronomican

The Grand Master of Assassins of the Officio Assassinorum

The Master of the Adeptus Astra Telepathica

Lord Commander of the Segmentum Solar

Lord Commander Militant of the Imperial Guard

Cardinal(s) of the Holy Synode of Terra

The Abbess Sanctorum of the Adepta Sororitas

Captain-General of the Adeptus Custodes

Chancellor of the Estate Imperium

The Speaker for the Chartist Captains

[Дядюшка]

Нашел, вот:

The Master of the Administratum = Магистр Администратума

The Inquisitorial Representative = Представитель Инквизиции

The Ecclesiarch of the Adeptus Ministorum = Экклезиарх Адептус Министорум

The Fabricator-General of the Adeptus Mechanicus = Генерал-фабрикатор Адептус Механикус

The Grand Provost Marshal of the Adeptus Arbites = Верховный Провост-маршал Адептус Арбитрес

The Paternoval Envoy of the Navigators = Посол Патерновы Навигаторов

The Master of the Astronomican = Магистр Астрономикона

The Grand Master of Assassins of the Officio Assassinorum = Великий Магистр Оффицио Ассасинорум

The Master of the Adeptus Astra Telepathica = Магистр Адептус Астра Телепатика

Lord Commander of the Segmentum Solar = Лорд-командующий Сегментум Солар

Lord Commander Militant of the Imperial Guard = (Воинствующий) Лорд-командующий Имперской Гвардии

Cardinal(s) of the Holy Synode of Terra = Кардинал(ы) Священного Синода Терры

The Abbess Sanctorum of the Adepta Sororitas = Аббатиса (монастыря) Санкторум Адептус Сороритас

Captain-General of the Adeptus Custodes = Генерал-капитан Адептус Кустодес

Chancellor of the Estate Imperium = Казначей Империума

The Speaker for the Chartist Captains = Представитель Свободных Торговцев (или Оратор от Свободных Торговцев)

"попахивает" старой редакцией... такое у меня впечатление.

[Erenarch]

"попахивает" старой редакцией... такое у меня впечатление.

а это и есть старая редакция :)

дальше, Дядьку по сути все правильно сказал, НО:

The Grand Master of Assassins of the Officio Assassinorum = Великий Магистр Ассасинов Оффицио Ассасинорум

Lord Commander Militant of the Imperial Guard = Лорд-командующий Милитант Имперской Гвардии (есть же милитаристский и пр. производные)

Chancellor of the Estate Imperium = Казначей Империума????????

The Speaker for the Chartist Captains = Оратор от Свободных Торговцев (думаю дей-но более-менее)

Изменено 20 сентября, 2007 пользователем Erenarch

[Дядюшка]

дальше, Дядьку по сути все правильно сказал, НО:

The Grand Master of Assassins of the Officio Assassinorum = Великий Магистр Ассасинов Оффицио Ассасинорум

да, пропустил просто слово =)

Lord Commander Militant of the Imperial Guard = Лорд-командующий Милитант Имперской Гвардии (есть же милитаристский и пр. производные)

согласен

Chancellor of the Estate Imperium = Казначей Империума????????

ну кто-то же должен бабло (налоги) считать =)))

[Erenarch]

не собсно правильно там казначей/канцлер, но меня вот это Estate смущает! что-то крутится в голове, но выкрутиться не могёт! :(

[Скай]

Estate, наверное все-таки имущество? А вот про Chancellor of…:

The Lord High Chancellor of Great Britain, or Lord Chancellor is a senior and important functionary in the government of the United Kingdom. He is the second highest ranking of the Great Officers of State and is appointed by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. Prior to the Union there was a separate Chancellor of England and Lord Chancellor of Scotland.

One of the Lord Chancellor's responsibilities is to act as the custodian of the Great Seal. He is a member of the Cabinet and, by law, is responsible for the efficient functioning and independence of the courts. Formerly he was also the presiding officer of the House of Lords, and the head of the judiciary in England and Wales, but the Constitutional Reform Act 2005 transferred these roles to the Lord Speaker and the Lord Chief Justice respectively. The present Lord Chancellor, the Rt Hon Jack Straw, is also Secretary of State for Justice. His predecessor, Lord Falconer of Thoroton served as Secretary of State for Constitutional Affairs before that post was superseded by the post of Secretary of State for Justice in 2007.

A Lord Keeper of the Great Seal may be appointed instead of a Lord Chancellor. The two offices entail exactly the same duties; the only distinction is in the mode of appointment. Furthermore, the office of Lord Chancellor may be exercised by a committee of individuals known as "Lords Commissioners of the Great Seal". Since the 19th century, however, Lord Chancellors have been exclusively appointed, the other offices aforementioned having fallen into disuse.

[von Strab]

насчет ганшипа - это впервую очередь десантный шаттл! Я бы ваще называл их десантно-штурмовыми челноками!

Шаттл - он и есть shuttle. А gunship - это к примеру у амеров такой вертолет огневой поддержки во Вьетнаме был.

P.S. - Imperial Governor переводится как "имперский губернатор", если речь идет о планете?

Изменено 20 сентября, 2007 пользователем von Strab

[Erenarch]

Шаттл - он и есть shuttle. А gunship - это к примеру у амеров такой вертолет огневой поддержки во Вьетнаме был.

P.S. - Imperial Governor переводится как "имперский губернатор", если речь идет о планете?

насчет шаттла- да, но gunship акже переводится как "боевой вертолет", т.е. по аналогии касательно Вахи можно перевести "боевой корабль".

насчет ИГ - да!

[Племянничек]

Камрады, есть вопрос-как будем переводить слово Frenzon ? O_o Это собирательное название для всех боевых наркотиков...

Не озверин же :)

[von Strab]

Lord Commander Militant of the Imperial Guard = Лорд-командующий Милитант Имперской Гвардии (есть же милитаристский и пр. производные)

militant (англ.) - воинствующий, тж. боевой, военный

Lord Commander Militant of the Imperial Guard = боевой (видимо в отличии от планетарного лорда мирного времени) Лорд-Командующий Имперской гвардии. Лорд-командующий военного времени?

Несколько вопросов из Epic:

close support squad - отделение непосредственной поддержки пехоты?

fire support squad - отделение огневой поддержки пехоты?

armored fist squad - танковое отделение? танковое отделение сопровождения пехоты?

supreme commander - главнокомандующий?

tunic - по идее должен быть "китель", но по тексту имеются в виду химзащитные кожаные плащи "Стального легиона". Как перевести?

Leman Russ Demolisher (Ryza Pattern) - "леман расс"-"Демолишер" (образца Ризы)?

Изменено 21 сентября, 2007 пользователем von Strab

[Дядюшка]

"леман расс"

либо "Лимэн Расс"

либо "Леман Русс"

и почему "Демолишер"???

[von Strab]

либо "Лимэн Расс"

либо "Леман Русс"

и почему "Демолишер"???

Леман Русс как я понял вопрос пока спорный.

А почему бы и не "Демолишер"? "Вюрфрамен", "Хетцер", "Ягдтигр" есть, "Файрфлай", "Сэкстон" есть.

[Дядюшка]

Леман Русс как я понял вопрос пока спорный.

но уж никак не "Леман Расс".

похоже ты не уловил - повторяю:

либо "ЛИМЭН Расс", либо "Леман РУСС"

А почему бы и не "Демолишер"?

"Вюрфрамен", "Хетцер", "Ягдтигр" есть, "Файрфлай", "Сэкстон" есть.

"Вюрфрамен", "Хетцер", "Ягдтигр", "Файрфлай", "Сэкстон" - это понятно на каких языках.

а "Демолишер" это на каком языке в Империуме?

в Империуме-то язык один (Готик).

[von Strab]

но уж никак не "Леман Расс".

похоже ты не уловил - повторяю:

либо "ЛИМЭН Расс", либо "Леман РУСС"

Либо Франк Герберт, либо Фрэнк Херберт. Равно как либо Хёрберт Уэллс, либо Герберт Веллс. Дядюшка, не буквоедствуй.

"Вюрфрамен", "Хетцер", "Ягдтигр", "Файрфлай", "Сэкстон" - это понятно на каких языках.

а "Демолишер" это на каком языке в Империуме?

в Империуме-то язык один (Готик).

А причем здесь готик вообще? Как на готик "хеллган", "лазган" или "диспенсер" будут называться? Ты вообще о чем?

Изменено 21 сентября, 2007 пользователем von Strab