Legio High Gothic III

[Сфинкс]

Brackslik Metalhands

Madrok's Rok

Kustom чего-то там (например, kustom force field)

Stompgit

Бракслик Стальнарук

Каменюка Мадрока

Наварочинный

Прототана (?)

[Призрак былых времён]

Принято к сведению. Но с kustom всё равно проблема - это не навороченность, а уникальность. От этого надо бы исходить.

[Сфинкс]

Нипавтарима

[Дарт Йорикус]

Прототана это как? :rolleyes:

Каменюка Мадрока

Madrok's Rok. В названиях у инглов созвучие. Между каменюкой и Мадроком никакого созвучия нет. Между Скалой Злоскала есть. Так что не надо тут.

Изменено 6 октября, 2013 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

Ребят, а с орочьей культурой как лучше - оставить как есть или как-то переиначить?

[Layer87]

Ребята, у кого есть идеи по термину Trailward Sailent?

Внутренний клин?

Клин Внутреннего фронта?

Клин вглубь галактики?

Противоположный повороту галактики клин?

Глубинный клин?

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Layer87

[Сфинкс]

Глубинный клин, имхо, звучит лучше всего. Или же Противоповоротный. Вообще, со всеми этими Spinward'ами и прочим нужно разобраться уже раз и навсегда. Раньше в этом не было необходимости - OW никто не занимался.

[Layer87]

Может все-таки западный и восточный? Хотя глубинный пафоснее, да...

Сейчас начавши переводить статью про Маккавейских Янычар столкнулся с термином trailward, антоним spinward. И начинаяю склонятся. что стоит переводить эти термина как западный (trailward) и восточный (spinward), т.к. trailward sailent - клин в направлении обратном вращению рукава галактики, тот еще перевод. Вроде как подобные термины (север, восток, запад и юг) используются в одной из систем небесных координат (тут и тут).

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Layer87

[Призрак былых времён]

Спинвард у меня внешний, трэйлвард - внутренний тогда, чем не?

[Desperado]

Обсуждали не так давно как раз http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=2956705

Внешний, внутренний, краевой, центровой клин

Хотя я все же за варианты Пратчетта

[Sidecrawler]

Центробежный, Центростремительный, Кружной, Обратный

[Layer87]

Внутренний фронт, кмк отдает какой-то борьбой разведок или гражданской войной. Уж лучше кружной или глубинный. Просто надо как-то решить раз и на всегда в целях единообразия.

[Desperado]

Ну явно не глубинный.

[Desperado]

Центробежный, Центростремительный

Совершенно непонятно, какие это фронты

[Стрилятель]

Ребят, а с орочьей культурой как лучше - оставить как есть или как-то переиначить?

В оригинале cultur или culture.

[Sidecrawler]

В оригинале cultur или culture.

Kultur

[Desperado]

культур-мультур =)

[Сфинкс]

Культура на орчьем: Чиво?

Культур, Кыльтура, куль'тра... хз, в голову больше ничего не лезет.

[Стрилятель]

Култура же.

[Дарт Йорикус]

Да, как Культура, только Хультура. :rolleyes:

[Призрак былых времён]

нет нужды

[Дарт Йорикус]

Друг мой, а с каких ты стал разбираться в орочьем духе? :rolleyes:

[Призрак былых времён]

А ты сомневался, что я могу всё? Я смог проникнуться орочьим духом. После долгих мучений. Можешь по текстам в компиляции сравнить.

[Дарт Йорикус]

Если бы ты проникся им до конца, то не спрашивал бы здесь совета по названиям. :rolleyes:

[Призрак былых времён]

Не совсем до конца, разумеется, кто бы смог этим похвастаться? Всегда есть место сомнению.

Впрочем, не обращай внимания. Это моя двойственная сущность, она редко становится совестью - обычно, как и ты,я все решения сам принимаю, без учёта мнения сообщества, в котором мы творим.