Legio High Gothic III

[Boooomm]

Ребят, очень нужен совет. Ибо не силен в этой части:

The Mhara Gal can never count as a scoring unit, regardless of the mission being played or the rules of the detachment or Force Organisation type to which it belongs. In Age of Darkness games, it still counts as a denial unit however.

Мхара Гал ни при каких условиях не может считаться победоносной боевой единицей, независимо от играющей миссии или подразделения схемы организации, к которой он принадлежит. В играх Эпохи Тьмы этот юнит всё равно запрещён????

Уж слишком люто. Кто знаком с такой рулевой частью, может кто подскажет?

[Дядюшка]

Ребят, очень нужен совет. Ибо не силен в этой части:

The Mhara Gal can never count as a scoring unit, regardless of the mission being played or the rules of the detachment or Force Organisation type to which it belongs. In Age of Darkness games, it still counts as a denial unit however.

Мхара Гал ни при каких условиях не может считаться победоносной боевой единицей, независимо от играющей миссии или подразделения схемы организации, к которой он принадлежит. В играх Эпохи Тьмы этот юнит всё равно запрещён????

Уж слишком люто. Кто знаком с такой рулевой частью, может кто подскажет?

ладно, раз никто не пишет, нацарапаю я.

сто лет (со времён выхода кодекса Апокалипсис) не брался за правила.

Мхара Гал никогда не считается Зачётным отрядом (или как там сейчас принято называть отряды, которые могут захватывать Целевые точки на карте?) вне зависимости от условий играемого сценария или правил формирования армии. В играх Эры Тьмы данный отряд считается Воспрещающим отрядом (или как там сейчас принято переводить термин Denial Unit?). то есть, отрядом, который мешает Зачётному отряду врага захватить Целевую точку, если [ну уж нет]одится рядом с ней.

смысл такой.

Изменено 28 февраля, 2015 пользователем Дядюшка

[Desperado]

Мхара Гал никогда не считается победоносной боевой единицей, независимо от играемой миссии и правил подразделения или типа СОВ, к которому он принадлежит. В сражениях эпохи Тьмы, однако, он по-прежнему считается за блокирующую боевую единицу.

[Boooomm]

Спасибо! С меня плюсямбы

[Cinereo Cardinalem]

Я, скорее всего, криворук и не умею искать, но подскажите, пожалуйста, как перевести слово "turbulous"?

[Sidecrawler]

tubulous?

[Cinereo Cardinalem]

tubulous?

Может и так. У Преподобного в скрипте помечено зеленым.

[Дарт Йорикус]

Watchers - (Ангелы-)Хранители.

Кстати это на самом деле имеет смысл, в свете того кем они на Калибане считалить.

[hades_wench]

Может и так. У Преподобного в скрипте помечено зеленым.

скрипт чего? можно послушать-уточнить. а вообще похоже на "беспокойный" - тот же корень, то и turbulent.

[Cinereo Cardinalem]

скрипт чего? можно послушать-уточнить. а вообще похоже на "беспокойный" - тот же корень, то и turbulent.

True Name Эннендейла.

Спасибо за подсказку, по смыслу, думаю, подойдет. :)

Изменено 10 марта, 2015 пользователем Cinereo Cardinalem

[dima_v]

я тут взялся за "Кровь Ангелов" великого и ужасного Кассерна Гото.

Там планета Baalus Trine, с сюжетным объяснением в духе " в честь оригинального Ваала".

Адекватно ли её будет оставить Ваалусом? Ваалус Трин, как вариант.

[Дядюшка]

я тут взялся за "Кровь Ангелов" великого и ужасного Кассерна Гото.

Там планета Baalus Trine, с сюжетным объяснением в духе " в честь оригинального Ваала".

Адекватно ли её будет оставить Ваалусом? Ваалус Трин, как вариант.

ха-ха-ха!!! рукалицо.

"Baalus Trine" в честь "Baal Prime". Гото - клинический дегенерат. Медицинский.

[dima_v]

Гото - клинический дегенерат. Медицинский.

The First Company, the Death Company

вот так отвечу. и это не перечисление

[Sidecrawler]

trine вполне переводимо жи

[Str0chan]

вот так отвечу. и это не перечисление

Ну перепутал человек Кровавых Ангелов с Тёмными, а Deathwing с Death Company, что же его, гнать из БЛ теперь? :rolleyes:

В любом случае до Лелит Гесперакс в Оке Ужаса не дотянуло.

[dima_v]

Лелит Гесперакс в Оке Ужаса

слишком высокая планка, думаю он её добрал всего однажды

[Дядюшка]

trine вполне переводимо жи

1. я знаю

2. это (по-моему мнению) ничего не меняет

[Sidecrawler]

я не тебе

[dima_v]

у меня почему-то ступор, мультитран выдает варианты "троица" и "тройной".

Ваал Тройной конечно будет звучать в стиле рассказа, но уж очень странно

[Desperado]

Ну раз Ваал-Прайм, сделай тогда Ваалус-Трайн

[Sidecrawler]

Троица

[Zver_506]

"LingvoUniversal"

trine
[traɪn]
1) тройной trine immersion — троекратное погружение (при крещении)
Syn: threefold , triple
2) благоприятный; благожелательный
Syn: propitious , favorable

"OxfordDictionary"

trine
[trʌɪn]
1. noun an aspect of 120° (one third of a circle) Venus in trine to Mars [as modifier] a trine aspect
See also grand trine
2. verb [with obj.] (of a planet) be in a trine aspect with (another planet or position) Jupiter trines Pluto all month
Origin: late Middle English (in the sense ‘made up of three parts’): from Old French trin(e), from Latin trinus ‘threefold’, from tres ‘three’

[Serpen]

Не подскажете как перевести blood-wyf вот конкретно эту часть

И ещё вопросик: unshriven

Изменено 14 марта, 2015 пользователем Serpen

[Dammerung]

Не подскажете как перевести blood-wyf вот конкретно эту часть

И ещё вопросик: unshriven

Может быть, wyf это искаженное wife, жена? Контекст есть?

Unshriven - нераскаянный, не покаявшийся

[Serpen]

Контекст есть: Was the blood-wyf right?’[/i и If the blood-wyf was right, he would have need...

Изменено 15 марта, 2015 пользователем Serpen