Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

тогда "куча"

[Стрилятель]

Head Honhco

Нужно переводить или лучше оставить как Главны’ Хончо.

[Sidecrawler]

больсой насяльника

[Дарт Йорикус]

тогда "куча"

Skid. Skid Row.

Как куча отражает связь названий и акцент на фриках-париях?

[трерук]

Head Honhco

Нужно переводить или лучше оставить как Главны’ Хончо.

что интересно, слово-то японское, мб что-то типа большой сенсей? ))

[Sidecrawler]

Skid. Skid Row.

Как куча отражает связь названий и акцент на фриках-париях?

куча дерьма

[Стрилятель]

что интересно, слово-то японское, мб что-то типа большой сенсей? ))

Это ранг типа ноба, сенсей как то дико звучит, больсой насяльник слишком громоздкий.

[Дарт Йорикус]

куча дерьма

Не для протокола -неприкольно.

[Sidecrawler]

Не для протокола -неприкольно.

днище - да, это гораздо прикольнее (сарказм).

Стрилятель, про большого начальника - это шутка. надо подобрать слово либо с японским оттенком, либо какое-то слово под японский исказить.

[Дарт Йорикус]

Тимур согласен.

Башой Чёсэй. :rolleyes:

[Dammerung]

Слово японского происхождения, обозначающее начальника и понятное русскому читателю? Бонза. Главный Бонза.

[Sidecrawler]

только "большой", наверное.

[Дядюшка]

Бонза. Главный Бонза.

звучит хорошо

[Стрилятель]

Трабла.

notorious breeds such as the yellow-spotted facegnasha, the greater fang-gob, or the infamous leapin’ deff

Corscan 3rd Artillery

the Ultresica Breach Disaster

[Sidecrawler]

notorious breeds such as the yellow-spotted facegnasha, the greater fang-gob, or the infamous leapin’ deff

знаменитые породы, такие как желтокрапчатый лицеед (face-gnasher), большой клыко/зуборот или отвратительная "прыгучая смерть" (leaping death)

Corscan 3rd Artillery

Корсканский 3-ий артиллерийский

the Ultresica Breach Disaster

катастрофа/провал Ултресикского прорыва/пролома

[Desperado]

лицеед (face-gnasher)

лучше как-нибудь по-другому, потому что зверушка с таким именем уже есть (face-eater), gnashers тем более зубы вообще (в особенности передние), там тварь, видимо, на зубастика или сквига похожая (то есть одна только голова, да рот) (можно так зубастиком и назвать, например)

[Стрилятель]

Лицегрыз тогда.

[Стрилятель]

Еще траблы

Enforcer High Marshall Traggit

Lord Helmawr

И еще

Precincts

Precinct Houses

Precinct squad

Courthouse

[Призрак былых времён]

1 - Верховный маршал-энфорсеркомиссар Траггит (если проводить аналогию с английской полицией, то либо так, либо это вообще опустить. Или это не арбитр?)

2 - Лорд Хельмавр / Хельмор

3 - район, округ, или граница / рубеж. Смотря что это? Если всё ещё речь об арбитрах, то адм.округ или просто округ. Ну и соответственно.

А это вообще суд же. Или нет?

[Стрилятель]

Там речь о силовиках, они и арбитры примерно как СПО и гвардия.

Просто хочу терминологию уточнить, а то мало ли какая устоявшаяся форма все эти примочки называть.

[Призрак былых времён]

Да вряд ли. Хотя всякое может быть, конечно.

Ну если-таки силовики-арбитры, то значит я всё верно угадал.

[Dammerung]

Precinct house - это, вообще говоря, полицейский участок. Если precinct используется в значении "территория", то это округ, а precinct house - окружной участок.

[Sidecrawler]

precinct - это участок как территория;

precinct house - участок как заведение (арбитрский участок);

precinct squad - участковый отдел/отряд

courthouse - суд, здание суда. для арбитров можно придумать что-то вроде судебного участка.

Изменено 22 сентября, 2013 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

Кстати, робят, а айболит-то вам мой как? или это уж слишком радикально для орочьих mad dok'ов? ^_^

[Erenarch]

Ну если-таки силовики-арбитры, то значит я всё верно угадал.

ну ваще-то не угадал ;), а вот Сайд выше все правильно написал

Enforcer High Marshall Traggit - Верховный маршал силовиков/маршал-силовик Траггит

Courthouse - здание суда (там арбитрес и сидят, статья даже по этому домику давно была)

Изменено 22 сентября, 2013 пользователем Erenarch