Legio High Gothic III

[AlienAnni]

спасибо за разьяснения!

Sidecrawler, воспользовалась твоим вариантом.

[Desperado]

Металлическая фигня у лич-стражей между ног - tabard. Табард или как-то иначе правильно называется?

[Стрилятель]

Табардом это и называется, хотя эта мотня больше на набедренную повязку смахивает чем на накидку.

[Desperado]

Вот и я про то же, поэтому tabard и смущает.

[Свинота безграмотная]

чё, схенти же, Ыыыыыыы

[Seraf]

Вот и я про то же, поэтому tabard и смущает.

Как вариант можно набедренник, наверное.

[Свинота безграмотная]

я и говорю - схенти, антуражненько к тому же

[Monique]

Бывает, что кораблём командует captain. Бывает, что кораблём командует shipmaster.

И того, и другого - называть капитаном? А то есть у меня крамольная мысль обозвать "шипмастера" магистром корабля, чтобы хоть как-то их различать...

[hades_wench]

обозвать "шипмастера" магистром корабля, чтобы хоть как-то их различать...

божеупаси. если различать, то рангами (для военных), например, но, в принципе, не обязательно.

[Sidecrawler]

оба капитаны. просто один - военный капитан, а второй - нет

[Dammerung]

Master of the ship, во всяком случае, точно переводится как капитан. На крайняк "командир корабля".

[Monique]

Так они все военные и командуют военными кораблями :-

Например, Келлендра Врэй - captain ударного крейсера «Неистовство», Сазар Бохан Зедофф - shipmaster линкора "Честь Макрагга", Бадет Ворт - captain боевой баржи "Железная Кровь", Антонус Антварк - shipmaster боевой баржи "Инфидус Император".

Как понять, какого кто ранга?

[hades_wench]

http://www.ifsma.org/tempannounce/captain.html#TOP

[Erenarch]

Master of the ship, во всяком случае, точно переводится как капитан. На крайняк "командир корабля".

отличное предложение

а ваще shipmaster - шкипер (но это гражданский)

Изменено 14 декабря, 2013 пользователем Erenarch

[samurai_klim]

у англикосов без разнице на военном корабле - что шипмастер, что капитан. Но вообще всегда конечно называется капитан, тут скорее всего косяки авторов-гражданских, которые в этом деле не петрят.

[Magestin]

Godesian Imperial Guard.

Годесианские/годесианцы?

[Sidecrawler]

Годезийская

[Anja]

Давно хотела задать вопрос, как бы вы перевели название того самого рассказа The Devine Adoratrice, где Devine - это фамилия )

Пока рабочая версия "Любимица рода (или дома) Девайн".

Кстати, нет желающих повычитывать ошибки/опечатки за безалаберным переводчиком-дислексиком со слепым методом печати? :rolleyes: Мой коллега-редактор совсем закопался в работе перед праздниками...

Изменено 17 декабря, 2013 пользователем Anja

[Desperado]

там точно "любимица" имеется в виду?

http://en.wikipedia.org/wiki/Divine_Adoratrice_of_Amun

[трерук]

на всякий случай - если выяснится, что она не имеет отношения к религии - не любимица, а обожательница, поклонница (здесь, например)

а вообще, это женск. род от фр. adorateur - обожатель/поклоняющийся (напр. les adorateurs du feu - огнепоклонники)

[Sidecrawler]

так как никто не знает, кто такая Divine Adoratrice of Amun, можешь переводить, как хочешь.

[Anja]

так как никто не знает, кто такая Divine Adoratrice of Amun, можешь переводить, как хочешь.

Вот по смыслу ни разу не поклонница и не обожательница. Adoratrice здесь скорее как титул, что-то типа королевы-консорт при правителе. В самом тексте я переводила как "возлюбленная супруга", по смыслу больше всего подходило.

Еще по смыслу провидица, наверное, бы подошла, но, вообще, какое-то слово-загадка. Разве что, Макнилл его придумал.

Изменено 17 декабря, 2013 пользователем Anja

[Desperado]

так как никто не знает, кто такая Divine Adoratrice of Amun, можешь переводить, как хочешь.

Божественная поклонница Амона же.

Если не поклонница, то тогда супруга лучше, ибо поклонница от нее произошла

[Anja]

Спасибо всем! С учетом этого, путь будет супруга. По смыслу наиболее подходит.

Только в названии тогда придется избежать фамилии. Будет просто "Возлюбленная супруга".

Редакторов желающих это вычитать совсем-совсем нет?

[Sidecrawler]

смени им фамилию на Божея