Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

я так думал, он имеет в виду луну с лицом грота

[Sidecrawler]

а, или он имел в виду, что луна по сравнению с настоящей планетой, как гретчин по сравнению с орком, т.е. это гретчин среди планет

[Sidecrawler]

а winky little gits - это звезды, наверное

[Стрилятель]

Походу и впрямь они.

[Дарт Йорикус]

‘I must bring my chronicler to record every detail of this engagement.’

Appollus stiffened at the inquisitor’s choice of words. If the inquisitor was there to engage the Flesh Tearers, then he had brought woefully inadequate forces.

[Sidecrawler]

Йорик, а что он на самом деле хотел с ними сделать?

[Дарт Йорикус]

Поговорить, возможно с наездом и демонстративно.

[Kashiwagi]

‘I must bring my chronicler to record every detail of this engagement.’

Appollus stiffened at the inquisitor’s choice of words. If the inquisitor was there to engage the Flesh Tearers, then he had brought woefully inadequate forces.

Возможно, "...пока я буду разбираться [опционально - "с этим вопросом"]..." и "...если инквизитор (прибыл, чтобы)/(собирался) разобраться с Расчленителями...".

Правда, тогда появляется разговорность, которой нет в оригинале.

[Sidecrawler]

"схватка", собственно.

[Zyriel]

Kolgo punctuated his final words by banging his armoured fist on the backs of the seats in front of him. He turned, faced the Justice Lord, and inclined his head in as much of a bow as an Inquisitor Lord would give.

'Are you finished?' asked Vladimir.

'This statement is concluded,' said Kolgo.

'Pah,' came a voice from the galleries. 'One of a thousand he would give if he had leave.

Подскажите, пожалста, как можно перевести последнее выражение. У меня совсем вариантов нету. :?

[трерук]

Kolgo punctuated his final words by banging his armoured fist on the backs of the seats in front of him. He turned, faced the Justice Lord, and inclined his head in as much of a bow as an Inquisitor Lord would give.

'Are you finished?' asked Vladimir.

'This statement is concluded,' said Kolgo.

'Pah,' came a voice from the galleries. 'One of a thousand he would give if he had leave.

Подскажите, пожалста, как можно перевести последнее выражение. У меня совсем вариантов нету. :?

на мой взгляд это выражение относится к той речи, которую произнёс Лорд Инквизитор, т.е. дословно:

(Речь) Одна из тысячи (в значении "одна из многих, которые он может произнести"), если ему позволить.

или (чтобы грубее звучало):

Дай ему волю/Ему только дай, он бы и до завтрашнего дня говорил.

или, если в первой части хочется ближе к тексту, можно что-то вроде у него в запасе тысячи речей

[Sidecrawler]

Zyriel, leave тут существительное.

[Стрилятель]

Raevan Mortz

Sytemus Dusk Wars

?

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем Стрилятель

[Desperado]

А первое это что? Имя?

Сумеречные войны Система/в Системусе?

[Стрилятель]

Да.

Не, там же Sytemus а не systems.

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем Стрилятель

[Desperado]

Raevan Mortz - Реван Морц

Точно, невнимательно прочитал. Ситемские Сумеречные войны, кмк, будет в самый раз, так как что-то такое Ситем неизвестно, и такой вариант подойдет как для имени, так и для названия космического/геогр. региона

[Стрилятель]

И очередная трабла с именами.

Магос Strixta

Alexi Rausko

[Дарт Йорикус]

Марок Стрикста. Алексий Рауско.

[Magestin]

two-rotored gyrocopter

Двухвинтовой автожир? Или все-таки гирокоптер?

Изменено 5 сентября, 2013 пользователем Magestin

[Desperado]

второе, первое все ж таки autogyro

[Magestin]

Еще вопрос.

In his right eye the aiming reticule of his targeter sprang into life.

Согласно лексикануму это вот такая шняга:

"Targeters are devices used by Imperial forces, possessing various optical sights, range-finding or prediction systems, etc. The end result is that they allow the user to determine if a target is in range before firing. Targeters are standard equipment of the Imperial Guard's elite Storm Troopers as well as their Inquisitorial counterparts in the Ordo Malleus and Ordo Hereticus armies."

Переводить как "таргетер"? Дальномер?

[Дарт Йорикус]

Бери целеуказатель и не парься.

[Akmir]

The people were incomplete specimens, veterans of the agri-galleries or the occupation, men without limbs or senses

Речь о жителях подулья. Пока перевел как "Дефектные типы", но это как-то слишком подстрочно, м.б. есть лучшие варианты?

There was no honour among thieves or vagabonds, only survival

О них же. Как это лучше по-русски сказать? Пока вариант "О чести речи не шло, только о выживании"?

[Sidecrawler]

неполноценные оне. инвалиды.

[Desperado]

Неполноценные