Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

wyf не от whiff?

[Serpen]

wyf не от whiff? то есть? Там вроде о человеке идёт речь.

Если можно пояснение не помешало бы

Изменено 16 марта, 2015 пользователем Serpen

[Surt]

Скорее всего, изменённое староанглийское w­if — «женщина».

[Boooomm]

А как перевести Librarius (тупо для проверки) - Библиариус? (и что оно вообще означает, Библиариум - ясно, что организация библов в Ордене, а вот Librarius?)

[Desperado]

это одно и то же, просто названия разные встречаются

[Cinereo Cardinalem]

В словарике сказано:

библиариус; (тж. библиариум - librarium) центр управления и связи и хранилище данных крепости-монастыря ордена

Т.е. по сути это одно и то же.

P.S.: получается, что Библиариум - это не организация библов в Ордене. :D

Опередили.

Изменено 22 марта, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[Boooomm]

Ок. я так и думал. просто решил удостовериться. Я так и перевел в общем.

п.с. Бибилариум, да. это библиотека, хранилище, но так же и организация библов. (Крепости-монастыри) Библиотека же тоже не просто хранилище книг, а некое место, организация библиотекарей, которые работают в данном "хранилище".

[Cinereo Cardinalem]

Подскажите, пожалуйста, как перевести feeder-beasts?

Это какой-то вид тиранидов. Чем они занимаются, я примерно догадываюсь, но как их назвать - не знаю. :(

[Desperado]

организмы-поедатели

В "Пожирателе" и "Экстерминатусе" я так назвал. Хотя подсмотрел вообще в гв-шном переводе кодекса тиранидов.

[Cinereo Cardinalem]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести имя Aphrae - "Афрай" или "Афраэ"?

И Zachreal - можно перевести, как "Закреал"?

Изменено 23 марта, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[Locke]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести имя Aphrae - "Афрай" или "Афраэ"?

И Zachreal - можно перевести, как "Закреал"?

А не "Арфэ" и "Закрил"?

[Cinereo Cardinalem]

А не "Арфэ" и "Закрил"?

Хммм... в принципе, можно. Благодарю! :image107:

[nik prizrakk]

Люди, помогите, не знаю как перевести правильно Sacking. Не подходит по смыслу ну никак.

И стоит ли переводить Секундус или оставлять как есть?

[Cinereo Cardinalem]

Люди, помогите, не знаю как перевести правильно Sacking. Не подходит по смыслу ну никак.

И стоит ли переводить Секундус или оставлять как есть?

1. Нужен контекст.

2. Как есть.

[nik prizrakk]

Контекст - это название планеты.

[Dammerung]

Люди, помогите, не знаю как перевести правильно Sacking. Не подходит по смыслу ну никак.

И стоит ли переводить Секундус или оставлять как есть?

Sacking of чего-то там - скорее всего, разорение.

[Desperado]

daemonkin - демонородцы?

[Zver_506]

daemonkin - демонородцы?

kin

1) род; семья

2) родственный, подобный

демоноподобные или же демонорожденные

демонородцы же звучат как те, кто рожает демонов, а кодекс насколько я могу судить не о них

[Desperado]

демонородцы же звучат как те, кто рожает демонов, а кодекс насколько я могу судить не о них

Не, здесь по аналогии с инородцами/чужеродцами.

чужеродец

ЧУЖЕРО́ДЕЦ -дца; м. Ист.

1. Человек из чужого рода; не родственник. Родственники жили вперемежку с чужеродцами.

2. Иностранец. Укоренение чужеродцев на Руси.

-ец

I Словообразовательная единица, образующая имена существительные - названия лиц мужского пола, являющихся носителями признака, заключенного в словах, от которых соответствующие имена существительные образованы

1) лицо, характеризующееся отношением к тому, что названо образующими именами существительными

а) лицо по принадлежности к группе людей, общественно-политическому или этническому сообществу (армеец, комсомолец, мариец, партиец и т.п.)

[Sidecrawler]

-kin

суф.; = -kins

образует существительные со значением уменьшительности

[Zver_506]

направление твоих мыслей понял, идея здравая, но боюсь не поймут, попахивает старославянизмом на версту и начнется срач как со странственником.

[Desperado]

Это, да, но тут именно что kin, иначе будут демонята у нас =)

[Zver_506]

https://ru.wiktionary.org/wiki/kin

Есть у меня мыслишка: средние века были богаты на всякие религиозные термины и прочее, возможно есть что-то, одним словом называющее/объясняющее сыновей, родственников демонов

[Стрилятель]

Пиши демонопоклонники, по контексту подходит.

[Str0chan]

М.б. "демонический род" с оттенком пафоса?

Как в том стихотворении, "Ласковый дождь":

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,

Если сгинет с Земли человеческий род