Legio High Gothic III

[Ulf Voss]

могу ошибаться, конечно, какой-нибудь "цепной ловитель"?

Ты проводишь параллели с инструментами для бурильных работ? Не знаю, пояснений к термину нет, можно только догадываться.

Приведу все предложение:

Several hundred legionaries were equipping themselves with specialised boarding gear: power halberds and combat shields for close-quarters fighting; breaching rounds and melta-charges for bulkhead destruction; gravity nets and chain-rasps for void actions.

[Desperado]

Вай нот? Рашпили разные бывают и для разных работ.

[Sidecrawler]

зубья или кошки

[Erenarch]

цепные буры?

ну ли дейст-но цепные "кошки"

[Zyriel]

Помогите с переводом выражения, пожалста :)

Clinging onto one side of the pipe's mouth, the bounty hunter leaned out over the end and scanned the surrounding area for another way down. A ripperjack's-swing away was a rusted ladder that descended to a grilled walkway that was sprayed by the waterfall.

[Dammerung]

В одном взмахе "потрошителя" (?) от него находилась ржавая лестница.

Ripperjack - очевидная отсылка к Jack the Ripper, Джеку-Потрошителю. В контексте, надо полагать, какое-то оружие. Я бы его назвала просто "потрошитель".

[Zyriel]

В одном взмахе "потрошителя" (?) от него находилась ржавая лестница.

Ripperjack - очевидная отсылка к Jack the Ripper, Джеку-Потрошителю. В контексте, надо полагать, какое-то оружие. Я бы его назвала просто "потрошитель".

отсылка мне понятна. Но я вот только что догадался в гугл глянуть, оказалось, что ripper jack - это какая-то тварина довольно мерзкого вида. По всей видимости, живет только на Некромунде, где, к слову, и происходит действие.В этом случае как ее обозвать? опять же потрошитель? И получится "на расстоянии броска потрошителя"?

[Desperado]

В данном случае стоит закавычить "джек потрошитель"

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...%EC%F3%ED%E4%E0

[Zyriel]

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...%EC%F3%ED%E4%E0

По ссылке lashworm называется хлысточервь, в словаре червь-плеть. Чему верить?

[Desperado]

Ну, при составлении словаря Сайд по переводам не бродил почти и потому большую часть терминов на своё усмотрение ставил.

[VaSSis]

Что такое

organic armour

? Это не органическая броня как я думаю. Предложение

As such, each company - while being mainly an infantry unit - possessed enough organic armour and supply elements to sustain it in the field.

[Дарт Йорикус]

Табельная. Штатная. Прикомандированная. Заглядывать в словарь надо.

organic прил. в начало

воен. штатный; входящий в состав; табельный; входящий в штатный состав (Киселев)

воен., тех. табельный (об имуществе); штатный (например, о войсковой части)

Изменено 16 августа, 2013 пользователем Йорик

[Crimson Baron]

Речь идет о бронетехнике, входящей в состав подразделения.

[Sidecrawler]

ripperjack, мне кажется, никакого отношения к Джеку-Потрошителю не имеет, а переводится что-то вроде "вспарывалки/распарывалки"

[Дядюшка]

ripperjack, мне кажется, никакого отношения к Джеку-Потрошителю не имеет, а переводится что-то вроде "вспарывалки/распарывалки"

поддерживаю

[Дарт Йорикус]

Хотите связи с Потрошителем, то назовите его потрошилкой. Джек тут вообще не при чём. :rolleyes:

[Monique]

Танк называется "Destroyer Soul". Как бы его назвать покрасивее...

[Дарт Йорикус]

Танк называется "Destroyer Soul". Как бы его назвать покрасивее...

デストロイヤーソウル подойдёт? :rolleyes:

[Crimson Baron]

"Разрушающая душа"?

[Дарт Йорикус]

"Душа разрушителя", разумеется. :rolleyes:

[Desperado]

ripperjack, мне кажется, никакого отношения к Джеку-Потрошителю не имеет, а переводится что-то вроде "вспарывалки/распарывалки"

почему ж не имеет, если это прямая отсылка к нему. Другое дело, что стоит ли оставлять при переводе "джек" и использовть уже контекстный перевод (вспарывалки и потрошители).

[Sidecrawler]

откуда прямая отсылка? от слова jack?

[VaSSis]

Их статьи про Гено 5-2

Additional equipment issued during the Nurth campaign consisted of glare-shades and liqnite sprayers.

Первое это солнцезащитные козырьки а второе? Масло от загарa? Или опечатка какая-то?

[Desperado]

откуда прямая отсылка? от слова jack?

стоит думать

[Дарт Йорикус]

стоит думать

Знаешь анекдот про дочку Фрейда и банан? :rolleyes: