Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

То, что не "верхолаз", точно. На верхних ульях даже пешком редко ходят, не то что "лазят". Там же элита обитает. (да, кэп!)

Кэп недвусмысленно намекает, что верхолаз значит не буквально того, кто залезает на верхние уровни, а богачей, элиту и всё такое. Слэнг, взятый, да, Кэп, у Панова, из серии про Анклавы. :rolleyes:

[Дядюшка]

вышник

или ещё:

вышнёр, вышак

[Fulgrim's Finest]

вышак

Вот этого не надо, нехорошие ассоциации вызывает.

Вышник самое благозвучное.

[Дядюшка]

Вот этого не надо, нехорошие ассоциации вызывает.

а у меня-то Вышка всегда с Высшей математикой ассоциировалась.

ну, как говорится, каждому своё.

[Crimson Baron]

верховик?

[BaronSamedy]

верховик?

Верховик - всё же больше со всадниками ассоциируется. А вот верхоВник...

[???]

Ок, спасибо всем.

А теперь усложняем: персонаж с верхних уровней улья - девушка.

Как быть?

"Девушка-вышник", "девчонка-верхолаз" или, может, "вышнеульевичка", "вышница"?..

[Monique]

Верхушники и верхушницы?

[Стрилятель]

Шпилевики.

Шпилька.

[Monique]

У Космических Волков есть и Hunter Squads, и Seeker Squads. Кого называть охотниками и как называть других?

[Дарт Йорикус]

Охотник и Ловчий. В произвольном порядке. :rolleyes:

[Fulgrim's Finest]

Seeker... Эти могут и Ищейками/Следопытами какими-нибудь быть, например. А первые, соответственно, Охотники.

[???]

Seeker... Эти могут и Ищейками/Следопытами какими-нибудь быть, например. А первые, соответственно, Охотники.

"seeker" - точно "ищейка". имхо.

"Seek and Destroy" - выследить и уничтожить.

Изменено 22 февраля, 2014 пользователем ???

[Monique]

Предлагаю сделать Hunter Squads отделениями охотников, а Seeker Squads - отделениями преследователей =|

[VaSSis]

Screaming Vortex из ФФГ как переводить правильно?

[Дарт Йорикус]

Император Очевидность намекает, что это Вопящий Вихрь, потому, что это вихрь, который вопит.

[Desperado]

вихрь с маленькой

Изменено 23 февраля, 2014 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

Предлагаю сделать Hunter Squads отделениями охотников, а Seeker Squads - отделениями преследователей =|

в Ереси Гора часть 1 - легионные сикеры занимались выслеживанием на поле боя и уничтожением ключевых фигур в стане противника. они снайперы. у Волков не знаю как.

[Desperado]

Кстати, насчет Робика, он действительно Гу(й)ллиман. Изначально его звали Gulliman без всяких i

Так что не Жи есть, не Ги есть, а Гу(й) есть красаучик!

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем Desperado

[Дядюшка]

Изначально его звали Gulliman без всяких i

и какое это отношение имеет к тому, как его зовут теперь??

в огороде - бузина, а в Киеве - ...

[Desperado]

Это к тому, что он ни разу не Жиллиман (хотя мы уже и так поняли + это вообще было в корне неверно изначально), а то обстоятельство, что раньше он был Gulliman, а не Guilliman, намекает на то, что переводить как Гиллиман тоже ошибочно, то есть ui читается как два звука.

Хотя надо признаться я слоупок, врубил аудио - Гиллиман, да.

Так что можно не обращать внимания на сей бессмысленный перфоманс.

Изменено 27 февраля, 2014 пользователем Desperado

[Akmir]

Как лучше перевести gunnery deck и command deck (в танке)? Кроме "площадки" ничего в голову не приходит.

Заранее спасибо.

[Imtael]

А почему бы палубой не назвать?

[Дядюшка]

А почему бы палубой не назвать?

+1

[Crimson Baron]

Палуба вполне, можно и "уровень"