Legio High Gothic III

[Дядюшка]

we must strive to emulate the world in which we operate

Definition of emulate

1 a :to strive to equal or excel

то есть, что-то типа:

там, где мы есть, мы должны стремиться быть лучше всех

?

[Surt]

Глядя на предложение в целом, я бы подумал о «походить», «соответствовать». Мол, нужно соответствовать окружению, а вокруг сплошные обманщики, так что и самим чураться нечего. Вполне в духе некоторых инквизиторов.

[Sidecrawler]

соответствовать, да

[Дядюшка]

Глядя на предложение в целом, я бы подумал о «походить», «соответствовать». Мол, нужно соответствовать окружению, а вокруг сплошные обманщики, так что и самим чураться нечего. Вполне в духе некоторых инквизиторов.

спасибо!!

[Underdog]

как перевести softspeakers?

able through his battery of softspeakers to hear everything said throughout the room

мягкие, тихие, негромкие динамики?

[Pictor Jack]

приглушенные, "Из приглушенных динамиков доносился размеренный бубнеж главного корабельного..."

[Str0chan]

В "Лоргаре" попался вот такой отрывок, и я чувствую, что без совета коллег не обойтись :)

Место и время действия - инаугурационная речь собственно Лоргара на Колхиде.

"..."

В чём смысл подчёркнутого предложения? В том, что влияние, "харизма" и т.д. Лоргара действует только на тех, кто [ну уж нет]одится непосредственно рядом с ним, и его возвышение над массами было бы невозможно без грязной работы Кора Фаэрона?

[Pictor Jack]

Есть идеи как красиво перевести название Now peals midnight?

Для оформления темы надо.

[Dammerung]

В чём смысл подчёркнутого предложения? В том, что влияние, "харизма" и т.д. Лоргара действует только на тех, кто [ну уж нет]одится непосредственно рядом с ним, и его возвышение над массами было бы невозможно без грязной работы Кора Фаэрона?

Как-то странно, по контексту выглядит так, как будто only нужно заменить на even. Остальные фразы дают ясно понять, что харизма Лоргара заставляет остальных рядом чувствовать то восхищение и преклонение, которое адресовано только ему. И Кор Фаэрон, наоборот, забывает при этом обо всей грязи.

Есть идеи как красиво перевести название Now peals midnight?

Для оформления темы надо.

"Сейчас бьет полночь"

Или просто "Бьет полночь"

[Foghost]

доброго дня

космодесантник отступник или космодесантник-отступник

космодесантник ренегат или космодесантник-ренегат

сестра воздаятельница или сестра-воздаятельница

????

[Desperado]

везде второе

[Sidecrawler]

если бы "сестра" - это было обращение, то без дефиса, а так везде дефис.

[Underdog]

Как следует переводить alien? Чужак, чужой или пришелец? Ксенос у нас xenos же

[Dammerung]

Чужак или чужой, так обычно и переводят.

Пришелец не оч, в вахе люди сами нередко бывают пришельцами на миры ксеносов.

[Desperado]

Да и для ксеносов люди точно такие же чужие. Пришельцы норм и даже инопланетяне, как по мне, тем более с их пониманием в настоящее время.

[Sidecrawler]

инопланетян не надо. человек с другой планеты - тоже инопланетянин. чужаки.

[Str0chan]

"Пришелец" имеет коннотацию "прибывший куда-либо", и у нас этим словом обозначают чужаков, потому что они "прибывали на летающих тарелках". В будущем, как верно заметила Даммерунг, люди сами прибывают "в гости" к другим расам. Аналогично с инопланетянами: даже для жителя Терры техножрецы Марса формально инопланетяне, поэтому тут возникает смешение смыслов с современным значением слова (и я в переводах стараюсь использовать "иномирянин").

Кроме того, "чужак" сам по себе отлично выражает отношение имперца к представителям других цивилизаций. :)

[Дядюшка]

Аналогично с инопланетянами: даже для жителя Терры техножрецы Марса формально инопланетяне,

нет. все люди - с Терры.

так что "инопланетянин" использовать можно. но не слишком часто.

чужак, ксенос, чужеродец...

[Pictor Jack]

"performing diagnostic genuflections to its machine-spirit."

Я, честно говоря, несколько озадачен, есть идеи?

[Дарт Йорикус]

Я, честно говоря, несколько озадачен, есть идеи?

https://en.wikipedia.org/wiki/Genuflection

[Pictor Jack]

Смысл мне понятен, гуглом пользоваться умею)) Как на русском это сформулировать?

"диагностическое коленепреклонение" слишком упорото даже по меркам вахи.

[Sidecrawler]

ежели тебе целый термин не нужен, изврати его в глаголы.

преклонил колена для проведения диагностики

[Dammerung]

Ну или просто "диагностическое преклонение". Технический термин + религиозный термин = практически весь вокабуляр Адептус Механикус

[MadGoatSoldier]

Как правильно переводятся обороты типа Of... and... (на месте многоточий существительные )? Of Blood and Honor я перевел, как "Кровь и Честь", хотя был еще вариант "О Крови и Чести".

[Desperado]

второе