Legio High Gothic III

[Дядюшка]

В русском и вообще любом другом языке есть куча умных и редких слов. Если кому-то что-то будет непонятно, это не повод их выкидывать. А то так и будут водиться дураки, которые смеются над "паланкин" или "кавалькада".

Присоединяюсь

[Crimson Baron]

Хорошо, допустим. Но напоминаю, что этот чортов situlate - это не сама ситула, а нечто имеющее ее форму или к ней относящееся.

[Foghost]

Хорошо, допустим. Но напоминаю, что этот чортов situlate - это не сама ситула, а нечто имеющее ее форму или к ней относящееся.

"запутанная история" (с) Ватсон

тут это и вовсе два разных слова, но к сосуду определённо имеет отношение:

"внешний линк"

https://www.vivino.com/wineries/in-situ/wines/late-harvest-2015

[Crimson Baron]

Э не. Тут in situ - это "на месте", а late harvest - поздний сбор. Совсем из другой оперы.

[Crimson Baron]

Так, я продолжаю буксовать на этом словосочетании.

Рассказ у меня практически готов, но никто не пойдет его читать, пока мы не разберемся с этим "ситулатом"

[Дарт Йорикус]

Сделай Сосудом Бездны, Бездонным Сосудом или Бездонным Сосудом Бездны и забей на дословнорубов.

[Дядюшка]

Ещё раз вернусь к "Шрамам".

Слово "орду" женского или мужского рода?

[Monique]

Слово "орду" женского или мужского рода?

Чогорианские слова разве склоняются? :rolleyes:

[Дядюшка]

Чогорианские слова разве склоняются? :rolleyes:

о_О

Я ж про род спрашивал.

[BaronSamedy]

Я ж про род спрашивал.

перечитал "Шрамы" и "Братство"... Нигде указания на род нет. Так что можно считать, что средний...

[Дядюшка]

перечитал "Шрамы" и "Братство"... Нигде указания на род нет. Так что можно считать, что средний...

По факту получается мужской. Так, наверное, и лучше.

[Crimson Baron]

Камераден, надо придумать русский перевод для burden, который будет пристойно звучать и в единственном, и во множественном числе.

[Imtael]

"Бремя" разве не идеально к условиям подходит?

[Crimson Baron]

В единственном-то числе - да. А вот его множественное меня пугает.

[Imtael]

Бремена? Десп вроде как призывает не пугаться редко используемых русских слов,лишь из-за того,что они не на слуху. Или причина не в том, что звучит не очень?

[Crimson Baron]

Звучит, на мой вкус, очень криво.

[Sidecrawler]

ноша, ноши

[Locke]

Гнёт, гнёты?

[Crimson Baron]

"Ноша" недостаточно духовно, у "гнета" тоже кривое множественное число.

[Locke]

Обуза, обузы?

[Crimson Baron]

Не совсем та коннотация, обуза - это нечто навязанное. А тут по смыслу речь идет о накопленных убеждениях и привязанностях, которые не дают сделать следующий шаг в развитии.

[Locke]

Не совсем та коннотация, обуза - это нечто навязанное. А тут по смыслу речь идет о накопленных убеждениях и привязанностях, которые не дают сделать следующий шаг в развитии.

Я понимаю, но там идеально подходит именно бремя - прошлого, долга и т.п.

Тягота/тяготы? Или ещё проще, грузы.

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Locke

[Crimson Baron]

Я уже склоняюсь к тому, чтобы в таких местах изворачиваться и сводить к единственному числу, ставя "бремя". Но надо еще покрутить, для очистки совести.

[hades_wench]

если это burden связано с the Unburdened, то FYI в "Вулкан-живе" вариант "Освободившиеся". мб, тогда стоит их как-то сблизить? несвободы там какие-нить, не знаю.

[BaronSamedy]

Я уже склоняюсь к тому, чтобы в таких местах изворачиваться и сводить к единственному числу, ставя "бремя". Но надо еще покрутить, для очистки совести.

А как насчёт "цепей" или "оков"?