Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

На Борсисе живут некроны, а не греки.

[Desperado]

ну, знаешь, Artemis = Артемида, Themis = Фемида, Tharsis = Фарсида и так далее.

Ну эт ясно, но связь-то есть с реальным названием или намеки на Грецию/Рим?

[Дядюшка]

Ну эт ясно, но связь-то есть с реальным названием или намеки на Грецию/Рим?

Borsis - греческое слово

[Desperado]

Почему ты так думаешь? Только из-за -is на конце? А то можно Perturabo вспомнить.

Изменено 18 ноября, 2015 пользователем Desperado

[hades_wench]

надо просклонять его, и делов-то. есть в греческом в генитиве "д"? значит, Борсид(а). а если нет, то нет.

[Dammerung]

Сепсис, синопсис и Онассис тоже какбэ греческие слова.

[Heather]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, почему имя персонажа Хол Велоф (Hol Beloth) не склоняется? Это же не лытынь.

Например: "Его надменность была физически осязаема для остальных: Морпала Ксира, Фаэля Рабора, Федрала Фелла и Хол Велофа, раздраженных подобным самомнением". ("Эребовы Осколки" Гай Хейли)

Вспоминается имя писателя-фантаста - Хол Клемент. Написание, правда, отличается - Hal Clement, в переводе на русский язык, однако, "Хол" склоняют. И это, на мой взгляд, логично.

Объясните, пожалуйста, как же всё-таки правильно :)

[Zver_506]

Может поэтому:

У несклоняемых имен существительных иноязычного происхождения могут наблюдаться колебания в роде

К именам существительным нулевого склонения относятся:

4. Иноязычные женские имена и фамилии, которые оканчиваются на твердый согласный: Эдит, Кармен, Алигер, Элен, мадам, мисс, Финкельштейн, Шлегель.

Среди заимствованных несклоняемых имен существительных различаются; 1) существительные нарицательные и собственные с основами на ударные и безударные -э/-е, -о, -и, -у/-ю, а также на ударные -а/-я

Изменено 22 ноября, 2015 пользователем Zver_506

[Cinereo Cardinalem]

prophesied one

Можно ли это перевести как-то ещё, кроме "человек из пророчества"?

[Dammerung]

Предреченный

[Sidecrawler]

напророченный

[Cinereo Cardinalem]

prop-nov

Есть предположения, что это? Судя по контексту, это что-то связанное с устройством или обслуживанием танка, но идей пока никаких не возникло. <_<

[Sidecrawler]

кусок текста был бы кстати

[Cinereo Cardinalem]

кусок текста был бы кстати

Надеюсь, поможет.

‘So Macharius is really here?’ Anton said, studying his cards with the sort of concentration he normally reserved for his prop-nov. He sounded impressed. Everyone around the little counter in the Baneblade’s galley looked that way, even the engine-room boys who normally didn’t give a toss about anything.

I considered my hand. It was the usual rubbish that Anton always dealt me. It was such a regular event that if I had not known better I would have suspected him of being a card sharp.

Кстати, возможно, я совсем не прав, и дело тут не в устройстве танка, а в картах (на мультитране одно из значений слова prop - человек, нанятый покерной комнатой). Но даже если так, все равно непонятно, как его обозвать.

Изменено 24 ноября, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[redcat]

prop-nov

propaganda novel ?

[Cinereo Cardinalem]

propaganda novel ?

Неожиданно, но вполне подходит. Спасибо.

[Sidecrawler]

А кем у них там Антон служит?

[Cinereo Cardinalem]

А кем у них там Антон служит?

Судя по всему, инженер. Там дальше списки потерь будут, среди них дофига рядовых-инженеров.

[Heather]

Может поэтому:

У несклоняемых имен существительных иноязычного происхождения могут наблюдаться колебания в роде

4. Иноязычные женские имена и фамилии, которые оканчиваются на твердый согласный: Эдит, Кармен, Алигер, Элен, мадам, мисс, Финкельштейн, Шлегель

В данном случае род мужской.

Среди заимствованных несклоняемых имен существительных различаются; 1) существительные нарицательные и собственные с основами на ударные и безударные -э/-е, -о, -и, -у/-ю, а также на ударные -а/-я"

А здесь нарицательное существительное заканчивается на согласный.

Кроме того, Розенталь пишет:

Иностранные имена на СОГЛАСНЫЙ ЗВУК склоняются независимо от того, употррепродукцияются ли они самостоятельно или вместе с фамилией, например: романы Жюля Верна (не «Жюль Верна»), рассказы Марка Твена, пьесы Джона Бойнтона Пристли, сказки Ханса Кристиана Андерсена, книга Пьера-Анри Симона. Частичные отступления наблюдаются при двойных французских именах, например: философские воззрения Жан-Жака Руссо, вечер памяти Жан-Ришара Блока (первое имя не склоняется, см. § 13, п. 3).

и

Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам. Ср.: студенту Кулику – студентке Кулик, у Джорджа Буша – у Барбары Буш и пр.

Т.е. нарицательные существительные мужского рода, оканчивающиеся на согласный, нужно склонять.

Кстати, есть еще один сквозной персонаж, чье имя почему-то тоже не склоняют – Кор Фаэрон. Есть все-таки объективные причины не склонять имена Кор(а) Фаэрона и Хол(а) Велофа?

И почему вообще Hol Beloth Хол Велоф, а не Белоф, или, может быть даже, Белотх?

Изменено 24 ноября, 2015 пользователем Heather

[Zver_506]

1)

А здесь нарицательное существительное заканчивается на согласный.

Речь не шла о том на что оканчивается существительное

2)

Кстати, есть еще один сквозной персонаж, чье имя почему-то тоже не склоняют – Кор Фаэрон

Он никак не сквозной персонаж, увы

3)

И почему вообще Hol Beloth Хол Велоф, а не Белоф, или, может быть даже, Белотх?

Потому что...

Например, сочетание английских букв "th" может произносится как звонкий звук и как глухой.

В русском языке он напоминает звонкий [в] или глухой [ф].

[Heather]

1)

Речь не шла о том на что оканчивается существительное

2)

Он никак не сквозной персонаж, увы

3)

Потому что...

Рассмотрим на примере иностранного имени Алекс. Алекс Велоф.

Нет кого? Алекс Велоф - женщины, Алекса Велофа - мужчины.

[Cinereo Cardinalem]

Не стоит также забывать о такой вещи, как желание переводчика. Как захотел, так и перевел.

[Zver_506]

Не стоит также забывать о такой вещи, как желание переводчика. Как захотел, так и перевел.

Вот тут Синерео, ты прям с языка снял ;)

[Дядюшка]

склонять эти (и другие похожие) имена надо.

[Дядюшка]

§ 163. Нарицательные имена — названия предметов, изделий, видов одежды, оружия, тканей, растений, а также единиц измерения, данные по именам и фамилиям лиц, пишутся со строчной буквы, напр.: галифе, макинтош, френч (виды одежды); браунинг, кольт, маузер, наган, катюша (виды оружия); наполеон (пирожное); геркулес (крупа); ванька-встанька (игрушка); иван-да-марья, маргаритка (растения); ампер, вольт, кулон, ом, ньютон, паскаль, ангстрем, рентген (физические единицы).

Так что «леманрусс» и «лендрейдер» не такая уж безумная идея.

Вспомним ещё слова Остапа Бендера из «Золотого теленка» И. Ильфа и Е. Петрова:

Машина, как военный корабль, должна иметь собственное имя. Ваш «лорендитрих» отличается замечательной скоростью и благородной красотой линий. Посему предлагаю присвоить машине название – «Антилопа-Гну».

В этом пассаже «Антилопа-Гну» пишется с заглавных букв, потому что это имя собственное, присвоенное Великим Комбинатором отдельному автомобилю. А вот название автомобиля по его товарному знаку – «лорендитрих» – даётся со строчной буквы. В обоих случаях используются кавычки.

Так что слитно написанные «леманрусс» и «лендрейдер» не такая уж безумная идея.

++++

Основной упор на «леманрусс». Так как «лендрейдер» у нас и так вроде слитно пишется (хоть пока и не со строчной).

Изменено 27 ноября, 2015 пользователем Дядюшка