Legio High Gothic III

[Desperado]

My entire Chapter fell upon this planet-ship, this Craftworld Idharae.

опять 25, тебе уже доходчиво объяснили - рукотворный/искусственный мир. В тексте как хочешь разбавляй их мирами-кораблями и -планетами.

[samurai_klim]

Ну теперь ответте, как всетаки Dammerung теперь переводить Маску Вайла?

"Маска Вайла". Миры-ковчеги странствовали по галактике, и каждый был крепостью, домом и ковчегом?

[Dammerung]

Знамо как: искусственные миры (craftworld) были всякой фигней и ковчегами (arks) в том числе.

Это не был вопрос, как переводить, это был аргумент против того, что craftworld = "мир-ковчег".

[samurai_klim]

Это не был вопрос, как переводить, это был аргумент против того, что craftworld = "мир-ковчег".

Я знаю. Вот я и спросил, как тебе сейчас это все переводить.

[Дарт Йорикус]

By palsied spine and mutted grue; by eyerot dance and blighted wallow.

Our putrid blessing, steep’d within; this rotting vessel, festered tallow.

Death a-coming, life a-writhing; the fecund cycle, stoppered, ceasing;

Nurgle’s blessed gifts increasing!

- The Ritual of Blight, Verse VII

Как вам такой стишок?

Изменено 6 ноября, 2013 пользователем Убийственный Довод

[Dammerung]

By palsied spine and mutted grue; by eyerot dance and blighted wallow.

Our putrid blessing, steep’d within; this rotting vessel, festered tallow.

Death a-coming, life a-writhing; the fecund cycle, stoppered, ceasing;

Nurgle’s blessed gifts increasing!

Что-то вроде заклинаний макбетовских ведьм? Знать бы, что такое mutted grue, учитывая, что mutt - это дворняга, а grue - неизвестный монстр, который живет в темноте. В общем, у меня что-то такое получилось:

Пусть гнилью глаз, заразы грязью, хребтом больным и скверной тьмы

Полнится благодати чаша, сосуд гниющий - молим мы.

Пусть смерть придет, жизнь содрогнется, и цикл рождения прервется -

От Нургла верным воздается!

[Sidecrawler]

Ордо Маллеус предупреждает: прочтение стиха приравнивается к молитве темным богам и карается соответственно. Изменено 7 ноября, 2013 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

Drone squadron у тау как лучше переводить? ГВ-шники, не мудрствуя лукаво, назвали их так, как у них называют подразделения БЛА, то бишь эскадрильями, ибо они входят в состав ВВС. У тау ситуация несколько иная, поэтому хотелось бы услышать мнение окружающих. Оставить их эскадрильями, превратить в эскадроны или сделать нейтральными отрядами (ибо по количеству дронов до первых двух определений не дотягивает)?

[Дарт Йорикус]

Оставить, разумеется. Нечего изобретать велосипед, а превращать конкретное определение в безлико-нейтральное так и вовсе преступно.

[Sidecrawler]

летает? эскадрилья

[BaronSamedy]

Вопрос. Может Shadowsun всё же Солнце Тени? Ибо в одноимённом произведении сказано:

- Your father knew all of this, incidentally. Not only that, but he approved. He could never tell you himself, but he was very proud of you. He once said “in that girl, I see all of my best qualities and more”. That’s why he gave you your name. You eclipsed him while also being the light of his life. -

[Свинота безграмотная]

Солнце Тени?

вчитайся в смысл :)

[BaronSamedy]

И не раз.

[Призрак былых времён]

Вообще-то, и по тексту видно, какая она нафиг Тень Солнца, она Затмение. Это ещё давно было по воде писано известно чем.

[Locke]

Вообще-то, и по тексту видно, какая она нафиг Тень Солнца, она Затмение. Это ещё давно было по воде писано известно чем.

А что будете делать, когда появится какой-нибудь Commander Eclipse?

[Призрак былых времён]

Проблемы решаются по мере их поступления.

Но подобные "аргументы" уже давно вышли из моды.

Хотя я понимаю, думать при переводе трудно.

Ессно, варианта Сайда это не отменяет, но тем не менее.

[Sidecrawler]

она, скажем так, Затененное Солнце. имя она получила за нападение на лагерь орков во время затмения. если немножко натянуть, то получается, что она "тень, которая на солнце" - Тень Солнца.

[Призрак былых времён]

Или просто Затмение, да.

Но вообще эт я так, мимокрокодил, ибо синерожих не люблю.

[AlienAnni]

доброго времени суток!

подкиньте идей, Сaradara Armour Claw - как лучше перевести?

[Дарт Йорикус]

Ну, тут уже предлагали Бронетанковую Лапу. :rolleyes:

[AlienAnni]

Бронетанковый Коготь Карадара - не?..

[Дарт Йорикус]

А чем ты сделаешь Talon, которые там тоже есть?)

[Erenarch]

я вот не пойму затыка с Кло и Талоном - один хрен синонимы отделения, смысл по сути один. ну и будет Кло и Талон - когтями.

[Дарт Йорикус]

Да, только два этих синонима встречаются в одном предложении.

[Erenarch]

и что? нельзя обыграть? отряд и коготь, коготь и отделение, группа и коготь