Legio High Gothic III

[BaronSamedy]

He roars once more, and now his roar is never ending, his anger unleashed until he devours the flesh of his enemy

кто бы как перевёл?

Демон заревел вновь, и на сей раз будет реветь, пламя его гнева не угаснет, пока не насытится пожранной плотью врага.

Слегка поэтично, но по сути верно))

Изменено 6 июня, 2014 пользователем BaronSamedy

[Sidecrawler]

тра-та-та. Как это грамотно оформить по-русски?

- ПР.

Текст.

или

- ПР. - Текст.

[Стрилятель]

Autoloaders engage with a rising whine as the Hydra’s turret traverses, its autocannons howling as they fill the air with sawing lines of deadly firepower.

Как это на литературном русском будет.

[Sidecrawler]

Autoloaders engage with a rising whine as the Hydra’s turret traverses, its autocannons howling as they fill the air with sawing lines of deadly firepower.

Башня "Гидры" повернулась, с пронзительным визгом запустились автоматы заряжания, и автопушки танка взвыли, наполняя воздух режущими строчками смертоносного огня

[Дядюшка]

Autoloaders engage with a rising whine as the Hydra’s turret traverses, its autocannons howling as they fill the air with sawing lines of deadly firepower.

Башня "Гидры" повернулась, с пронзительным возрастающим визгом запустились автоматы заряжания, и автопушки танка взвыли, наполняя воздух прерывистыми строчками смертоносного огня

[Sidecrawler]

можно "с нарастающим визгом". насчет "прерывистых" - там скорострельность такая, что вот этого "- - - -" не видно. рэжет воздух, что пила. я так думаю.

[Дядюшка]

рэжет воздух, что пила. я так думаю.

ну, может быть

[Akmir]

Как лучше перевести Second Recovery Force?

И напомните pls как лучше переводить Stormlord - "Владыка/Повелитель Бури/Шторма"

Заранее спасибо

[Дарт Йорикус]

Вторая Спасательная Группа, не?

Повелитель Бури, однозначно.

[трерук]

Как лучше перевести Second Recovery Force?

Вторая Спасательная Группа, не?

ещё это может быть эвакуационно-ремонтная команда (спасение повреждённой техники) или команда дезактивации (заражённого объекта)

[Vector109]

Ребят, никто не знает как перевести Firing Calibration, нормальным, так сказать, образом?

[Дарт Йорикус]

Ребят, никто не знает как перевести Firing Calibration, нормальным, так сказать, образом?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s...ration&l1=1

[BaronSamedy]

Kraevin (имя) - как произносится?

[Культпросвет]

Крэвин.

[Ювяжшт]

Ребят, че такое ценопост?)

the labyrinth of lychways and paths that ran through the crowded memorial burial plots, mausolea and cenoposts.

[Sidecrawler]

cenotaphs, может быть?

могу предположить, что это смесь кенотафа и столба.

Изменено 25 июня, 2014 пользователем Sidecrawler

[Ювяжшт]

кеностолб? столб-кенотаф?

[Sidecrawler]

могильный столб

[Dammerung]

Как бы вы перевели фразу "That’s for me to know and you to guess at"? (персонаж уклоняется от прямого ответа на вопрос)

[BaronSamedy]

Как бы вы перевели фразу "That’s for me to know and you to guess at"? (персонаж уклоняется от прямого ответа на вопрос)

Я-то знаю, а вот ты сам подумай

[Sidecrawler]

Угадай с трёх раз!

http://en.wiktionary.org/wiki/that's_f...you_to_find_out

но это все, наверное, знают, да? Изменено 7 июля, 2014 пользователем Sidecrawler

[Dammerung]

Барон, спасибо.

Сайд, тема для того, чтобы мы друг другу помогали, или для того, чтобы ты умничал? По моему сообщению какбэ очевидно, что я знаю смысл выражения. Формулировка - это другой вопрос.

Изменено 7 июля, 2014 пользователем Dammerung

[Vector109]

Все доброго времени суток.

Так как перевод по ИК из ереси еще не был выложен на форум, спрошу: как можно перевести "Phalanx Warder Squad"?

[Дарт Йорикус]

Отделение смотрителей/стражников/часовых "Фаланги".

[Vector109]

Отделение смотрителей/стражников/часовых "Фаланги".[/quot

Спасибо.